1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:02:11,333 --> 00:02:18,570 PEMBURU 4 00:04:24,329 --> 00:04:25,329 Selamat Pagi. 5 00:04:25,454 --> 00:04:26,454 Adakah kita mulakan? 6 00:04:27,162 --> 00:04:30,412 Orang Inggeris yang datang ke sini untuk berdagang melalui Syarikat Hindia Timur Inggeris... 7 00:04:31,329 --> 00:04:34,579 ... menipu orang India, memperhambakan mereka, memerintah mereka dengan kezaliman... 8 00:04:34,704 --> 00:04:36,579 ... dan menjarah seluruh bangsa ini. 9 00:04:36,704 --> 00:04:38,412 ya. Semua ini adalah benar. 10 00:04:39,704 --> 00:04:42,287 Tetapi sebelum tempoh ini, adakah semuanya baik-baik saja di sini? 11 00:04:43,995 --> 00:04:50,454 Semasa pemerintahan beraja, keadilan tidak sama untuk semua. 12 00:04:50,579 --> 00:04:54,162 Pendidikan tidak dapat dicapai oleh semua orang. 13 00:04:54,287 --> 00:04:57,537 Piagam pendidikan 1813... 14 00:04:57,662 --> 00:05:02,162 ...dan suruhanjaya undang-undang 1834... 15 00:05:02,287 --> 00:05:08,370 ... yang mengisytiharkan kesaksamaan dalam pendidikan dan undang-undang jenayah... 16 00:05:08,495 --> 00:05:11,204 ...dicipta oleh British yang sama, yang memerintah kami. 17 00:05:22,079 --> 00:05:25,579 Sudah lebih 75 tahun sejak negara mencapai kemerdekaan. 18 00:05:25,704 --> 00:05:31,912 Kesaksamaan dalam pendidikan dan keadilan dijanjikan oleh perlembagaan. 19 00:05:32,037 --> 00:05:33,870 Tetapi adakah ini telah dilaksanakan secara realiti? 20 00:05:36,995 --> 00:05:38,370 Kami sedia maklum... 21 00:05:38,495 --> 00:05:43,162 ... Undang-undang tidak melayan semua orang sama rata ketika itu. 22 00:05:43,287 --> 00:05:44,745 Tetapi hari ini... 23 00:05:44,870 --> 00:05:46,037 ... berat sebelah itu ... 24 00:05:47,120 --> 00:05:53,245 ... bersembunyi di depan mata dalam pakaian wang, kuasa, kasta dan agama. 25 00:05:53,370 --> 00:05:57,329 Untuk setiap rakyat menikmati hak ditawarkan oleh perlembagaan... 26 00:05:57,454 --> 00:06:01,245 Untuk pernyataan 'Semua orang India adalah sama' menjadi kenyataan... 27 00:06:02,245 --> 00:06:06,787 ... setiap warganegara India mesti mendapat hak kepada pendidikan dan keadilan, sama rata. 28 00:06:07,912 --> 00:06:09,204 Saya Sathyadev. 29 00:06:09,329 --> 00:06:12,329 Saya telah mengamalkan undang-undang selama tiga puluh tahun di Mahkamah Tinggi Bombay. 30 00:06:13,120 --> 00:06:15,454 Subjek yang akan anda pelajari daripada saya ialah... 31 00:06:15,579 --> 00:06:18,787 "Memastikan hak asasi manusia melalui undang-undang". 32 00:06:20,995 --> 00:06:23,495 Fosfor merah ialah bentuk alotropik daripada fosforus. 33 00:06:23,620 --> 00:06:25,079 Zum masuk, kawan! -Biar saya lihat! 34 00:06:25,204 --> 00:06:26,412 tahan! Kami akan ditangkap! 35 00:06:26,537 --> 00:06:28,662 Hey bro! Ia kelihatan menakjubkan! 36 00:06:28,787 --> 00:06:30,120 Mereka bergoyang! -Biar saya lihat! 37 00:06:33,204 --> 00:06:37,245 Kejadian yang melibatkan pelajar di a sekolah awam, yang mengambil gambar lucah... 38 00:06:37,370 --> 00:06:41,704 "... seorang guru perempuan, dan sebarkan di media sosial..." 39 00:06:41,829 --> 00:06:44,495 "...telah membuat orang ramai berasa jijik." -Kenapa menonton ini? 40 00:06:44,620 --> 00:06:48,495 “Video pelajar sekolah awam ini dari Kanniyakumari ketagih ganja..." 41 00:06:48,620 --> 00:06:50,745 “...yang terbaring di landasan kereta api menjadi viral." 42 00:06:50,870 --> 00:06:53,245 "Ia telah menyebabkan kekecohan orang ramai." -Mereka semua busuk! 43 00:06:53,370 --> 00:06:56,537 "Banyak video yang tidak sesuai tingkah laku di kalangan budak sekolah awam..." 44 00:06:56,662 --> 00:06:57,954 "...menyebabkan pergolakan yang teruk." 45 00:06:58,079 --> 00:07:03,287 “Kerajaan hanya memerhati satu generasi hancur, tanpa mempedulikan pemuda!" 46 00:07:03,412 --> 00:07:07,079 Dalam peperiksaan kemasukan NEET dan JEE sejak lima tahun lepas... 47 00:07:07,204 --> 00:07:11,079 ... sangat sedikit pelajar dari sekolah awam berjaya lulus. 48 00:07:11,204 --> 00:07:13,412 “Sekolah awam tidak ada infrastruktur yang baik." 49 00:07:13,537 --> 00:07:14,912 "Tiada guru yang baik juga." 50 00:07:15,037 --> 00:07:17,120 "Tiada tunjuk ajar khas untuk peperiksaan kemasukan juga." 51 00:07:17,245 --> 00:07:19,537 "Lalu bagaimana anda mengharapkan mereka lulus, tuan?" 52 00:07:19,662 --> 00:07:22,287 Dalam peperiksaan kemasukan yang dikendalikan oleh kerajaan kesatuan... 53 00:07:22,412 --> 00:07:25,704 ...99% daripada kerusi diambil oleh mereka yang mampu membayar tunjuk ajar persendirian. 54 00:07:25,829 --> 00:07:28,579 Pelajar sekolah awam yang miskin dari segi ekonomi gagal dalam peperiksaan ini. 55 00:07:29,329 --> 00:07:30,745 Bukankah ini ketidakadilan, tuan? 56 00:07:31,412 --> 00:07:35,579 Untuk memastikan sedemikian mundur dari segi ekonomi pelajar lulus peperiksaan ini... 57 00:07:35,704 --> 00:07:38,537 ... kami memulakan bimbingan khas di sekolah awam. 58 00:07:38,662 --> 00:07:41,037 Yang pertama sekali akan bermula di Tamil Nadu. 59 00:07:46,079 --> 00:07:50,579 "Di Kanniyakumari, lembaran sejarah terkenal dengan pembunuhan, kecurian dan penculikan..." 60 00:07:50,704 --> 00:07:52,787 "...penyangak Rajesh dan Sebastian..." 61 00:07:52,912 --> 00:07:55,537 "...telah terbunuh dalam satu pertemuan oleh Superintendan Athiyan." 62 00:07:55,662 --> 00:07:58,037 Tahu sebab itu pejabat SP berdengung sejak akhir-akhir ini! 63 00:07:58,495 --> 00:08:01,787 Jika helang mengelilingi langit, itu bermakna terdapat banyak mangsa. 64 00:08:02,495 --> 00:08:03,495 Hello, abang. 65 00:08:09,995 --> 00:08:11,162 (Malayalam) Cemerlang! 66 00:08:13,745 --> 00:08:16,537 Awak kata awak cukup hebat. Dan anda membuat teh? 67 00:08:16,662 --> 00:08:18,079 biarkan ia pergi. 68 00:08:18,204 --> 00:08:19,620 Bukankah lelaki tentera membuat chapati? 69 00:08:20,412 --> 00:08:21,662 Tidak boleh mengambil sebarang pekerjaan baharu! 70 00:08:21,787 --> 00:08:25,245 Selepas pertemuan itu, tiada siapa yang muncul untuk memindahkan barang niaga! 71 00:08:25,370 --> 00:08:26,537 Bagaimana mereka? 72 00:08:26,995 --> 00:08:27,995 Berikan saya itu. 73 00:08:28,120 --> 00:08:30,329 Kami mempunyai syaitan di tangan kami dalam bentuk SP! 74 00:08:30,454 --> 00:08:33,745 Dia meletakkan kita semua dalam senarai hitam, menamakan kami sebagai pencatat sejarah. 75 00:08:33,870 --> 00:08:35,704 Dia akan menemui kita dalam satu pertemuan pada bila-bila masa! 76 00:08:35,829 --> 00:08:37,995 Walaupun kita masuk penjara, kita boleh keluar dengan ikat jamin. 77 00:08:39,120 --> 00:08:41,120 Tetapi jika kita kehilangan nyawa kita, bolehkah kita mendapatkannya kembali? 78 00:08:42,954 --> 00:08:44,829 Mereka sedang membina gembar-gembur untuk SP! 79 00:08:49,120 --> 00:08:51,245 Ini bukan gembar-gembur. Ia nyata. 80 00:08:52,995 --> 00:08:55,037 Saya telah melihat polis dari dekat sejak saya berumur dua belas tahun. 81 00:08:55,162 --> 00:08:56,870 Mereka boleh dibahagikan kepada empat kategori. 82 00:08:56,995 --> 00:09:00,329 Saya tidak bermaksud melakukannya! -Tidak boleh membayar balik pinjaman, eh? 83 00:09:00,454 --> 00:09:01,620 Kategori pertama. 84 00:09:01,745 --> 00:09:04,662 Pegawai polis yang megah yang berbakat dan jujur. 85 00:09:07,120 --> 00:09:09,745 Fikirkan anda tidak mengenali lelaki itu bekerja untuk saya. Biarkan mereka pergi! 86 00:09:09,870 --> 00:09:12,287 Bukan hanya lelaki anda! Saya akan melemparkan awak ke dalam penjara juga! 87 00:09:12,412 --> 00:09:13,412 tutup telefon! 88 00:09:14,745 --> 00:09:15,954 Kategori kedua. 89 00:09:16,079 --> 00:09:18,079 Berbakat tetapi tidak begitu jujur. 90 00:09:18,204 --> 00:09:20,454 Tetapi mereka tidak akan berputus asa kebanggaan mereka sebagai polis. 91 00:09:20,912 --> 00:09:22,579 Fikirkan sogokan menjadikan anda hebat? 92 00:09:22,704 --> 00:09:25,412 Anda mengharapkan polis hanya memerhati anda menyerang orang di khalayak ramai? 93 00:09:25,537 --> 00:09:27,495 tutup telefon! Awak masuk! 94 00:09:27,620 --> 00:09:29,245 Kategori ketiga. 95 00:09:29,370 --> 00:09:31,579 Jujur tetapi tidak berbakat. 96 00:09:31,704 --> 00:09:33,620 Tiada perkara buruk akan berlaku kerana mereka. 97 00:09:33,745 --> 00:09:35,370 Tiada yang baik pun. 98 00:09:35,495 --> 00:09:37,329 Maaf, tuan. Saya tidak menerima sogokan. 99 00:09:37,870 --> 00:09:38,870 saya nak cuti. 100 00:09:38,995 --> 00:09:40,745 Selesaikan ini dengan pegawai lain. 101 00:09:40,870 --> 00:09:42,079 Kategori keempat. 102 00:09:42,579 --> 00:09:43,787 sampah! 103 00:09:43,912 --> 00:09:45,454 Tidak berbakat dan tidak jujur. 104 00:09:45,579 --> 00:09:47,370 Mereka akan menjual jabatan polis! 105 00:09:47,495 --> 00:09:49,704 Saya telah memfailkan empat pertuduhan palsu pada pengadu. 106 00:09:49,829 --> 00:09:51,412 Ia akan mengambil masa enam bulan untuk membuat jaminan. 107 00:09:52,454 --> 00:09:54,287 Terdapat satu kategori di atas empat ini. 108 00:09:56,120 --> 00:09:59,120 Bersama dengan kejujuran dan bakat, ada keberanian yang tiada batas. 109 00:10:00,287 --> 00:10:02,745 Mereka seperti bintang jatuh. 110 00:10:05,579 --> 00:10:07,120 'Pemburu bukan untuk permainan' 111 00:10:08,620 --> 00:10:10,620 'Kami suka membawa kesakitan' 112 00:10:12,120 --> 00:10:13,745 'Anda bertuah jika anda tinggal' 113 00:10:15,829 --> 00:10:17,245 'Pemburu ini memerintah setiap hari' 114 00:10:17,370 --> 00:10:18,787 'Pemburu bukan untuk permainan' 115 00:10:18,912 --> 00:10:20,412 'Kami suka membawa kesakitan' 116 00:10:20,537 --> 00:10:23,037 'Anda bertuah jika anda tinggal... Pemburu ini memerintah setiap hari' 117 00:10:23,162 --> 00:10:26,079 Mereka percaya hati nurani mereka adalah lebih besar daripada undang-undang. 118 00:10:27,370 --> 00:10:30,704 Anda tidak boleh meramalkan apa yang akan mereka lakukan. 119 00:10:31,704 --> 00:10:34,787 Ketakutan kita adalah apa menjadikan yang lain satu pukulan besar. 120 00:10:37,412 --> 00:10:38,870 Tentukan apa sahaja yang anda mahu. 121 00:10:39,912 --> 00:10:41,287 Saya boleh mengendalikan polis. 122 00:10:41,412 --> 00:10:43,412 Keberanian bukanlah kebimbangan sekarang, Kumaresa! 123 00:10:43,537 --> 00:10:44,620 Menyelesaikan kerja kami adalah! 124 00:10:44,745 --> 00:10:46,912 Siapa yang crackpot ini fikir dia? 125 00:10:47,037 --> 00:10:49,620 Kematian Rajesh sahaja telah mendapat orang tua itu meracau! 126 00:10:50,620 --> 00:10:52,579 Jika dia melihat SP secara peribadi, boom! 127 00:10:53,995 --> 00:10:55,537 Anda tidak perlu melihat harimau dari dekat! 128 00:10:56,245 --> 00:10:57,870 Hanya mengetahui ia ada di sekeliling sudah cukup. 129 00:10:58,745 --> 00:11:00,787 Ketakutan akan menjadi kenyataan dengan sendirinya. 130 00:11:00,912 --> 00:11:03,829 Dengar! Mari kita tangguhkan perniagaan kita untuk seketika. 131 00:11:03,954 --> 00:11:05,662 Itulah yang baik untuk kita. faham? 132 00:11:05,787 --> 00:11:08,245 Adakah kita mempunyai pekerjaan kerajaan untuk mengambil cuti? 133 00:11:08,829 --> 00:11:11,662 Lelaki itu nampaknya sedang menjalankan misi untuk membawa kami keluar! 134 00:11:11,787 --> 00:11:13,620 Jika dia mematahkan awak, anda sudah selesai untuk! 135 00:11:14,537 --> 00:11:17,495 Saya akan memotong anggota badan SP dalam tempoh empat hari akan datang! 136 00:11:49,870 --> 00:11:50,870 Apa itu? 137 00:11:50,995 --> 00:11:51,995 Harimau ada di sini? 138 00:11:52,995 --> 00:11:54,912 Jabatan memanggilnya 'Hunter'. 139 00:12:12,829 --> 00:12:14,954 Kami pasti mempunyai memburu hari ini! 140 00:12:15,579 --> 00:12:18,412 'Kepada awak... Awak itik buat apa?' 141 00:12:18,537 --> 00:12:21,620 'Anda tidak boleh mengelak peluru dari bintang pertemuan bro' 142 00:12:21,745 --> 00:12:23,204 'Clean shot cold' -'Tanpa belas kasihan' 143 00:12:23,329 --> 00:12:24,912 'Pakar pertemuan buas' 144 00:12:25,037 --> 00:12:26,454 'Bunuh disahkan' -'Siapa seterusnya?' 145 00:12:26,579 --> 00:12:28,162 'Jangan hentikan...' -'...tidak takut' 146 00:12:28,287 --> 00:12:30,079 'Memasang pistol, sasaran boleh dilihat' 147 00:12:30,204 --> 00:12:31,245 'Dipicu picu' 148 00:12:31,370 --> 00:12:32,454 'Polis ini jangan ketinggalan' 149 00:12:32,579 --> 00:12:34,370 'Kira badan semakin besar' 150 00:12:34,495 --> 00:12:35,995 'Clean shot cold' -'Tanpa belas kasihan' 151 00:12:36,120 --> 00:12:37,495 'Pakar pertemuan buas' 152 00:12:37,620 --> 00:12:39,079 'Bunuh disahkan' -'Siapa seterusnya?' 153 00:12:39,204 --> 00:12:40,954 'Jangan hentikan...' -'...tidak takut' 154 00:12:42,245 --> 00:12:43,245 'Ya' 155 00:12:43,745 --> 00:12:44,745 'Jom' 156 00:12:46,662 --> 00:12:47,662 'Apa?' 157 00:12:48,662 --> 00:12:49,662 'Awak tahu...' 158 00:12:50,162 --> 00:12:51,162 '...siapa ini' 159 00:12:51,620 --> 00:12:52,620 'Ya' 160 00:12:56,662 --> 00:12:59,704 'Pemburu adalah seorang yang berapi-api... Ini dia datang... Tengok' 161 00:13:02,954 --> 00:13:05,995 'Pemburu adalah seorang yang berapi-api... Ini dia datang... Tengok' 162 00:13:06,120 --> 00:13:07,954 'Memasang pistol, sasaran boleh dilihat' 163 00:13:08,079 --> 00:13:09,370 'Dipicu picu' 164 00:13:09,495 --> 00:13:10,704 'Polis ini jangan ketinggalan' 165 00:13:10,829 --> 00:13:12,204 'Kira badan semakin besar' 166 00:13:12,329 --> 00:13:14,245 'Memasang pistol, sasaran boleh dilihat' 167 00:13:14,370 --> 00:13:15,495 'Dipicu picu' 168 00:13:15,620 --> 00:13:16,745 'Polis ini jangan ketinggalan' 169 00:13:16,870 --> 00:13:18,662 'Kira badan semakin besar' 170 00:13:18,787 --> 00:13:20,162 'Kehadirannya adalah magnet' 171 00:13:20,287 --> 00:13:21,912 'Ikon... dulu, kini dan selamanya' 172 00:13:22,037 --> 00:13:23,579 'Lambang gaya' 173 00:13:23,704 --> 00:13:24,995 'Selamanya penentu arah aliran' 174 00:13:25,120 --> 00:13:26,662 'Kehadirannya mencetuskan kebakaran' 175 00:13:26,787 --> 00:13:28,454 'Kembali ke belakang lebih baik dari sebelumnya' 176 00:13:28,579 --> 00:13:29,829 'Dia hanya tidak terlepas' 177 00:13:29,954 --> 00:13:31,662 'Itu fakta... Pemburu sudah kembali' 178 00:13:31,787 --> 00:13:34,495 'Pemburu adalah seorang yang berapi-api... Ini dia datang... Tengok' 179 00:13:37,995 --> 00:13:40,662 'Pemburu adalah seorang yang berapi-api... Ini dia datang... Tengok' 180 00:13:44,329 --> 00:13:46,662 'Kepada awak... Awak itik buat apa?' 181 00:13:46,787 --> 00:13:50,162 'Anda tidak boleh mengelak peluru dari bintang pertemuan bro' 182 00:13:50,287 --> 00:13:51,704 'Clean shot cold' -'Tanpa belas kasihan' 183 00:13:51,829 --> 00:13:53,370 'Pakar pertemuan buas' 184 00:13:53,495 --> 00:13:55,079 'Bunuh disahkan' -'Siapa seterusnya?' 185 00:13:55,204 --> 00:13:56,495 'Jangan hentikan...' 186 00:14:10,245 --> 00:14:13,162 Enam kes pembunuhan. Enam belas kes cubaan membunuh. 187 00:14:14,454 --> 00:14:17,454 Tidak kira berapa kali polis meletakkan kamu di balik jeruji besi... 188 00:14:17,579 --> 00:14:20,120 ... anda akan jatuh di kaki daripada mereka yang berkuasa dan keluar. 189 00:14:22,454 --> 00:14:24,329 Anda tidak boleh terlepas lagi. 190 00:14:32,454 --> 00:14:33,662 Apabila pemburuan dijalankan... 191 00:14:35,537 --> 00:14:36,704 ... mangsa mesti jatuh! 192 00:14:37,370 --> 00:14:38,370 Dan ia mempunyai! 193 00:14:45,787 --> 00:14:47,620 Adakah anda seorang polis atau pencuri? 194 00:14:47,745 --> 00:14:49,079 Seorang pencuri yang bekerja untuk polis! 195 00:14:49,204 --> 00:14:50,787 kau bajingan! 196 00:14:50,912 --> 00:14:52,162 Kumaresan melarikan diri. 197 00:14:52,662 --> 00:14:55,329 Sekiranya anda datang lebih awal, anda akan merampasnya dengan mudah! 198 00:14:55,454 --> 00:14:57,162 Kenapa polis selalu datang lewat? 199 00:14:59,495 --> 00:15:00,704 Tidak mengganggu saya. 200 00:15:00,829 --> 00:15:01,954 Kumaresan melarikan diri. 201 00:15:02,079 --> 00:15:03,579 Awak nak ke mana? -Oh tidak! 202 00:15:03,704 --> 00:15:06,870 Saya cukup bijak untuk tidak memberitahu polis itu! Beritahu saya apabila ada kerja lain! 203 00:15:06,995 --> 00:15:07,995 Sayang awak, tuan! 204 00:15:10,704 --> 00:15:12,579 Puan telefon beberapa kali, tuan. 205 00:15:12,704 --> 00:15:14,745 Sebaik sahaja anda berada di sana, acara boleh dimulakan, katanya. 206 00:15:14,870 --> 00:15:19,912 Persatuan Malayali Kanniyakumari dengan bangganya mengalu-alukan Superintendan Athiyan! 207 00:15:20,037 --> 00:15:21,245 'Dia kembali lagi' 208 00:15:21,370 --> 00:15:22,954 'Di sini untuk menghancurkan semuanya' 209 00:15:23,079 --> 00:15:24,454 'Di sini untuk membetulkan semua salah' 210 00:15:24,579 --> 00:15:25,995 'Seorang lelaki dengan rancangan' 211 00:15:26,454 --> 00:15:27,662 'Orang Besar ada di sini' 212 00:15:27,787 --> 00:15:29,162 'Di sini untuk melakukan kerosakan' 213 00:15:29,287 --> 00:15:30,870 'Di sini untuk membuat percikan' 214 00:15:30,995 --> 00:15:32,287 'Seorang pemburu, bukan?' 215 00:15:54,162 --> 00:15:55,704 'Faham?' -'Dia di sini untuk merobeknya' 216 00:15:55,829 --> 00:15:57,454 'Di sini untuk menghentikannya' 217 00:15:57,579 --> 00:15:58,912 'Dia di sini untuk merobeknya' 218 00:15:59,037 --> 00:16:00,287 'Di sini untuk menghentikannya' 219 00:16:00,412 --> 00:16:01,870 'Faham?' -'Dia di sini untuk merobeknya' 220 00:16:01,995 --> 00:16:03,620 'Di sini untuk menghentikannya' 221 00:16:03,745 --> 00:16:05,079 'Dia di sini untuk merobeknya' 222 00:16:05,204 --> 00:16:07,037 'Di sini untuk menghentikannya' 223 00:16:07,162 --> 00:16:10,412 'Angkat pedang dan hancur berkeping-keping' 224 00:16:10,537 --> 00:16:13,037 'Sasaran mesti kena... Ayuh turun, abang' 225 00:16:13,704 --> 00:16:16,454 'Apabila anda berjalan selak rambut...' 226 00:16:16,579 --> 00:16:19,120 '...kau membakar saraf... Mari kita bakar, abang' 227 00:16:19,245 --> 00:16:22,412 'Naiklah jika anda berani' 228 00:16:22,537 --> 00:16:25,787 'Satu pandangan yang salah dan dia akan meninggalkan kamu dalam kehancuran' 229 00:16:25,912 --> 00:16:28,579 'Naiklah jika anda berani' 230 00:16:28,704 --> 00:16:31,579 'Petikan jarinya mengatakan insiden akan berlaku' 231 00:16:32,329 --> 00:16:33,829 'Pukul dengan kuat' 232 00:16:33,954 --> 00:16:35,370 'Dia di sini untuk merobeknya' 233 00:16:35,495 --> 00:16:37,704 'Adakah anda memahami kebenaran?' 234 00:16:39,079 --> 00:16:40,287 'Pukul cepat' 235 00:16:40,412 --> 00:16:41,829 'Di sini untuk menghentikannya' 236 00:16:41,954 --> 00:16:44,120 'Adakah anda mendapatnya sekarang?' 237 00:16:45,037 --> 00:16:46,454 'Faham?' -'Dia di sini untuk merobeknya' 238 00:16:46,579 --> 00:16:48,120 'Di sini untuk menghentikannya' 239 00:16:48,245 --> 00:16:49,662 'Dia di sini untuk merobeknya' 240 00:16:49,787 --> 00:16:51,329 'Di sini untuk menghentikannya' 241 00:16:51,454 --> 00:16:53,037 'Faham?' -'Dia di sini untuk merobeknya' 242 00:16:53,162 --> 00:16:54,370 'Di sini untuk menghentikannya' 243 00:16:54,495 --> 00:16:55,954 'Dia di sini untuk merobeknya' 244 00:16:56,079 --> 00:16:57,495 'Di sini untuk menghentikannya' 245 00:17:10,495 --> 00:17:11,787 'Dia kembali lagi' 246 00:17:11,912 --> 00:17:13,287 'Di sini untuk menghancurkan semuanya' 247 00:17:13,412 --> 00:17:14,829 'Di sini untuk membetulkan semua salah' 248 00:17:14,954 --> 00:17:16,870 'Seorang lelaki dengan rancangan' 249 00:17:16,995 --> 00:17:18,329 'Orang Besar ada di sini' 250 00:17:18,454 --> 00:17:19,912 'Di sini untuk melakukan kerosakan' 251 00:17:20,037 --> 00:17:21,287 'Di sini untuk membuat percikan' 252 00:17:21,412 --> 00:17:22,745 'Seorang pemburu, bukan?' 253 00:17:22,870 --> 00:17:24,620 'Masa lalu sudah berlalu, wahai insan' 254 00:17:24,745 --> 00:17:26,204 'Masa bergerak sangat pantas' 255 00:17:26,329 --> 00:17:28,704 'Sekali pergi, ia tidak akan kembali' 256 00:17:29,537 --> 00:17:32,537 'Banyak huru-hara dengan nama Yang Maha Kuasa' 257 00:17:32,662 --> 00:17:34,662 'Tetapi Dia sentiasa bertanggungjawab' 258 00:17:35,412 --> 00:17:37,079 'Anda hanya hidup sekali' 259 00:17:37,204 --> 00:17:38,620 'Sayangi tugas anda' 260 00:17:38,745 --> 00:17:41,704 'Mengapa membuang masa dalam perebutan sia-sia?' 261 00:17:41,829 --> 00:17:43,287 'Berdiri untuk diri sendiri' 262 00:17:43,412 --> 00:17:44,954 'Jahanam dengan penghakiman masyarakat' 263 00:17:45,079 --> 00:17:48,287 'Hebat jika anda melupakan kulit dan fokus pada apa yang ada dalam diri' 264 00:17:48,412 --> 00:17:50,870 'Naiklah jika anda berani' 265 00:17:51,704 --> 00:17:54,495 'Satu pandangan yang salah dan dia akan meninggalkan kamu dalam kehancuran' 266 00:17:54,620 --> 00:17:57,579 'Naiklah jika anda berani' 267 00:17:57,704 --> 00:18:01,120 'Petikan jarinya mengatakan insiden akan berlaku' 268 00:18:01,704 --> 00:18:03,037 'Pukul dengan kuat' 269 00:18:03,162 --> 00:18:04,454 'Dia di sini untuk merobeknya' 270 00:18:04,579 --> 00:18:06,579 'Adakah anda memahami kebenaran?' 271 00:18:07,912 --> 00:18:09,287 'Pukul cepat' 272 00:18:09,412 --> 00:18:10,745 'Di sini untuk menghentikannya' 273 00:18:10,870 --> 00:18:13,037 'Adakah anda mendapatnya sekarang?' 274 00:18:14,079 --> 00:18:15,537 'Faham?' -'Dia di sini untuk merobeknya' 275 00:18:15,662 --> 00:18:17,079 'Di sini untuk menghentikannya' 276 00:18:17,204 --> 00:18:18,787 'Dia di sini untuk merobeknya' 277 00:18:18,912 --> 00:18:20,245 'Di sini untuk menghentikannya' 278 00:18:20,370 --> 00:18:21,870 'Faham?' -'Dia di sini untuk merobeknya' 279 00:18:21,995 --> 00:18:23,495 'Di sini untuk menghentikannya' 280 00:18:23,620 --> 00:18:25,245 'Dia di sini untuk merobeknya' 281 00:18:25,370 --> 00:18:26,787 'Di sini untuk menghentikannya' 282 00:18:26,912 --> 00:18:28,620 'Sediakan kubur kamu' 283 00:18:28,745 --> 00:18:30,329 'Syiling untuk pergi ke kuil anda' 284 00:18:30,454 --> 00:18:31,662 'Jika tidak, berundur' 285 00:18:31,787 --> 00:18:33,079 'Sentuhan saya akan membakar awak' 286 00:18:33,204 --> 00:18:34,329 'Kembali ke sudut' 287 00:18:34,454 --> 00:18:35,745 'Sentuhan saya akan membakar awak' 288 00:18:35,870 --> 00:18:37,412 'Kemarahan sedang dalam tahap demam' 289 00:18:37,537 --> 00:18:39,537 'Kacauan dengan saya dan anda sudah selesai... Zip itu, nak' 290 00:18:39,662 --> 00:18:41,037 'Hujankan petir itu' 291 00:18:41,162 --> 00:18:42,662 'Pemburu di sini... Tengoklah' 292 00:18:42,787 --> 00:18:45,704 'Pemburu adalah seorang yang berapi-api... Ini dia datang... Tengok' 293 00:18:45,829 --> 00:18:48,829 'Pemburu adalah seorang yang berapi-api... Ini dia datang... Tengok' 294 00:18:48,954 --> 00:18:51,120 'Pemburu adalah seorang yang berapi-api' -'Ini dia datang' 295 00:18:51,245 --> 00:18:52,245 'Tengok' 296 00:18:52,370 --> 00:18:53,787 'Faham?' -'Dia kembali lagi' 297 00:18:53,912 --> 00:18:55,287 'Di sini untuk menghancurkan semuanya' 298 00:18:55,412 --> 00:18:56,995 'Di sini untuk membetulkan semua salah' 299 00:18:57,120 --> 00:18:58,579 'Seorang lelaki dengan rancangan' 300 00:18:58,704 --> 00:19:00,037 'Faham?' -'Orang Besar ada di sini' 301 00:19:00,162 --> 00:19:01,537 'Di sini untuk melakukan kerosakan' 302 00:19:01,662 --> 00:19:03,079 'Di sini untuk membuat percikan' 303 00:19:03,204 --> 00:19:04,579 'Seorang pemburu, bukan?' 304 00:19:07,204 --> 00:19:08,454 Pagi, tuan. -Pagi, tuan. 305 00:19:08,579 --> 00:19:11,454 “Lori kemalangan di Persimpangan Thakkalai. Ambulans dalam perjalanan." 306 00:19:11,579 --> 00:19:13,579 "Kami sedang membersihkan lalu lintas, tuan. Habis." 307 00:19:18,037 --> 00:19:21,079 Hello penonton 'Galatta Kitchen'! Anda adalah Tuhan yang membuat saya pergi! 308 00:19:21,912 --> 00:19:26,495 Sebagai saluran kami 'Galatta Kitchen' telah mencecah satu juta pelanggan... 309 00:19:26,620 --> 00:19:28,870 ... kami telah menerima butang emas ini! 310 00:19:28,995 --> 00:19:31,287 Terima kasih semua! 311 00:19:31,412 --> 00:19:32,662 Tuan? 312 00:19:32,787 --> 00:19:35,370 Mogok di kolej semakin sensitif. 313 00:19:36,287 --> 00:19:38,912 Sediakan 200 pegawai untuk pergi! Trafik tidak sepatutnya bertahan... 314 00:19:39,037 --> 00:19:41,704 Kami sedang merakam! -Sudah datang: Resipi baharu yang lazat... 315 00:19:41,829 --> 00:19:44,287 Tolong senyap! -Teruskan berkongsi kasih sayang dan sokongan anda! 316 00:19:44,412 --> 00:19:46,120 Kita jumpa dalam resipi seterusnya! Selamat tinggal! 317 00:19:46,245 --> 00:19:48,412 Kami sedang membincangkan perkara penting dan awak diam saya? 318 00:19:48,537 --> 00:19:51,120 Bagaimana kita boleh menstrim langsung jika anda bercakap dengan kuat, pakcik? 319 00:19:51,245 --> 00:19:53,120 1,000 orang menyekat jalan sana! 320 00:19:53,245 --> 00:19:55,412 100,000 orang menonton ini secara langsung sini! 321 00:19:55,537 --> 00:19:57,370 Ada kekecohan di ruangan komen! 322 00:19:57,495 --> 00:19:59,537 (Malayalam) Hentikan! Selalu buat kecoh! 323 00:19:59,662 --> 00:20:02,120 Jika dia tidak makan tepat pada masanya, anda akan dipukul! 324 00:20:05,745 --> 00:20:06,745 Jumpa lagi nanti. 325 00:20:11,954 --> 00:20:15,287 Wilayah yang telah mencipta bilangan terbanyak guru di seluruh Tamil Nadu... 326 00:20:15,412 --> 00:20:19,245 ... disebarkan dan dimajukan dengan pendidikan adalah Kanniyakumari kita sendiri. 327 00:20:19,370 --> 00:20:23,204 Bagi memperkenalkan Skim Pelajar Bijak di daerah kita... 328 00:20:23,704 --> 00:20:26,662 ...Saya memanjatkan kesyukuran kepada YB Menteri Pendidikan. 329 00:20:27,620 --> 00:20:31,412 Pada masa ini, menteri melancarkan Skim Pelajar Pintar. 330 00:20:33,329 --> 00:20:35,537 Nombor kes 17/23! 331 00:20:35,662 --> 00:20:37,995 Kes difailkan terhadap polis dalam Kanniyakumari! 332 00:20:39,454 --> 00:20:43,454 Mereka didakwa membunuh, mencuri, penculikan dan mencetuskan rusuhan kaum. 333 00:20:43,579 --> 00:20:48,245 Kami pergi dengan waran tangkap. Mereka adalah bersenjatakan senjata api, pisau dan bahan letupan. 334 00:20:48,370 --> 00:20:50,204 Empat polis mendapat luka pisau, Yang Berhormat. 335 00:20:51,454 --> 00:20:54,829 Kenapa anda semua memberikan kenyataan yang sama perkataan demi perkataan? 336 00:20:54,954 --> 00:20:56,204 Yang Berhormat... 337 00:20:56,329 --> 00:20:59,204 Setiap daripada kita boleh membuat pembohongan. Tetapi kebenarannya adalah sama, bukan? 338 00:20:59,329 --> 00:21:01,579 Kenapa polis tak tangkap mereka terlebih dahulu... 339 00:21:01,704 --> 00:21:03,745 ... daripada membiarkan caj bertimbun macam tu? 340 00:21:03,870 --> 00:21:06,162 Jangan anda mengambil wang daripada mereka dan biarkan mereka bermaharajalela? 341 00:21:06,287 --> 00:21:09,412 Sekiranya kita mengadakan pertemuan atas hanya dua atau tiga pertuduhan... 342 00:21:09,537 --> 00:21:11,495 ... kita tidak perlu berada di sini sekarang. 343 00:21:14,329 --> 00:21:15,829 Adakah anda tahu siapa pegawai ini? 344 00:21:16,787 --> 00:21:18,454 Pakar pertemuan terkenal, tuan. 345 00:21:21,537 --> 00:21:24,537 Walaupun terdapat berjuta-juta anggota polis di negara ini... 346 00:21:26,079 --> 00:21:29,537 ... anda tiada masalah mengenal pasti lelaki ini. Bagaimana mungkin? 347 00:21:31,745 --> 00:21:34,704 Mereka mempunyai jenis keberanian juta yang lain kekurangan itu. 348 00:21:34,829 --> 00:21:38,412 Mereka menjadi wira kerana pertemuan mereka menyerang penjenayah yang paling berbahaya. 349 00:21:39,495 --> 00:21:40,620 Jadi... 350 00:21:40,745 --> 00:21:44,454 Pembunuhan atas nama 'serangan pertemuan' adalah kepahlawanan, bukan? 351 00:21:45,912 --> 00:21:49,912 Adakah wajar undang-undang mengisytiharkan seseorang sebagai 'penjenayah paling berbahaya'? 352 00:21:51,162 --> 00:21:53,745 Atau adakah ia sesuai untuk seseorang individu untuk mengisytiharkan itu? 353 00:21:56,662 --> 00:22:01,329 Hati nurani seorang pegawai polis lebih penting daripada senjata mereka. 354 00:22:02,787 --> 00:22:05,037 Tidak ada yang peribadi untuk mendapatkan dalam pertemuan. 355 00:22:06,204 --> 00:22:10,287 Kami hanya dipecahkan oleh jabatan, majistret dan Suruhanjaya Hak Asasi Manusia. 356 00:22:10,412 --> 00:22:11,495 Kita boleh kehilangan pekerjaan. 357 00:22:11,620 --> 00:22:13,995 Kenapa, kita boleh masuk penjara. 358 00:22:14,120 --> 00:22:17,620 Kami percaya keselamatan awam adalah lebih penting daripada mempertahankan diri kita. 359 00:22:19,287 --> 00:22:22,912 “Perarakan di Jalan Hospital Holy Cross sudah berakhir, tuan! Habis!" 360 00:22:23,037 --> 00:22:25,079 Serahkan ini kepada DSP untuk mengambil tindakan serta merta. 361 00:22:25,204 --> 00:22:26,204 Pasti, tuan. 362 00:22:29,579 --> 00:22:31,787 "Tuan Superintendan yang dihormati..." 363 00:22:31,912 --> 00:22:33,329 "Nama saya Saranya." 364 00:22:33,454 --> 00:22:37,370 “Saya bekerja sebagai guru matematik di Sekolah Menengah Pechiparai." 365 00:22:49,870 --> 00:22:51,829 Ia basah! Perhatikan langkah anda! 366 00:22:53,120 --> 00:22:55,412 Hidupkan tablet anda dan log masuk, semua orang! 367 00:22:56,079 --> 00:22:57,412 Kenapa ini tidak berfungsi? 368 00:22:57,537 --> 00:22:59,204 Saya juga tidak berfungsi, puan. 369 00:22:59,329 --> 00:23:00,954 "Tak berkesan ke?" -Milik saya juga, puan! 370 00:23:01,537 --> 00:23:03,995 Milik saya juga, puan! -Saya juga! 371 00:23:04,120 --> 00:23:07,162 Serahkan tablet yang tidak berfungsi. Kami akan membetulkannya. 372 00:23:08,995 --> 00:23:10,329 Ada apa dengan kecoh? 373 00:23:16,370 --> 00:23:18,620 Kenapa duduk dalam hujan daripada pergi ke kelas? 374 00:23:18,745 --> 00:23:20,162 Bilik darjah berkunci, puan. 375 00:23:20,620 --> 00:23:21,662 "Terkunci?" 376 00:23:22,537 --> 00:23:23,912 Anak-anak semakin basah kuyup! 377 00:23:24,037 --> 00:23:25,662 Kenapa awak kunci bilik darjah? 378 00:23:38,745 --> 00:23:40,662 Mereka biasanya menyimpannya di dapur. 379 00:23:40,787 --> 00:23:42,787 Banyak barang dah sampai puan. 380 00:23:42,912 --> 00:23:44,620 Jadi mereka telah menyimpannya dalam bilik darjah. 381 00:23:45,620 --> 00:23:46,745 Puan... 382 00:23:46,870 --> 00:23:51,079 Polis, ahli politik dan penyangak adalah rakan kongsi apabila ia datang kepada perdagangan ganja! 383 00:23:51,204 --> 00:23:54,079 Saya telah memfailkan banyak aduan. tak guna! 384 00:23:59,829 --> 00:24:02,287 Mestilah Kumaresan. Pastikan tiada siapa yang tahu. 385 00:24:02,412 --> 00:24:04,329 Cukuplah kalau polis tak tahu! 386 00:24:06,495 --> 00:24:07,745 Maaf, tuan. 387 00:24:07,870 --> 00:24:11,204 Tidak kira betapa sedar saya cuba untuk menjadi, Saya meluahkan kebenaran! 388 00:24:11,620 --> 00:24:12,620 Baiklah, tuan. 389 00:24:13,412 --> 00:24:14,412 Selamat tinggal. 390 00:24:15,120 --> 00:24:16,620 Jangan lari! Berhati-hatilah! 391 00:24:21,329 --> 00:24:22,454 Hai! Saya Bateri! 392 00:24:22,579 --> 00:24:23,620 Maaf! Ia 'Patrick'! 393 00:24:23,745 --> 00:24:24,870 Mereka memanggil saya 'Bateri'. 394 00:24:29,370 --> 00:24:30,579 Ini bukan surat cinta. 395 00:24:31,370 --> 00:24:32,912 Surat yang anda tulis kepada SP. 396 00:24:34,620 --> 00:24:37,537 Daripada petisyen tanpa nama, anda memfailkan aduan rasmi. 397 00:24:37,662 --> 00:24:39,495 Fikirkan anda agak gila. 398 00:24:39,620 --> 00:24:40,745 apa lagi? 399 00:24:40,870 --> 00:24:42,620 Sekiranya Kumaresan mendapati tentang surat ini... 400 00:24:42,745 --> 00:24:45,454 ... bukan saya tetapi orang lain akan berada di ekor anda dengan pisau! 401 00:24:46,204 --> 00:24:48,037 Berikan saya itu. awak cantik, puan. 402 00:24:48,162 --> 00:24:49,204 Berhati-hati. 403 00:24:50,495 --> 00:24:51,704 Sekolah macam ni kan? 404 00:24:54,995 --> 00:24:56,745 Apa yang anda ajar, puan? 405 00:24:58,162 --> 00:24:59,829 Saya belajar sains komputer. 406 00:24:59,954 --> 00:25:02,079 Tetapi kami tidak mempunyai makmal di sini. Jadi, saya mengajar matematik. 407 00:25:02,204 --> 00:25:04,037 Saya telah meminta pemindahan ke Chennai. 408 00:25:08,329 --> 00:25:10,370 Sains Komputer adalah subjek kegemaran saya juga. 409 00:25:11,079 --> 00:25:12,704 Apa yang telah anda pelajari? 410 00:25:14,579 --> 00:25:15,829 Sarjana Muda Kejuruteraan? 411 00:25:15,954 --> 00:25:17,662 Saya belajar di Sekolah Pembaharuan Kanak-kanak. 412 00:25:18,579 --> 00:25:19,704 Trivandrum. 413 00:25:20,912 --> 00:25:23,620 Anda akan memberi saya alamat anda sebaik sahaja anda pergi ke Chennai, ya? 414 00:25:23,745 --> 00:25:24,995 Awak polis, kan? 415 00:25:25,120 --> 00:25:26,245 Tidak! Saya pencuri! 416 00:25:28,704 --> 00:25:32,787 Kemudian bagaimana anda mendapat surat itu Saya menulis kepada Penguasa Polis? 417 00:25:32,912 --> 00:25:35,412 Dalam rekod polis, nama saya 'Cyber' Patrick! 418 00:25:46,912 --> 00:25:49,454 Pencuri tidak perlu memakai topeng. 419 00:25:49,579 --> 00:25:50,954 Sedikit kepandaian sudah memadai! 420 00:25:54,495 --> 00:25:55,954 salam, tuan! -Selamat datang! 421 00:25:56,620 --> 00:25:58,079 Adakah kita mulakan? -Ya! 422 00:26:00,120 --> 00:26:01,620 Selamat Membeli-belah! -Terima kasih! 423 00:26:10,162 --> 00:26:12,037 Pada satu ketika, SP menangkap saya. 424 00:26:12,162 --> 00:26:13,662 "Awak ada bakat." 425 00:26:13,787 --> 00:26:15,995 "Gunakan ia untuk tujuan yang baik", dia berkata dan terus saya bersama. 426 00:26:17,620 --> 00:26:19,829 Kalau saya ada cikgu macam awak... 427 00:26:20,704 --> 00:26:22,662 ... Saya telah menjadi seorang jurutera perisian juga. 428 00:26:25,620 --> 00:26:26,620 Tolonglah saya, puan! 429 00:26:29,704 --> 00:26:32,287 Sasaran utama Kumaresan adalah pelajar dan pelancong! 430 00:26:32,412 --> 00:26:35,620 Ganja diperoleh daripada Andhra dan diseludup melalui hutan Kerala. 431 00:26:35,745 --> 00:26:37,829 Tidak kira betapa kita membayanginya, ia akan bocor! 432 00:26:39,079 --> 00:26:40,662 Jenayah umpama barah. 433 00:26:40,787 --> 00:26:42,245 Kita tidak boleh biarkan mereka merebak. 434 00:26:42,370 --> 00:26:43,787 Inilah yang berlaku apabila anda melakukannya. 435 00:26:43,912 --> 00:26:45,704 Ia tidak akan ganti budak sekolah! 436 00:26:45,829 --> 00:26:48,537 Dia mempunyai lebih dua ribu orang dalam pekerjaannya, tuan! 437 00:26:48,662 --> 00:26:51,120 Walaupun kita menangkap mereka, dia hanya mengupah lebih ramai orang! 438 00:26:52,162 --> 00:26:53,870 Kalau kita potong kepala? 439 00:26:53,995 --> 00:26:55,370 Selebihnya akan jatuh! 440 00:26:55,495 --> 00:26:58,870 Kumaresan mempunyai rangkaian yang besar penyangak, tuan. Mereka akan melakukan apa sahaja untuknya. 441 00:26:58,995 --> 00:27:00,495 SP ialah penyangak terbesar di daerah ini! 442 00:27:00,620 --> 00:27:05,287 Jika penjenayah berleluasa walaubagaimanapun kuasa yang kita ada, kita telah gagal dalam kerja kita! 443 00:27:05,412 --> 00:27:07,412 Cukup berbual! Kami bawa dia keluar! faham? 444 00:27:07,537 --> 00:27:08,537 Ya, tuan! 445 00:27:09,162 --> 00:27:10,454 Letakkan telefon anda di sini. 446 00:27:14,704 --> 00:27:16,829 Ini Patrick, ayah. kawan saya. 447 00:27:16,954 --> 00:27:17,954 Hai! 448 00:27:27,620 --> 00:27:28,995 Penjejak berfungsi! 449 00:27:59,495 --> 00:28:02,454 "Pertemuan istimewa tentang awak berlangsung hari ini di pejabat SP!" 450 00:28:02,579 --> 00:28:04,537 Seolah-olah kita tidak tahu tentang polis. 451 00:28:07,495 --> 00:28:09,579 SP ini berbeza. Jaga diri! 452 00:28:09,704 --> 00:28:11,704 Membunuh sekumpulan rakyat di sini... 453 00:28:13,204 --> 00:28:15,287 ... akan menyebabkan SP untuk dipindahkan, ya? 454 00:28:19,495 --> 00:28:21,537 Ini akan berjaya. Pergi dari situ sekarang. -Baik, tuan. 455 00:28:30,620 --> 00:28:31,620 bangun! 456 00:29:26,912 --> 00:29:28,245 Muatkan mereka! Masuk! 457 00:29:28,370 --> 00:29:30,995 Tanya mereka yang merakam video untuk keluar dari sini! 458 00:29:31,120 --> 00:29:33,120 Satu minit, tuan. Saya perlu bercakap dengan peguam saya. 459 00:29:33,245 --> 00:29:34,579 pergilah! 460 00:29:34,704 --> 00:29:35,954 Beritahu mereka pergi! 461 00:29:36,079 --> 00:29:38,162 Apa yang awak merenung? Pergi! 462 00:29:38,287 --> 00:29:41,120 Saya tidak tahu kenapa SP menyelamatkan saya. Saya syak. 463 00:29:41,245 --> 00:29:43,995 Tiada bahaya sekarang. Kami akan uruskan di mahkamah. -Suruh mereka pergi! 464 00:29:44,120 --> 00:29:46,079 Bawa mereka keluar dari sini! -Pergi sekarang! 465 00:29:46,204 --> 00:29:47,995 Pergi, saya katakan! 466 00:29:48,620 --> 00:29:49,620 Masuk! 467 00:30:12,162 --> 00:30:14,162 Kumaresa! Jangan lari! 468 00:30:14,287 --> 00:30:15,787 Dengar! -Beritahu jawatan semak! 469 00:30:15,912 --> 00:30:17,870 Dengar! -Ini Sub-Inspektor Rajendran! 470 00:30:17,995 --> 00:30:21,620 Kami menangkap Kumaresan dan orang-orangnya! -Jangan lari! kamu sesama! 471 00:30:21,745 --> 00:30:25,329 “Kumaresan menyerang polis dalam perjalanan dan sedang dalam pelarian! Sandaran diperlukan sekarang!" 472 00:30:25,454 --> 00:30:29,287 Saya ulangi: Tertuduh menyerang kami dan sedang dalam pelarian! Hantar sandaran sekarang! 473 00:30:30,995 --> 00:30:32,162 Berhenti! -Jangan lari! 474 00:30:32,287 --> 00:30:34,162 Jangan lari, Kumaresa! -Berhenti! 475 00:30:34,287 --> 00:30:35,287 Kumaresa! 476 00:30:35,870 --> 00:30:37,620 Jangan lari, Kumaresa! Berhenti! 477 00:30:54,329 --> 00:30:55,329 Tuan... 478 00:30:58,579 --> 00:30:59,662 Tuan... 479 00:30:59,787 --> 00:31:01,829 Anda membuat anak-anak terjebak dengan dadah. 480 00:31:02,704 --> 00:31:05,829 Jika polis mengambil tindakan, anda tidak perlu membunuh rakyat. 481 00:31:05,954 --> 00:31:10,620 Kami hadirkan awak di mahkamah, awak mohon tidak bersalah dan beli jalan anda menuju kebebasan! 482 00:31:11,412 --> 00:31:13,245 Dalam dunia yang adil... 483 00:31:13,370 --> 00:31:15,329 ... anda akan mendapat hukuman mati. 484 00:31:16,370 --> 00:31:17,912 Betul ke Kumaresa? 485 00:31:18,037 --> 00:31:19,745 Baiklah, saya seorang lelaki yang mengerikan. 486 00:31:19,870 --> 00:31:21,620 Saya membunuh, saya menjual rumpai. 487 00:31:21,745 --> 00:31:22,995 Awak akan tembak saya. 488 00:31:24,079 --> 00:31:26,537 Tetapi adakah kamu polis semua mulia? 489 00:31:26,995 --> 00:31:28,287 awak buat apa? 490 00:31:34,787 --> 00:31:36,412 Tuan? -Lelaki ini dipecat, bukan? 491 00:31:36,537 --> 00:31:38,454 Saya membayarnya dua ratus ribu setiap bulan! 492 00:31:38,579 --> 00:31:40,537 Terdapat tiga kolej dalam bidang kuasanya! 493 00:31:40,662 --> 00:31:41,954 Perniagaan rumpai berkembang pesat! 494 00:31:42,079 --> 00:31:44,412 Dengan sokongan penuh beliau! -Tuan... Tidak... 495 00:31:44,537 --> 00:31:47,662 Jika tiada bekalan rumpai, dia akan menjadi seperti pecandu gatal untuk membetulkan! 496 00:31:47,787 --> 00:31:49,745 Jangan percaya dia. -Bulan lepas pun... 497 00:31:49,870 --> 00:31:52,329 ... Saya ada dua orang digilis trak! 498 00:31:52,454 --> 00:31:55,745 Saya membayar dia satu juta untuk menutup kes itu sebagai kemalangan! 499 00:31:57,620 --> 00:31:59,454 Adakah anda akan memberinya pingat? 500 00:32:03,537 --> 00:32:04,537 Ya, tuan. 501 00:32:05,454 --> 00:32:06,454 Pergi. 502 00:32:11,329 --> 00:32:13,329 Anda betul sekali, Kumaresa! 503 00:32:13,454 --> 00:32:17,537 Lelaki seperti dia yang berkuasa jauh lebih teruk untuk masyarakat daripada orang seperti anda! 504 00:32:17,662 --> 00:32:19,287 Mereka membiak penyangak! 505 00:32:21,120 --> 00:32:23,204 Mereka mesti dipecat dari jabatan... Tidak. 506 00:32:24,329 --> 00:32:25,579 Mereka tidak boleh dibiarkan hidup. 507 00:32:28,162 --> 00:32:29,162 Di sini! 508 00:32:29,704 --> 00:32:32,287 Tembak dia dan lari ke negeri lain! 509 00:32:40,537 --> 00:32:42,370 Hei! Kenapa awak tembak dia begitu sahaja? 510 00:32:42,495 --> 00:32:44,745 Awak yang suruh saya tembak dia! 511 00:32:44,870 --> 00:32:46,037 Dan jika saya berkata begitu... 512 00:32:47,287 --> 00:32:48,537 ... awak akan tembak polis, eh? 513 00:32:59,037 --> 00:33:00,370 Apabila pemburuan dijalankan... 514 00:33:01,829 --> 00:33:03,120 ... mangsa mesti jatuh! 515 00:33:17,454 --> 00:33:20,079 Perdagangan ganja di Kanniyakumari telah dimusnahkan. 516 00:33:20,204 --> 00:33:24,204 Keberanian guru sekolah awam Saranya dan keprihatinannya terhadap pelajar... 517 00:33:24,329 --> 00:33:25,704 ... menjadikan ini berlaku. 518 00:33:26,287 --> 00:33:28,245 “Menteri Pendidikan memuji Saranya." 519 00:33:28,370 --> 00:33:29,495 Minum gula-gula! 520 00:33:30,204 --> 00:33:31,620 Kenaikan pangkat disahkan, ya? 521 00:33:31,745 --> 00:33:33,829 Promosi tidak dibelanjakan untuk ini! 522 00:33:33,954 --> 00:33:35,787 Saya telah meminta pemindahan ke Chennai. 523 00:33:35,912 --> 00:33:37,329 Fikir saya akan dapat sekarang. 524 00:33:37,454 --> 00:33:38,537 Kenapa Chennai? 525 00:33:38,662 --> 00:33:41,662 Saya ingin membuat Ph.D dalam Sains Komputer di Universiti Anna. 526 00:33:43,954 --> 00:33:46,120 Dengar baik-baik! Ini adalah cara untuk pergi! 527 00:33:47,245 --> 00:33:48,245 Saranya? -Tuan? 528 00:33:48,370 --> 00:33:50,829 Sama seperti ini, jangan takut sesiapa dan teruskan hidup anda. 529 00:33:50,954 --> 00:33:52,495 Jangan bergaduh, okay? 530 00:33:53,495 --> 00:33:55,162 terima kasih! sangat manis! 531 00:33:56,037 --> 00:33:57,162 Semoga sihat, anak-anak kecil! 532 00:34:09,579 --> 00:34:12,120 Puan memang nampak suka daripada kanak-kanak. 533 00:34:14,454 --> 00:34:15,620 Dia sangat menyayangi mereka. 534 00:34:16,245 --> 00:34:20,245 Dia sangat mempercayai kebaikan dan dosa ibu bapa akan mewariskan kepada anak-anak mereka. 535 00:34:21,537 --> 00:34:24,662 Pertemuan mungkin wajar, tetapi satu nyawa masih hilang, bukan? 536 00:34:25,829 --> 00:34:28,287 Jadi dia memutuskan dia tidak mahu anak. 537 00:34:49,579 --> 00:34:52,870 (Bantahan penuh kasih sayang oleh pelajar tidak mahu mengucapkan selamat tinggal kepada guru mereka) 538 00:35:00,454 --> 00:35:01,454 Jumpa abang. 539 00:35:05,912 --> 00:35:06,912 Hello, tuan. 540 00:35:07,037 --> 00:35:09,079 Empat daripada enam komputer tidak berfungsi, puan. 541 00:35:09,204 --> 00:35:11,245 Tetikus dan papan kekunci mesti diganti. 542 00:35:11,370 --> 00:35:13,579 Saya telah menyediakan senarai keperluan. 543 00:35:13,704 --> 00:35:15,745 Jika itu diperbaiki, ia akan sangat membantu kepada kanak-kanak. 544 00:35:15,870 --> 00:35:17,412 Anda sudah memeriksa makmal? 545 00:35:17,537 --> 00:35:18,954 Bagus! sangat bagus! 546 00:36:10,537 --> 00:36:14,079 salam. Saya tidak mahu mengganggu siasatan. 547 00:36:14,204 --> 00:36:17,329 Kami di sini untuk memerhati. Jadi sila teruskan. 548 00:36:17,454 --> 00:36:18,495 Tolong tuan. 549 00:36:18,620 --> 00:36:20,954 Tuhanku! SP menipu mahkamah... 550 00:36:21,079 --> 00:36:22,537 ... dan menembak Kumaresan dalam perjalanan! 551 00:36:22,662 --> 00:36:24,704 Ia jelas satu pembunuhan terancang, puan! 552 00:36:24,829 --> 00:36:28,662 "Dia cuba melarikan diri. Dia menyerang polis. Kami menembaknya untuk mempertahankan diri." Semua pembohongan! 553 00:36:28,787 --> 00:36:30,829 Saksi daripada polis adalah teratur. 554 00:36:30,954 --> 00:36:32,329 Seorang Inspektor telah meninggal dunia. 555 00:36:32,454 --> 00:36:35,120 Adakah penjenayah yang telah menembak seseorang teragak-agak untuk menembak orang lain? 556 00:36:35,245 --> 00:36:36,412 apa yang awak cakap ni? 557 00:36:43,787 --> 00:36:45,329 Encik Athiyan, awak boleh pergi. 558 00:36:48,745 --> 00:36:49,745 Seterusnya! 559 00:36:51,954 --> 00:36:56,620 Untuk membuktikan pertemuan anda adalah wajar, hakim itu sendiri menjadi peguam bela. 560 00:36:56,745 --> 00:36:57,995 sangat bagus! 561 00:36:58,120 --> 00:37:02,287 Pada kadar ini, polis mungkin berakhir merampas kuasa mahkamah tidak lama lagi! 562 00:37:03,120 --> 00:37:06,037 Apabila ketidakadilan berlaku, daripada berdiam diri... 563 00:37:06,162 --> 00:37:09,370 ... tiada salah jika polis mengawal pihak berkuasa, Tuan Hakim. 564 00:37:19,162 --> 00:37:21,329 Nenek awak menari seolah-olah dia dirasuk! Datang! 565 00:39:33,662 --> 00:39:34,662 Tolong! 566 00:40:30,829 --> 00:40:32,412 "Nombor yang awak hubungi ialah..." 567 00:40:36,454 --> 00:40:38,995 "Nombor yang awak telefon sama ada dimatikan..." 568 00:41:33,079 --> 00:41:35,495 Seorang guru dibunuh dengan kejam dalam kampus sekolah. 569 00:41:35,620 --> 00:41:37,995 Kejadian sebegitu semasa waktu peperiksaan... 570 00:41:38,120 --> 00:41:41,079 “...telah menimbulkan kekecohan dalam kalangan guru, ibu bapa dan pelajar." 571 00:41:41,204 --> 00:41:44,787 “Cik Saranya berani didedahkan ganja disimpan di dalam kampus sekolah..." 572 00:41:44,912 --> 00:41:47,495 "...di Kanniyakumari." 573 00:41:47,620 --> 00:41:50,995 “Atas tindakan berani itu, dia telah dicalonkan untuk Anugerah Guru Terbaik." 574 00:41:54,704 --> 00:41:56,745 'Bersinar seperti matahari di atas...' 575 00:42:00,204 --> 00:42:02,787 '...seorang malaikat, awak dulu' 576 00:42:05,662 --> 00:42:08,329 Kami sudah maklumkan ibu bapa arwah Saranya. 577 00:42:08,454 --> 00:42:11,162 Siasatan awal sedang dijalankan. Kami akan mengemas kini anda tidak lama lagi. 578 00:42:14,204 --> 00:42:18,995 Sky News mendapat rupa eksklusif pada laporan bedah siasat Cik Saranya. 579 00:42:19,120 --> 00:42:23,745 “Doktor telah mengesahkan ini adalah pembunuhan rogol yang kejam." 580 00:42:23,870 --> 00:42:28,829 “Untuk memastikan dia tidak menjerit, pembunuh telah menghancurkan anak tekak Cik Saranya." 581 00:42:28,954 --> 00:42:34,287 'Bersinar seperti matahari di atas, malaikat, awak adalah' 582 00:42:34,412 --> 00:42:37,120 'Anda hilang' 583 00:42:37,245 --> 00:42:40,329 'Aduhai... alangkah nasibnya' 584 00:42:40,454 --> 00:42:45,162 'Bergoyang di atas ayunan bintang, teratai, awak dulu' 585 00:42:45,954 --> 00:42:48,245 'Kini tercabut dan digulingkan' 586 00:42:48,370 --> 00:42:50,370 'Aduhai... Macam cerita' 587 00:42:51,495 --> 00:42:53,412 'Pejamkan mata...' 588 00:42:53,537 --> 00:42:56,495 '...mimpi apa yang akan anda lihat?' 589 00:42:57,995 --> 00:43:00,037 Gantung dia! -Suara bandar bergelumang ini...' 590 00:43:00,162 --> 00:43:02,954 '...bila kamu akan bangun dan mendengar?' 591 00:43:03,079 --> 00:43:04,912 'Tandus dan sunyi...' 592 00:43:11,870 --> 00:43:13,662 Gantung dia! 593 00:43:13,787 --> 00:43:15,662 Gantung pelakunya! -'Tandus dan sunyi...' 594 00:43:15,787 --> 00:43:18,370 Tangkap dia! -'...sungai yang melimpah telah menjadi' 595 00:43:20,287 --> 00:43:22,079 'Apa yang berlaku?' 596 00:43:22,204 --> 00:43:25,162 'Kereta itu kehilangan gandarnya' 597 00:43:26,037 --> 00:43:31,454 'Bersinar seperti matahari di atas, malaikat, awak adalah' 598 00:43:31,579 --> 00:43:33,787 'Anda hilang' 599 00:43:33,912 --> 00:43:35,245 'Aduhai... alangkah nasibnya' 600 00:43:35,370 --> 00:43:38,162 Kami mahukan keadilan! -Kami mahukan keadilan! 601 00:43:38,287 --> 00:43:40,787 Tembak dia! -Tembak jatuh pelakunya! 602 00:43:40,912 --> 00:43:45,579 Wanita tidak dilindungi oleh negara ini. Tetapi penyangak pastinya! 603 00:43:45,995 --> 00:43:48,912 Kami mahu... -Keadilan! 604 00:43:49,037 --> 00:43:54,412 'Kalungan mutiara kini dibuang ke dalam tong sampah' 605 00:43:54,537 --> 00:43:58,912 'Apa yang ada di muka bumi ini nak bincang lagi?' 606 00:43:59,037 --> 00:44:01,204 'Kayu api lembap...' 607 00:44:02,079 --> 00:44:04,579 'Bagaimana ia boleh terbakar?' 608 00:44:05,204 --> 00:44:06,870 'Sakit yang membakar dalam diri...' 609 00:44:07,954 --> 00:44:10,037 'Bagaimanakah ia akan mendapat kedamaian?' 610 00:44:11,829 --> 00:44:17,162 'Bersinar seperti matahari di atas, malaikat, awak adalah' 611 00:44:17,287 --> 00:44:19,579 'Awak hilang...' 612 00:44:19,704 --> 00:44:21,370 'Aduhai... alangkah nasibnya' 613 00:44:23,329 --> 00:44:25,329 'Pejamkan mata, mimpi apakah yang akan anda lihat?' 614 00:44:25,454 --> 00:44:28,120 Adakah kita bekerja keras untuk membesarkannya dan didik dia... 615 00:44:28,245 --> 00:44:30,495 ...hanya untuk melihat dia dalam keadaan begini, tuan?' 616 00:44:30,620 --> 00:44:33,579 'Bilakah anda akan bangun dan mendengar?' 617 00:44:34,745 --> 00:44:36,537 'Tandus dan sunyi...' 618 00:44:41,995 --> 00:44:45,079 Jika saya boleh mendapatkan tangan saya pada celaka yang merosakkan salah seorang wanita kita... 619 00:44:45,204 --> 00:44:48,287 ... Saya akan menggodamnya hingga hancur dan melemparkannya ke dalam laut! 620 00:44:48,412 --> 00:44:51,537 '...seorang malaikat, awak dulu' 621 00:44:51,662 --> 00:44:54,454 'Anda hilang' 622 00:44:54,579 --> 00:44:56,495 "Dengan protes yang berlaku di seluruh India..." 623 00:44:56,620 --> 00:44:58,954 “...mengenai situasi undang-undang dan ketenteraman dalam Tamil Nadu..." 624 00:44:59,079 --> 00:45:02,245 “...kerajaan pusat telah meminta laporan daripada kerajaan negeri." 625 00:45:02,370 --> 00:45:04,495 Kami telah membentuk pasukan khas untuk menangkap penjenayah itu. 626 00:45:04,620 --> 00:45:08,120 Bagus! Kerajaan tidak boleh begitu tercemar. Ambil sebarang tindakan yang anda mahu. 627 00:45:08,245 --> 00:45:11,329 Saya boleh menjawab soalan anda hanya selepas siasatan selesai! 628 00:45:11,454 --> 00:45:14,204 Pasukan khas ditubuhkan di bawah arahan Harish Kumar IPS. 629 00:45:14,329 --> 00:45:17,037 Kami telah mula menyiasat. Pesalah akan ditangkap tidak lama lagi. 630 00:45:17,162 --> 00:45:18,454 Kemudian, kita akan bercakap. terima kasih. 631 00:45:22,745 --> 00:45:24,454 Tiada kamera CCTV di sekitar sekolah. 632 00:45:25,662 --> 00:45:27,287 Ini kes pertama awak, kan? 633 00:45:27,412 --> 00:45:29,579 Ya, tuan. -Kes yang sangat sensitif. 634 00:45:29,704 --> 00:45:31,620 Berikan yang terbaik. - Pasti, tuan. saya akan. 635 00:45:33,329 --> 00:45:34,954 Dia melakukan bedah siasat Saranya. 636 00:45:35,079 --> 00:45:37,245 Terdapat hubungan seksual yang ganas. 637 00:45:37,370 --> 00:45:40,079 Terdapat selaput dara pecah dan lebam di kawasan kemaluan. 638 00:45:40,204 --> 00:45:42,620 Semasa mayat berada di dalam air, tiada kesan air mani ditemui. 639 00:45:42,745 --> 00:45:45,162 Ada yang berdendam dengan Cik Saranya? 640 00:45:45,287 --> 00:45:47,579 Kekasih, teman lelaki atau hubungan sulit? 641 00:45:48,495 --> 00:45:51,287 Dia hanya bersama kami selama beberapa bulan, tuan. 642 00:45:51,412 --> 00:45:53,662 Tapi dia seorang yang sangat ikhlas dan guru yang berdedikasi. 643 00:45:53,787 --> 00:45:56,454 Saranya is an active member of the teacher's association. 644 00:45:56,579 --> 00:45:58,829 She's the last one to leave campus setiap hari puan. 645 00:45:59,662 --> 00:46:03,079 That teacher would take classes tanpa bayaran! 646 00:46:03,204 --> 00:46:06,037 Saya tidak dapat membayangkan penderitaan ibunya masuk! 647 00:46:06,162 --> 00:46:08,120 Jangan biarkan dia, tuan! 648 00:46:11,079 --> 00:46:16,204 Pada permulaan setiap kelas, Cikgu Saranya would always ask us if we had eaten. 649 00:46:17,370 --> 00:46:18,995 Saya sangat menyayanginya! 650 00:46:20,495 --> 00:46:25,287 When we had money troubles, my father sent me to work. 651 00:46:25,412 --> 00:46:30,287 Ms. Saranya fought with my father dan membolehkan saya masuk ke sekolah. 652 00:46:35,870 --> 00:46:39,829 “Saranya, arwah telah mengadu kepada polis tentang dadah yang dijual kepada kanak-kanak..." 653 00:46:39,954 --> 00:46:41,454 "...di Kanniyakumari." 654 00:46:41,579 --> 00:46:43,204 "Itu membawa kepada pertemuan membunuh." 655 00:46:43,329 --> 00:46:45,579 “Kes itu mesti disiasat dari sudut ini juga." 656 00:46:46,620 --> 00:46:49,287 Dengan izin anda, Saya akan menyiasat kes Saranya. 657 00:46:49,412 --> 00:46:52,870 Seorang polis dari Kanniyakumari akan menyiasat jenayah Chennai? 658 00:46:52,995 --> 00:46:54,204 Tolong fikirkan urusan anda. 659 00:46:54,329 --> 00:46:55,870 Tuan, dia... 660 00:47:00,454 --> 00:47:04,912 Sehingga kita mendapat keadilan, tiada seorang guru pun akan pergi ke sekolah! 661 00:47:05,037 --> 00:47:06,579 Kami tidak akan menjalankan peperiksaan! 662 00:47:06,704 --> 00:47:08,162 Kami tidak akan berputus asa! 663 00:47:08,287 --> 00:47:09,954 Suara kami tidak akan disenyapkan! 664 00:47:10,079 --> 00:47:11,579 Kami tidak akan berputus asa! 665 00:47:11,704 --> 00:47:13,329 Suara kami tidak akan disenyapkan! 666 00:47:13,454 --> 00:47:17,745 Tiada apa-apa ditemui di tempat kejadian itu boleh dikesan kepada pelakunya, tuan. 667 00:47:19,329 --> 00:47:20,745 Velmurugan? -Tuan? 668 00:47:20,870 --> 00:47:22,912 Sebarang kemas kini pada telefon Saranya? -Tidak, tuan. 669 00:47:23,037 --> 00:47:24,579 Ia masih dimatikan. 670 00:47:24,704 --> 00:47:26,245 Lokasi terakhir ialah sekolah. 671 00:47:27,454 --> 00:47:28,454 Hello? 672 00:47:28,579 --> 00:47:30,912 Saranya terpaksa melangkah pergi selama dua jam hari itu. 673 00:47:31,037 --> 00:47:32,329 Saya mengendalikan kelasnya. 674 00:47:32,454 --> 00:47:35,037 Apabila Saranya menelefon, saya tidak dapat mengangkatnya. -Baik, tuan. 675 00:47:35,162 --> 00:47:37,912 Apabila saya cuba menghubungi semula, telefonnya dimatikan. 676 00:47:45,912 --> 00:47:48,537 “Siri protes oleh guru..." 677 00:47:48,662 --> 00:47:53,037 “...telah meninggalkan masa depan pelajar pada kebuntuan. Sekolah tempat Saranya..." 678 00:47:53,162 --> 00:47:54,370 Apa yang kamu lakukan? 679 00:47:55,079 --> 00:47:56,745 Maaf, tuan. Kami belum mendapat petunjuk lagi. 680 00:47:56,870 --> 00:47:58,995 Pasukan khas untuk dikatakan bahawa tidak ada petunjuk! 681 00:47:59,120 --> 00:48:01,162 Kami telah meneruskan kes ini 24/7. 682 00:48:01,287 --> 00:48:02,412 Belum ada yang pulang. 683 00:48:02,537 --> 00:48:03,704 Anda mempunyai dua hari lagi. 684 00:48:03,829 --> 00:48:06,579 Jika kes masih dibuka, anda akan diganti. 685 00:48:10,162 --> 00:48:14,412 Athiyan, SP Kanniyakumari, sedang meminta butiran kes Saranya. 686 00:48:17,120 --> 00:48:18,620 Apa kaitan dia dengan ini? 687 00:48:18,745 --> 00:48:20,704 Adakah tugas kita untuk memberi kemas kini kepada semua orang? 688 00:48:23,412 --> 00:48:25,579 Bolehkah saya pergi ke Chennai dan susulan tentang ini? 689 00:48:26,662 --> 00:48:27,662 Tidak pada masa ini. 690 00:48:41,454 --> 00:48:42,454 Roopa! 691 00:48:58,120 --> 00:49:01,495 Penjaga berkata topi keledar mungkin milik kepada lelaki yang menyediakan perkhidmatan komputer. 692 00:49:01,620 --> 00:49:03,037 Kedai dia dekat sekolah. 693 00:49:03,162 --> 00:49:05,537 Minta forensik periksa topi keledar. -Ya, tuan. 694 00:49:05,662 --> 00:49:07,412 Dia sebahagian daripada Persatuan Guru... 695 00:49:07,537 --> 00:49:08,537 sekejap. 696 00:49:09,204 --> 00:49:10,787 Hello? -Tuan? 697 00:49:10,912 --> 00:49:12,287 Telefon Saranya dihidupkan. 698 00:49:12,412 --> 00:49:14,120 kawasan mana? -Koloni Kakkan. 699 00:49:28,079 --> 00:49:29,079 Tuan! 700 00:49:36,954 --> 00:49:39,704 "Berita Tergempar!" 701 00:49:39,829 --> 00:49:41,829 “Polis sedang menghampiri pada pelakunya!" 702 00:49:41,954 --> 00:49:44,454 “Mereka telah mengesahkan seorang penduduk dekat sekolah..." 703 00:49:44,579 --> 00:49:47,120 "...adalah pelakunya." -Makan malam sudah siap. 704 00:49:47,245 --> 00:49:53,120 "Ini adalah scoop eksklusif kami. Tiada entiti media lain yang mengetahui perkara ini." 705 00:49:53,245 --> 00:49:55,370 "Lima belas hari yang lalu, Cik Saranya dibunuh..." 706 00:49:55,495 --> 00:49:57,454 "...di sekolah dia bekerja." -Abang? 707 00:49:57,579 --> 00:49:58,829 awak nak pergi mana? 708 00:49:58,954 --> 00:49:59,954 ibu? 709 00:50:00,454 --> 00:50:02,245 Ke mana awak pergi sekarang? 710 00:50:02,370 --> 00:50:04,120 Adakah anda tidak mendengar saya? 711 00:50:04,245 --> 00:50:05,370 Jawab saya, sial! 712 00:50:05,495 --> 00:50:07,162 Siapa awak, tuan? -Apa, tuan... 713 00:50:07,287 --> 00:50:08,954 Rascal! -Kenapa pukul anak saya, tuan? 714 00:50:09,079 --> 00:50:10,495 Kembalilah! -Selepas apa yang kamu lakukan... 715 00:50:10,620 --> 00:50:12,537 Kenapa pukul anak saya? -...anda sedang bersantai di rumah? 716 00:50:12,662 --> 00:50:15,495 Kekal dalam! Jangan keluar! -Fikir awak boleh menipu polis? 717 00:50:16,120 --> 00:50:17,329 anak saya! 718 00:50:17,454 --> 00:50:18,704 Jom ikut! 719 00:50:18,829 --> 00:50:20,620 Apa yang dia buat salah? -Senyap, ibu! 720 00:50:21,370 --> 00:50:22,454 Pembunuhan! 721 00:50:24,370 --> 00:50:26,495 Apa yang mereka katakan, Guna? 722 00:50:26,620 --> 00:50:28,329 kamu celaka... -Guna! 723 00:50:28,454 --> 00:50:30,662 Ke tepi! -Kenapa tangkap saya, tuan? 724 00:50:39,495 --> 00:50:41,162 Saya berikan jagaan polis selama lima hari. 725 00:50:41,287 --> 00:50:43,329 Kes sensasi. Hadapinya dengan berhati-hati. 726 00:50:50,162 --> 00:50:51,329 Cepat! 727 00:50:59,120 --> 00:51:01,079 Ini adalah rumah Guna, suspek pembunuhan itu. 728 00:51:01,204 --> 00:51:04,829 Baru sahaja dia hendak melangkau bandar, polis menangkapnya tepat pada masanya. 729 00:51:16,745 --> 00:51:18,537 Nampaknya Guna seorang penagih seks. 730 00:51:19,412 --> 00:51:21,995 Semak semua pemegang media sosialnya. -Ya, tuan. 731 00:51:22,120 --> 00:51:25,329 Semak jika ada lagi wanita telah terjejas seperti ini, juga. 732 00:51:25,454 --> 00:51:26,454 Pasti, tuan. 733 00:51:27,454 --> 00:51:28,954 Kami adalah agensi perkhidmatan perkakasan. 734 00:51:29,079 --> 00:51:32,329 Kami menyediakan perkhidmatan komputer untuk syarikat besar atas dasar kontrak. 735 00:51:32,454 --> 00:51:35,245 Apabila Akademi NAT memfailkan aduan salah laku Guna... 736 00:51:35,370 --> 00:51:36,954 ... kami suruh polis tangkap dia. 737 00:51:37,787 --> 00:51:39,829 Saya ternampak telefon cikgu bersamanya semalam. 738 00:51:39,954 --> 00:51:41,995 Adakah itu telefon cikgu, kawan? 739 00:51:42,120 --> 00:51:43,120 Tunggu di luar! 740 00:51:49,329 --> 00:51:51,620 Adakah anda melihat dia menyembunyikan batang besi itu? 741 00:51:51,745 --> 00:51:53,537 Saya lakukan... tetapi dia tidak... 742 00:51:54,829 --> 00:51:57,079 Jika anda mengesyakinya, kenapa awak tak beritahu polis? 743 00:51:59,620 --> 00:52:02,995 Kami mempunyai semua bukti untuk dibuktikan kamu melakukan rogol dan pembunuhan ini. 744 00:52:03,120 --> 00:52:04,579 Anda tidak boleh melarikan diri! 745 00:52:05,870 --> 00:52:09,787 Nampak sumbang dan pelik, dia akan menukar warna rambutnya setiap bulan! 746 00:52:10,412 --> 00:52:12,662 Dia akan menonton lucah dalam komputer pejabat kami. 747 00:52:12,787 --> 00:52:14,995 Dia akan mengambil video haram pekerja wanita kami. 748 00:52:17,037 --> 00:52:18,954 Anda melakukan perkara seperti ini di tempat kerja? -Tuan! 749 00:52:19,662 --> 00:52:20,745 Masuk! -Tuan! 750 00:52:20,870 --> 00:52:23,120 Tanpa pilihan, kami memfailkan aduan polis pada dia. 751 00:52:28,370 --> 00:52:33,079 Rakaman CCTV Guna, si pembunuh, berkelakuan tidak senonoh dengan Cik Saranya... 752 00:52:33,204 --> 00:52:36,079 ... di siang hari telah secara eksklusif diperoleh oleh Sky News! 753 00:52:36,495 --> 00:52:39,745 "Walaupun Saranya mendapat tentangan, dia terus mengejarnya..." 754 00:52:39,870 --> 00:52:41,579 "...mengintai dia, meraba-raba dia..." 755 00:52:41,704 --> 00:52:46,995 "Rakaman dia memaksa dirinya padanya dan berkelakuan buruk dengannya sangat mengejutkan!" 756 00:52:47,870 --> 00:52:49,329 Lihatlah bagaimana dia berkelakuan buruk dengannya! 757 00:52:55,787 --> 00:52:56,787 Bekukan gambar! 758 00:52:58,454 --> 00:52:59,745 Guna belajar di kolej saya. 759 00:53:00,370 --> 00:53:02,329 Dia akan menyeksa saya atas nama 'cinta'! 760 00:53:02,454 --> 00:53:03,662 Dia seorang lelaki yang sangat toksik! 761 00:53:03,787 --> 00:53:07,579 "Untuk wanita selamat, penyangak seperti itu harus dibunuh dalam pertemuan!" 762 00:53:07,704 --> 00:53:08,704 "Berita Tergempar!" 763 00:53:08,829 --> 00:53:12,162 “Mak dan adik Guna cubaan membunuh diri." 764 00:53:12,287 --> 00:53:16,037 "Mereka berjuang untuk hidup mereka di hospital kerajaan." 765 00:53:17,037 --> 00:53:20,495 Dia masuk penjara kerana mengganggu wanita dan keluar dengan ikat jamin. 766 00:53:20,620 --> 00:53:23,037 Saranya adalah guru kelas daripada adik Guna, Chitra. 767 00:53:23,162 --> 00:53:28,329 Guna sering pergi ke sekolah untuk berkhidmat komputer riba dan komputer. 768 00:53:28,454 --> 00:53:30,162 Begitulah dia bertemu dengan Saranya. 769 00:53:31,329 --> 00:53:34,454 Pada hari jenayah, selepas selesai kerja komputer... 770 00:53:34,579 --> 00:53:37,787 ... Guna pasti sedar dia tertinggal topi keledarnya dan kembali untuk itu. 771 00:53:38,245 --> 00:53:40,079 Saranya bersendirian pada masa ini. 772 00:54:07,954 --> 00:54:10,495 Pengawal tidak ada di sana. Tempat itu lengang. 773 00:54:10,620 --> 00:54:12,287 Dia mengambil kesempatan daripada keadaan itu. 774 00:54:14,620 --> 00:54:17,995 Selepas rogol, dia mengambil gambar dan video dia, tuan. 775 00:54:21,204 --> 00:54:22,662 Isu yang sangat sensitif. 776 00:54:22,787 --> 00:54:24,537 Perancangan dan pelaksanaan mesti sempurna! 777 00:54:30,537 --> 00:54:31,829 Roopa! Ram! 778 00:54:33,662 --> 00:54:35,787 Tuan? - Pesuruhjaya memberikan kebenaran. 779 00:54:35,912 --> 00:54:37,620 Mulakan prosedur. -Ya, tuan. 780 00:54:40,495 --> 00:54:41,495 Dia perogol. 781 00:54:41,620 --> 00:54:43,912 Daripada mati ditembak, dia mendapat rawatan perubatan! 782 00:54:52,412 --> 00:54:55,620 Saya boleh menandatangani bil kesihatan yang bersih. Tetapi laporan X-ray akan memberikannya! 783 00:54:55,745 --> 00:54:58,162 Saya tidak mahu kes bertimbun pada saya! saya minta maaf. 784 00:54:59,329 --> 00:55:00,329 apa? 785 00:55:01,412 --> 00:55:02,537 Hanya sebentar, doktor! 786 00:55:03,870 --> 00:55:04,870 Pesuruhjaya. 787 00:55:04,995 --> 00:55:08,495 Jika melakukan ini meletakkan kerjaya saya dalam bahaya, anda perlu mengendalikannya! 788 00:55:11,620 --> 00:55:13,495 Saya rasa kita mendapat yang ini. Sekarang kita hanya perlu... 789 00:55:16,995 --> 00:55:18,745 Ya Tuhanku! (Hindi) Di mana dia? 790 00:55:18,870 --> 00:55:19,954 Guna? 791 00:55:20,079 --> 00:55:21,370 tak boleh... Pengawal! 792 00:55:21,995 --> 00:55:23,245 (Hindi) Apa yang kamu lakukan? 793 00:55:23,370 --> 00:55:25,454 Jururawat! Mana tertuduh Guna? -Saya tidak tahu! 794 00:55:25,579 --> 00:55:26,995 (Hindi) Oh tidak... -Periksa di luar! 795 00:55:27,120 --> 00:55:28,537 Ram! Awak pergi semak sana! -Baiklah! 796 00:55:34,579 --> 00:55:35,579 Semak di tingkat atas! 797 00:55:42,412 --> 00:55:43,412 Tengok sebelah tu! 798 00:55:56,370 --> 00:55:57,370 Apa yang berlaku? 799 00:55:58,579 --> 00:56:01,204 Mereka mengatakan dia menaiki kereta dan melarikan diri, puan. 800 00:56:07,829 --> 00:56:10,870 Pertama, namakan semula 'pasukan polis' untuk 'mengadu paksa'! 801 00:56:10,995 --> 00:56:12,704 Sehingga pembunuh itu digantung... 802 00:56:12,829 --> 00:56:16,037 ... kami tidak akan menilai mana-mana kertas peperiksaan papan gred dua belas! 803 00:56:16,162 --> 00:56:19,329 Masa peperiksaan, cikgu mogok sedang berlaku secara penuh! 804 00:56:19,454 --> 00:56:22,120 "Sekolah tetap ditutup!" 805 00:56:22,245 --> 00:56:25,912 "Masa depan berjuta-juta pelajar di Tamil Nadu dipertaruhkan!" 806 00:56:26,037 --> 00:56:28,287 Kami telah menggantung kedua-duanya pegawai polis. 807 00:56:28,787 --> 00:56:31,120 Kami pasti akan menangkap suspek dalam masa seminggu. 808 00:56:38,954 --> 00:56:42,787 Fikirkan awak akan pop lelaki itu dan membina reputasi kerajaan! 809 00:56:42,912 --> 00:56:45,162 Anda biarkan dia melarikan diri dan memburukkan kita! 810 00:56:45,287 --> 00:56:47,370 Mengapa kamu tidak menembaknya pada pandangan mata? 811 00:56:47,495 --> 00:56:49,287 Jika kita melakukannya, Hak Asasi Manusia akan menusuk kita! 812 00:56:49,412 --> 00:56:52,954 Jika anda tidak dapat menjaga undang-undang dan ketenteraman, kamu semua letak jawatan! 813 00:56:53,412 --> 00:56:55,662 Kerajaan ini tidak bergantung kepada anda. 814 00:56:55,787 --> 00:56:59,954 Jika pertemuan itu tidak dijalankan dalam seminggu, kami akan melakukan apa yang anda katakan, tuan. 815 00:57:13,370 --> 00:57:14,370 Hello? Athiyan? 816 00:57:18,287 --> 00:57:20,454 Pertemuan mesti selesai dalam masa seminggu. 817 00:57:21,787 --> 00:57:22,787 Jika tidak... 818 00:57:23,870 --> 00:57:25,079 Inilah peletakan jawatan saya. 819 00:57:30,787 --> 00:57:31,787 Tidak perlu, tuan. 820 00:57:31,912 --> 00:57:33,329 Seminggu terlalu lama. 821 00:57:33,995 --> 00:57:36,329 Jabatan akan menuntut semula kehormatannya dalam tiga hari. 822 00:57:36,454 --> 00:57:37,620 Itulah Athiyan! 823 00:57:38,662 --> 00:57:40,829 Ambil apa sahaja kemudahan yang anda perlukan. 824 00:57:40,954 --> 00:57:44,829 Senjata, kakitangan, wang untuk pemberi maklumat... Saya akan memberikan apa sahaja yang anda perlukan! 825 00:57:44,954 --> 00:57:48,412 Dua pegawai yang digantung tugas itu telah mengendalikan kes ini dari awal. 826 00:57:48,537 --> 00:57:50,079 Biarkan pasukan itu kekal di tempatnya. 827 00:57:50,662 --> 00:57:51,662 Okay. 828 00:57:52,079 --> 00:57:53,495 Semoga berjaya. -Terima kasih, tuan. 829 00:57:56,870 --> 00:57:59,287 Maaf, tuan. Tiada yang peribadi. 830 00:57:59,412 --> 00:58:02,162 Disebabkan tekanan yang kami hadapi, Saya membentak awak hari itu. 831 00:58:02,287 --> 00:58:03,662 tak apa. 832 00:58:03,787 --> 00:58:06,037 Adakah anda tahu di mana ibu Guna dan kakak adalah? 833 00:58:06,162 --> 00:58:07,954 Mereka hilang, tuan. Kami sedang mencari. 834 00:58:15,912 --> 00:58:17,912 Ini pejabat awak, tuan. Saya akan kembali. 835 00:58:31,079 --> 00:58:33,329 Tuan... -Hello? 836 00:58:33,454 --> 00:58:35,412 siapa awak -Hello! 837 00:58:35,537 --> 00:58:37,245 Saya di sini untuk berjumpa dengan SP. 838 00:58:37,370 --> 00:58:38,704 SP? -Ya. 839 00:58:38,829 --> 00:58:40,662 Sekarang? -Dia kawan saya! 840 00:58:42,120 --> 00:58:44,579 Dia dalam mesyuarat penting. Tunggu di luar. Saya akan semak. 841 00:58:44,704 --> 00:58:45,704 Adakah begitu? 842 00:58:48,245 --> 00:58:50,579 Jika anda berkata demikian, Saya juga akan menunggu di angkasa lepas! 843 00:58:51,329 --> 00:58:53,204 Jangan terlepas sebarang butiran, Roopa. Cepat masuk. 844 00:58:53,329 --> 00:58:54,412 Pasti, tuan. 845 00:59:15,329 --> 00:59:17,829 Untuk tiga hari berikutnya, lupa makan, tidur dan keluarga! 846 00:59:18,912 --> 00:59:20,745 faham? -Ya, tuan! 847 00:59:20,870 --> 00:59:22,204 Terima kasih kerana mempercayai kami, tuan. 848 00:59:30,579 --> 00:59:31,745 Ini Bateri. 849 00:59:31,870 --> 00:59:34,037 Sekarang, anggap dia sebahagian daripada pasukan. 850 00:59:34,162 --> 00:59:35,162 Hello, tuan. 851 00:59:35,745 --> 00:59:36,745 Roopa? -Tuan? 852 00:59:36,870 --> 00:59:39,245 Dapatkan Bateri dengan kelajuan pada butiran kes. 853 00:59:39,370 --> 00:59:40,620 Pasti, tuan. -Tidak perlu! 854 00:59:41,370 --> 00:59:43,120 Saya mendengar semuanya secara terperinci, tuan. 855 00:59:50,829 --> 00:59:53,120 Jika anda berkata demikian, Saya juga akan menunggu di angkasa lepas! 856 00:59:53,245 --> 00:59:54,870 Sudah memulakan helah anda? 857 00:59:56,370 --> 00:59:59,787 Salah seorang petugas di hospital kepunyaan kejiranan Guna. 858 00:59:59,912 --> 01:00:02,620 Mendakwa Guna melarikan diri dengan kereta, dia mengelirukan polis. 859 01:00:06,454 --> 01:00:07,579 Bateri... 860 01:00:07,704 --> 01:00:09,120 Saya sayang awak, kawan! 861 01:00:10,079 --> 01:00:11,370 Sayang awak juga, tuan. 862 01:00:25,079 --> 01:00:26,370 Anda boleh bertanya kepadanya! 863 01:00:28,370 --> 01:00:29,412 Dia kawan, tuan. 864 01:00:31,329 --> 01:00:33,412 Polis bercakap tentang membunuhnya. 865 01:00:35,370 --> 01:00:38,579 Saya boleh menandatangani bil kesihatan yang bersih. Tetapi laporan X-ray akan memberikannya! 866 01:00:38,704 --> 01:00:40,870 Saya tidak mahu kes bertimbun pada saya! 867 01:00:40,995 --> 01:00:41,995 saya minta maaf. 868 01:00:42,454 --> 01:00:43,454 apa? 869 01:00:43,995 --> 01:00:45,495 Hanya sebentar, doktor! 870 01:00:52,912 --> 01:00:53,912 Tengok sebelah tu! 871 01:00:55,704 --> 01:00:57,745 Kami bermain kriket bersama-sama semasa kita masih kanak-kanak. 872 01:00:58,829 --> 01:01:01,204 Saya tidak tahu apa lagi yang perlu saya lakukan. Jadi saya membantu dia. 873 01:01:01,329 --> 01:01:03,495 Jika dia merogol dan membunuh adikmu... 874 01:01:04,412 --> 01:01:06,037 ... adakah anda masih akan membiarkan dia pergi? 875 01:01:06,537 --> 01:01:07,537 Tuan... 876 01:01:09,787 --> 01:01:11,454 Dia berkata dia akan ke Kerala, tuan. 877 01:01:12,704 --> 01:01:14,704 Jika dia telefon, saya akan beritahu awak segera. 878 01:01:15,745 --> 01:01:16,745 Biarkan dia pergi. 879 01:01:16,870 --> 01:01:17,870 Tetapi tuan... 880 01:01:18,829 --> 01:01:20,704 Dia dari kawasan kumuh. Dia tidak boleh dipercayai. 881 01:01:20,829 --> 01:01:22,912 Ia akan menjadi lebih selamat jika dia berada dalam jagaan kami. 882 01:01:24,704 --> 01:01:26,454 Jadi anda boleh mempercayai orang di penthouse, eh? 883 01:01:27,120 --> 01:01:30,287 Dia tidak membenarkan Guna melarikan diri untuk mendapatkan wang. Dia melakukannya untuk persahabatan. 884 01:01:30,412 --> 01:01:32,704 Satu perbuatan itu sudah memadai untuk memahami siapa dia. 885 01:01:41,454 --> 01:01:44,079 Guna tidak mempunyai kawan atau saudara mara di Kerala. 886 01:01:44,204 --> 01:01:47,954 Mengikut sejarah lokasi, dia tidak pernah pergi ke Kerala pada tahun lalu. 887 01:01:49,245 --> 01:01:50,454 Ini adalah gula rendah. 888 01:01:53,954 --> 01:01:55,870 Saya minta Horlicks! -Tiada bajet untuk itu! 889 01:01:55,995 --> 01:01:57,620 "Tiada bajet?" -Ya. 890 01:01:57,745 --> 01:01:59,537 Beri saya 500 rupee, puan. 891 01:02:00,287 --> 01:02:01,370 Tolonglah puan. 892 01:02:04,245 --> 01:02:05,287 "Tiada bajet", nampaknya! 893 01:02:06,079 --> 01:02:07,579 Tiada alasan lagi tentang bajet! 894 01:02:07,704 --> 01:02:09,870 Beritahu Puan itu untuk saya dan dia akan bayar! 895 01:02:14,204 --> 01:02:16,204 Adakah anda dan Saranya sangat rapat, tuan? 896 01:02:16,329 --> 01:02:19,204 Walaupun pada saat yang genting, dia hanya cuba menghubungi anda. 897 01:02:22,537 --> 01:02:23,995 Saya sepatutnya mengangkat panggilan itu. 898 01:02:25,495 --> 01:02:28,079 Dari satu segi, saya juga bertanggungjawab untuk kematiannya. 899 01:02:28,829 --> 01:02:29,870 Orang yang melakukan ini... 900 01:02:30,454 --> 01:02:31,870 ... tidak sepatutnya kekal hidup. 901 01:02:35,454 --> 01:02:36,870 Puan! 902 01:02:36,995 --> 01:02:38,912 Beri saya 500 rupee. Kami keluar dari Horlicks! 903 01:02:39,037 --> 01:02:40,245 Saya baru beri awak semalam! 904 01:02:40,370 --> 01:02:42,120 Dia tidak minum, puan! 905 01:02:42,245 --> 01:02:43,495 Dia meneguknya! 906 01:02:46,954 --> 01:02:48,162 (Hindi) Pembuang darah! 907 01:02:49,370 --> 01:02:51,620 Siapa yang membantu Guna di Kerala? 908 01:02:52,870 --> 01:02:54,829 Dia akan mudah ditangkap jika dia berada di Tamil Nadu. 909 01:02:54,954 --> 01:02:56,995 Itu mungkin sebabnya dia bersembunyi di Kerala. 910 01:02:57,120 --> 01:02:58,120 Tidak. 911 01:02:58,829 --> 01:03:00,870 Jika itu benar, bukankah Andhra lebih dekat dengan Chennai? 912 01:03:03,995 --> 01:03:05,245 Letakkan telefon anda pada senyap! 913 01:03:06,787 --> 01:03:07,787 ini? 914 01:03:09,579 --> 01:03:11,579 Ya, Anbu? -Saya perlu bercakap dengan Tuan. 915 01:03:11,704 --> 01:03:13,120 saya di sini. Teruskan! 916 01:03:13,704 --> 01:03:15,495 Guna mempunyai dua kawan rapat, tuan. 917 01:03:15,620 --> 01:03:16,995 Mereka selalu lepak bersama. 918 01:03:17,120 --> 01:03:18,912 Saya tidak melihat mereka di sini dalam empat hari! 919 01:03:19,704 --> 01:03:23,579 Secara tiba-tiba, Satish memanggil saya untuk keberadaan keluarga Guna. 920 01:03:23,704 --> 01:03:26,537 Saya bertanya sama ada dia melihat Guna baru-baru ini dan dia segera menutup talian! 921 01:03:26,662 --> 01:03:28,704 Saya akan mencatat nombornya. -Tunggu, tuan. 922 01:03:29,579 --> 01:03:30,870 7346... 923 01:03:31,912 --> 01:03:32,912 ...25... 924 01:03:34,245 --> 01:03:35,245 ...4747, tuan. 925 01:03:35,995 --> 01:03:36,995 Tuan... 926 01:03:37,787 --> 01:03:40,704 Jika ini kawan awak, adakah anda akan merampas dia seperti ini? 927 01:03:40,829 --> 01:03:42,412 Ini bukan snitting, Anbu. 928 01:03:42,537 --> 01:03:44,620 Sekiranya ini anak saya, Saya akan melakukan perkara yang sama. 929 01:03:44,745 --> 01:03:45,745 Itu yang mesti dilakukan. 930 01:03:46,537 --> 01:03:48,787 Baiklah, tuan. -Jejak lokasi nombor dengan segera! 931 01:03:48,912 --> 01:03:50,704 Ya, tuan. Hanya tiga puluh minit! -Tunggu! 932 01:03:50,829 --> 01:03:52,079 Telefon dimatikan! 933 01:03:52,829 --> 01:03:55,370 Ia terakhir aktif berhampiran pantai Ennore. 934 01:03:55,912 --> 01:03:58,662 Anda telah membuang jaring anda merentasi Andhra Pradesh dan Kerala. 935 01:03:58,787 --> 01:04:01,829 Tetapi dia ada di sini, riang menikmati angin pantai! 936 01:04:03,162 --> 01:04:04,912 Sekarang, mari kita buang pukat ke laut! 937 01:04:18,120 --> 01:04:20,579 Semak berapa banyak bot telah berada di laut empat hari yang lalu. 938 01:04:22,204 --> 01:04:24,162 Bagaimanakah Tuan mempercayai anda sebanyak ini? 939 01:04:24,287 --> 01:04:25,454 Kerana saya pencuri! 940 01:04:26,495 --> 01:04:27,579 Saya akan terus jujur! 941 01:04:28,412 --> 01:04:29,579 Anda boleh mempercayai saya juga! 942 01:04:32,370 --> 01:04:34,995 Mana-mana bot berada di laut untuk tiga hingga empat hari terakhir? 943 01:04:35,120 --> 01:04:37,204 Perahu Dharma belum kembali. 944 01:04:37,329 --> 01:04:38,870 Sudah empat hari berada di laut. 945 01:04:38,995 --> 01:04:40,495 Mereka meminta saya untuk diesel. 946 01:04:41,537 --> 01:04:42,662 Apa yang anda mahukan? 947 01:04:43,412 --> 01:04:44,620 sangat manis! 948 01:05:01,287 --> 01:05:03,995 Sumber yang kukuh, tuan! Kami dalam perjalanan ke sana sekarang! 949 01:05:04,120 --> 01:05:05,120 Okay. Faham, Harish! 950 01:05:05,245 --> 01:05:07,620 Saya bersama DGP sekarang. Beritahu saya! 951 01:05:07,745 --> 01:05:08,870 Adakah itu jelas? -Salin, tuan! 952 01:05:17,329 --> 01:05:19,162 Lihat yang di sana, tuan? 953 01:05:19,287 --> 01:05:20,454 Itulah bot. 954 01:05:42,954 --> 01:05:45,412 Polis telah datang mencari untukmu, Dharma! 955 01:05:45,537 --> 01:05:48,370 Anda telah memberi tiga orang perlindungan dalam bot anda, nampaknya! 956 01:05:48,495 --> 01:05:50,662 Serahkan mereka dan pergi! 957 01:05:50,787 --> 01:05:52,412 Jangan masuk ke dalam masalah yang tidak perlu! 958 01:05:55,704 --> 01:05:57,162 Mereka berada di atas kapal! -Mereka di sini! 959 01:06:11,495 --> 01:06:13,370 Tutup belakang, Harish! 960 01:06:18,579 --> 01:06:20,079 Jangan lari! -Teruskan berlari! 961 01:06:20,204 --> 01:06:21,454 Cepat! -Tuan! 962 01:06:21,579 --> 01:06:23,454 Tuan! Jangan tembak! -Kembali, saya katakan! 963 01:06:36,329 --> 01:06:38,037 Jangan, tuan! -Jangan tembak! 964 01:06:38,162 --> 01:06:39,495 Saya akan hancurkan awak. diam! 965 01:06:44,745 --> 01:06:47,037 Beritahu dia untuk menjatuhkan pisau dan menyerah, Roopa. 966 01:06:48,037 --> 01:06:50,370 Jatuhkan pisau! -Anda akan mengikut saya ke mana sahaja saya pergi, ya? 967 01:06:50,495 --> 01:06:52,162 Saya akan menyerah diri di mahkamah dan memberi keterangan! 968 01:06:52,287 --> 01:06:53,495 lepaskan dia! 969 01:06:53,620 --> 01:06:56,245 Serahkan diri anda sekarang dan memberi keterangan di mahkamah! 970 01:06:56,370 --> 01:06:57,829 Saya tidak mempercayai polis! 971 01:06:57,954 --> 01:07:00,829 Bukannya awak datang dengan tangan kosong. Anda mempunyai senjata dan senjata, bukan? 972 01:07:03,495 --> 01:07:05,537 Beritahu dia kita boleh bercakap hanya selepas dia menjatuhkan pisau. 973 01:07:05,662 --> 01:07:07,495 Kami tidak akan menyakiti anda! 974 01:07:07,620 --> 01:07:09,829 Fikir saya tidak tahu apa yang anda akan lakukan kalau saya lepaskan dia? 975 01:07:09,954 --> 01:07:11,495 Jatuhkan senjata anda ke laut! 976 01:07:11,620 --> 01:07:13,204 Jika tidak, Saya akan kelar lehernya! 977 01:07:13,329 --> 01:07:14,870 Harish! -Ya, tuan? 978 01:07:14,995 --> 01:07:16,579 Sebagai Pegawai Penyiasat... 979 01:07:16,704 --> 01:07:17,870 ... sahkan sekarang! 980 01:07:17,995 --> 01:07:19,995 Adakah dia penjenayah? -100%, tuan! 981 01:07:20,120 --> 01:07:22,537 Awak tak dengar saya? Mengapa terus mengulangi diri sendiri? 982 01:07:30,829 --> 01:07:32,079 Jatuhkan senjata, saya katakan! 983 01:07:45,495 --> 01:07:46,745 Apabila pemburuan dijalankan... 984 01:07:48,370 --> 01:07:49,662 ... mangsa mesti jatuh! 985 01:07:53,204 --> 01:07:54,204 Tembakan yang bagus, tuan. 986 01:07:59,662 --> 01:08:01,329 Misi tercapai... 987 01:08:01,454 --> 01:08:03,037 ... dalam 48 jam. 988 01:08:03,162 --> 01:08:04,162 Berita baik, Athiyan! 989 01:08:04,287 --> 01:08:05,912 Bangga dengan awak! 990 01:08:07,704 --> 01:08:11,620 Ketika para pegawai ditolak ke satu titik di mana nyawa mereka terancam... 991 01:08:12,370 --> 01:08:14,329 ... mereka terpaksa komited pertemuan membunuh. 992 01:08:19,662 --> 01:08:20,995 Bantahan guru sudah tamat! 993 01:08:21,120 --> 01:08:22,412 Polis berterima kasih! 994 01:08:25,954 --> 01:08:27,995 Kacukan ini patut dibunuh! 995 01:08:32,329 --> 01:08:33,329 Hebat! 996 01:08:43,162 --> 01:08:44,454 Tuhan memberkati anda, tuan! 997 01:08:46,537 --> 01:08:47,537 Terima kasih, tuan. 998 01:08:47,662 --> 01:08:49,204 Ini adalah tempoh latihan saya yang sebenar. 999 01:08:49,329 --> 01:08:53,579 Pertemuan dalam 48 jam? Ini mesti hukuman mati terpantas di dunia! 1000 01:08:53,704 --> 01:08:55,454 Wah! Bolehkah kami memohon buku Guinness? 1001 01:08:55,579 --> 01:08:56,995 Dengan segala cara! 1002 01:08:57,120 --> 01:08:59,037 Orang ramai meraikan polis! 1003 01:09:02,370 --> 01:09:04,412 Selepas sepuluh malam tanpa tidur, kami tangkap Guna. 1004 01:09:05,662 --> 01:09:07,787 Dengan hanya satu pukulan, anda mencuri guruh kami! 1005 01:09:09,662 --> 01:09:12,329 Saya tidak pernah melakukan sebarang pertemuan untuk nama atau kemasyhuran. 1006 01:09:13,162 --> 01:09:14,745 Mangsa mesti mendapat keadilan. 1007 01:09:15,537 --> 01:09:17,287 Itu tugas polis untuk menjayakannya. 1008 01:09:18,287 --> 01:09:19,495 Setakat yang saya bimbang... 1009 01:09:20,370 --> 01:09:21,537 ...pertemuan ini... 1010 01:09:23,120 --> 01:09:25,329 ... adalah penghormatan kolektif kami kepada Saranya. 1011 01:09:27,162 --> 01:09:29,579 Bukan apa untuk diraikan atau bergembira. 1012 01:09:37,079 --> 01:09:40,454 Hanya mahkamah yang mempunyai kuasa untuk menghukum penjenayah! 1013 01:09:40,579 --> 01:09:42,245 Tanpa memahami itu... 1014 01:09:42,370 --> 01:09:46,204 ... sokongan orang ramai terhadap pertemuan akan membawa kepada masalah besar! 1015 01:09:46,329 --> 01:09:47,329 Hentikan, tuan! 1016 01:09:47,454 --> 01:09:49,120 Adakah penting siapa yang mempunyai kuasa? 1017 01:09:49,245 --> 01:09:51,370 Dia layak untuk mati! Itulah maksudnya! 1018 01:09:51,495 --> 01:09:53,995 Sekiranya dia sebelum saya, Saya akan bunuh dia sendiri dan masuk penjara! 1019 01:09:54,454 --> 01:09:57,537 apa? -Anda berani bercakap menyokong pembunuh? 1020 01:09:57,662 --> 01:09:58,787 lepaskan tuan! 1021 01:09:58,912 --> 01:10:00,579 lepaskan! -Turun dari sana! 1022 01:10:00,704 --> 01:10:04,287 Kami telah memfailkan komisen siasatan di Mahkamah Agung! Kami tidak akan pergi dengan mudah! 1023 01:10:04,412 --> 01:10:07,370 "Untuk menyiasat pertemuan pembunuhan dilakukan dalam masa 48 jam di Chennai..." 1024 01:10:07,495 --> 01:10:10,162 "...seperti yang diminta oleh pertubuhan hak asasi manusia..." 1025 01:10:10,287 --> 01:10:13,620 "...suruhjaya siasatan di bawah kepimpinan Hakim Sathyadev..." 1026 01:10:13,745 --> 01:10:15,620 "... telah ditetapkan oleh Mahkamah Agung." 1027 01:10:56,954 --> 01:11:00,912 Buat pertanyaan tentang aktiviti Guna dari masa pembunuhan sehingga dia ditangkap. 1028 01:11:04,495 --> 01:11:05,495 Dia sangat ganas. 1029 01:11:05,620 --> 01:11:07,662 Kami berulang kali memintanya untuk menyerah diri. 1030 01:11:07,787 --> 01:11:09,495 Kami tidak mempunyai pilihan selain melakukan pertemuan itu. 1031 01:11:25,079 --> 01:11:26,662 Sila duduk. -Terima kasih, tuan. 1032 01:11:30,370 --> 01:11:31,537 Adakah kita mulakan? 1033 01:11:31,662 --> 01:11:33,662 Pertemuan itu tidak dapat dielakkan, tuan. 1034 01:11:33,787 --> 01:11:36,704 Anda melihat rakaman apa yang berlaku apabila kami pergi menangkapnya. 1035 01:11:37,579 --> 01:11:39,620 Untuk mempertahankan diri, kami terpaksa menembak. 1036 01:11:40,204 --> 01:11:41,204 Itu sahaja, tuan. 1037 01:11:43,620 --> 01:11:46,579 Saya mahu keluar dari rekod. Sila tunggu di luar. 1038 01:11:52,829 --> 01:11:53,912 Tolonglah. 1039 01:11:54,037 --> 01:11:57,537 Dia merogol dan membunuh seorang gadis dengan kejam yang datang ke Chennai penuh dengan mimpi. 1040 01:11:57,662 --> 01:11:59,204 Anda mengharapkan saya untuk berdiri dan menonton? 1041 01:12:00,329 --> 01:12:04,120 Pertemuan membunuh bukanlah sesuatu yang dilakukan hanya untuk menghukum penjenayah. 1042 01:12:05,120 --> 01:12:08,995 Ia adalah mogok awal untuk memastikan jenayah sebegini tidak berulang lagi. 1043 01:12:10,329 --> 01:12:12,620 Saya bertindak mengikut dengan hati nurani saya. 1044 01:12:12,745 --> 01:12:16,954 Saya tidak memanggil anda untuk berdebat implikasi moral pertemuan. 1045 01:12:17,079 --> 01:12:18,954 Saya ingin mengatakan sesuatu yang lebih penting. 1046 01:12:19,079 --> 01:12:22,329 Guna, lelaki yang kamu bunuh atas nama 'perjumpaan'... 1047 01:12:23,787 --> 01:12:25,120 ... mungkin tidak bersalah. 1048 01:12:25,245 --> 01:12:27,912 Biasanya hanya polis yang bercerita berkenaan dengan pertemuan. 1049 01:12:28,037 --> 01:12:30,204 Hakim dah mula pintal benang juga? 1050 01:12:33,829 --> 01:12:34,829 Jadi... 1051 01:12:36,204 --> 01:12:41,454 Guna adalah seorang penagih seks yang memerhati wanita dan mengambil gambar lucah mereka. 1052 01:12:41,579 --> 01:12:43,912 Begitulah juga perangainya terhadap Saranya. 1053 01:12:44,912 --> 01:12:48,912 Apabila dia mempunyai peluang, dia merogol dengan kejam dan membunuhnya. 1054 01:12:50,245 --> 01:12:51,245 Adakah saya betul? 1055 01:12:51,912 --> 01:12:52,912 ya. 1056 01:12:54,537 --> 01:12:56,870 Awak patut tahu bahawa ada sisi lain kepada Guna. 1057 01:12:58,787 --> 01:13:01,954 Dia adalah graduan kejuruteraan pertama dari kawasan kumuh itu. 1058 01:13:04,412 --> 01:13:08,079 Tanpa bayaran, dia servis komputer riba diberikan kepada pelajar oleh kerajaan. 1059 01:13:09,912 --> 01:13:12,412 Ada group WhatsApp yang menyelaraskan semua ini. 1060 01:13:13,870 --> 01:13:16,412 Adakah anda tahu bagaimana Guna menangani Saranya di sana? 1061 01:13:17,662 --> 01:13:18,662 "Adik." 1062 01:13:28,787 --> 01:13:30,370 Ini adalah arahan pelantikan Guna. 1063 01:13:31,829 --> 01:13:35,954 Pada hari selepas pembunuhan itu, dia hadir temu bual di Hyderabad. 1064 01:13:37,537 --> 01:13:39,412 Berapa banyak lagi bukti seperti ini awak perlukan? 1065 01:13:39,537 --> 01:13:40,954 Beritahu saya. Saya boleh mencipta mereka. 1066 01:13:41,745 --> 01:13:43,412 Telefon Saranya ada bersama Guna. 1067 01:13:43,537 --> 01:13:46,704 Selepas dia merogol dan membunuhnya, dia mengambil video yang sama. 1068 01:13:46,829 --> 01:13:48,579 Video itu ada pada telefon itu. 1069 01:13:48,704 --> 01:13:52,079 Kami menemui senjata pembunuh di kedainya. 1070 01:13:53,870 --> 01:13:55,329 Apa lagi bukti yang anda perlukan? 1071 01:14:00,495 --> 01:14:02,537 Anda tidak menyiasat kes ini, Athiyan. 1072 01:14:04,495 --> 01:14:07,495 Tujuan tunggal anda datang ke Chennai adalah untuk membunuh Guna. 1073 01:14:09,454 --> 01:14:11,537 Mempercayai bukti yang dikemukakan kepada anda... 1074 01:14:12,245 --> 01:14:15,704 ... hanya dalam masa 48 jam mengambil alih... 1075 01:14:16,245 --> 01:14:17,829 ... anda melaksanakan pertemuan itu. 1076 01:14:21,995 --> 01:14:23,745 Tangan awak bernoda, pegawai. 1077 01:14:25,204 --> 01:14:26,995 Dan itu bukan noda darah. 1078 01:14:27,120 --> 01:14:28,162 Tetapi, noda dosa. 1079 01:14:28,287 --> 01:14:30,162 Untuk makluman tuan... 1080 01:14:30,287 --> 01:14:33,370 ... mengikut rekod saya, saya tidak pernah menundukkan orang yang tidak bersalah kepada pertemuan. 1081 01:14:33,495 --> 01:14:34,662 Kebenaran itu pahit. 1082 01:14:40,537 --> 01:14:44,079 Tahukah anda Guna pergi temu duga kerja ke Hyderabad sehari selepas pembunuhan itu? 1083 01:14:44,204 --> 01:14:45,287 Tidak, tuan. 1084 01:14:45,412 --> 01:14:47,870 Saya akan WhatsApp awak. Hubungi syarikat dan dapatkan butirannya. 1085 01:14:47,995 --> 01:14:51,162 Dapatkan semua butiran dan bukti dan sediakannya. Saya dalam perjalanan. 1086 01:15:05,204 --> 01:15:06,204 Mainlah! 1087 01:15:14,829 --> 01:15:16,245 Tiada kebimbangan atau ketegangan. 1088 01:15:17,037 --> 01:15:18,079 Dia kelihatan gembira. 1089 01:15:19,329 --> 01:15:20,829 Melainkan dia seorang psikopat... 1090 01:15:20,954 --> 01:15:23,329 ... tiada siapa yang boleh bersikap santai begini selepas melakukan jenayah. 1091 01:15:24,704 --> 01:15:26,620 Butiran perjalanan Guna's Hyderabad. -Ya, tuan! 1092 01:15:52,620 --> 01:15:53,787 Lepaskan saya, tuan! -Masuk! 1093 01:16:17,912 --> 01:16:19,704 Apa yang berlaku? Ada yang salah? 1094 01:16:20,495 --> 01:16:21,495 Boleh jadi. 1095 01:16:22,245 --> 01:16:23,829 Nampaknya semuanya baik-baik saja. 1096 01:16:26,037 --> 01:16:27,662 Tetapi ada sesuatu yang tidak kena. 1097 01:16:27,787 --> 01:16:30,037 Kami sangat yakin, tuan. Tiada ruang untuk kesilapan. 1098 01:16:31,454 --> 01:16:32,829 Tuan! 1099 01:16:32,954 --> 01:16:34,120 Dia pemangsa, tuan. 1100 01:16:34,245 --> 01:16:36,870 Dia berada di penjara kerana gangguan seksual dan keluar dengan ikat jamin. 1101 01:16:46,620 --> 01:16:48,329 Adakah anda tahu siapa yang menyelamatkannya? 1102 01:16:54,745 --> 01:16:55,745 Saranya! 1103 01:16:57,870 --> 01:16:58,954 Ini ada tandatangannya! 1104 01:17:00,495 --> 01:17:01,954 Adakah anda tidak perasan itu? 1105 01:17:02,079 --> 01:17:04,079 Awak polis jenis apa? Bodoh! 1106 01:17:09,454 --> 01:17:10,454 Maaf, tuan. 1107 01:17:10,579 --> 01:17:13,162 Kerana tekanan yang kami hadapi, saya terlepas. 1108 01:17:13,287 --> 01:17:15,579 Tetapi video mereka bertengkar di jalanan? 1109 01:17:15,704 --> 01:17:18,120 Kami pasti dapat memberitahu ia adalah gangguan! 1110 01:17:18,245 --> 01:17:19,662 Bagaimanakah anda memperoleh video itu? 1111 01:17:20,370 --> 01:17:21,370 Siapa yang memberikannya? 1112 01:17:23,495 --> 01:17:24,745 Saya akan menyemaknya, tuan. 1113 01:17:28,412 --> 01:17:30,287 Siapa yang memberikan rakaman Guna kepada pasukan kami? 1114 01:17:30,412 --> 01:17:31,537 Saya tidak tahu, puan. 1115 01:17:31,662 --> 01:17:32,870 Ia datang melalui kurier. 1116 01:17:34,537 --> 01:17:36,454 Dari mana datangnya rakaman Guna? 1117 01:17:36,579 --> 01:17:37,745 Kejap lagi puan. 1118 01:17:41,495 --> 01:17:42,995 Tiada alamat disebutkan. 1119 01:17:43,995 --> 01:17:46,495 Walaupun mempunyai banyak hujung yang longgar dalam siasatan... 1120 01:17:46,620 --> 01:17:49,412 ... adakah anda mendakwa anda 100% pasti atas kesalahan Guna... 1121 01:17:50,412 --> 01:17:52,662 ... semasa kami membawanya ke bawah? 1122 01:17:58,662 --> 01:18:00,370 Saya menyemak senarai penumpang kereta api. 1123 01:18:00,495 --> 01:18:01,579 Guna tidak pergi dengan kereta api. 1124 01:18:01,704 --> 01:18:03,412 Saya menyemak dengan perkhidmatan pelancongan peribadi. 1125 01:18:03,537 --> 01:18:05,579 Dia pergi dari Koyambedu ke Hyderabad. 1126 01:18:12,787 --> 01:18:15,037 Jam menunjukkan pukul 5:30 ketika Guna menunggu untuk bas. 1127 01:18:15,870 --> 01:18:17,162 Pukul berapa dia telefon Saranya? 1128 01:18:17,954 --> 01:18:19,079 Sudah pukul 5:20, tuan. 1129 01:18:22,287 --> 01:18:25,079 Jadi Guna tidak menghubungi Saranya dari sekolah. 1130 01:18:26,162 --> 01:18:27,329 Ia dari perhentian bas. 1131 01:18:53,579 --> 01:18:55,454 Kita biarkan pelakunya melarikan diri... 1132 01:18:56,162 --> 01:18:57,829 ... dan membunuh seorang yang tidak bersalah. 1133 01:18:58,662 --> 01:19:00,662 Apa yang kami laksanakan bukan pertemuan. 1134 01:19:02,579 --> 01:19:03,745 Ia adalah pembunuhan. 1135 01:19:10,162 --> 01:19:11,787 Dalam masa 48 jam sahaja... 1136 01:19:13,287 --> 01:19:16,870 ... jika polis menganggap seorang warganegara bersalah dan boleh melaksanakan pertemuan membunuh... 1137 01:19:17,454 --> 01:19:18,870 ... mahkamah untuk apa? 1138 01:19:19,579 --> 01:19:22,620 Jadi bolehkah percubaan ditangguhkan di mahkamah selama 48 tahun, tuan? 1139 01:19:26,287 --> 01:19:28,829 Keadilan yang tertangguh selama 48 tahun... 1140 01:19:30,245 --> 01:19:33,829 ...dan keadilan tergesa-gesa dilaksanakan dalam masa 48 jam kedua-duanya melampau. 1141 01:19:33,954 --> 01:19:36,120 Keadilan ditangguhkan adalah keadilan dinafikan. 1142 01:19:36,245 --> 01:19:37,537 Keadilan tergesa-gesa... 1143 01:19:38,329 --> 01:19:39,537 ... adakah keadilan terkubur. 1144 01:19:39,662 --> 01:19:41,954 Ketidakadilan boleh dikalahkan hanya dengan keadilan. 1145 01:19:42,829 --> 01:19:44,995 Bukan dengan ketidakadilan yang lain. 1146 01:19:51,079 --> 01:19:52,412 Kami telah tergelincir dalam retakan. 1147 01:19:52,537 --> 01:19:54,287 Cari tempat itu dengan teliti! -Ya, tuan. 1148 01:19:54,995 --> 01:19:57,245 Siasatan selesai dan penjenayah itu mati. 1149 01:19:57,370 --> 01:19:58,745 Mengapa kita melakukan ini lagi? 1150 01:20:07,079 --> 01:20:11,370 'Siapa yang boleh bertahan...' 1151 01:20:11,495 --> 01:20:14,329 '...pemburuan pedang-pemburu nasib?' 1152 01:20:14,454 --> 01:20:18,787 'Adakah keadilan akan musnah begitu sahaja...' 1153 01:20:18,912 --> 01:20:21,787 '...dalam tol kehidupan seharian?' -Kami tidak tahu di mana keluarganya. 1154 01:20:29,204 --> 01:20:31,412 Guna mengetahui kematiannya hanya pada hari berikutnya. 1155 01:20:31,537 --> 01:20:34,120 Dia meninggalkan telefonnya di kaunter bas apabila dia pergi ke Hyderabad. 1156 01:20:34,245 --> 01:20:35,495 Saya bawa balik. 1157 01:20:35,954 --> 01:20:37,037 Maaf, tuan. 1158 01:20:37,162 --> 01:20:38,912 Peperiksaan semula tidak membuahkan hasil. 1159 01:20:40,954 --> 01:20:44,620 'Hati bergetar untuk bercakap...' 1160 01:20:44,745 --> 01:20:48,412 '...apabila ia tahu ia telah berdosa' 1161 01:20:48,537 --> 01:20:52,204 'Kata-kata bertaburan dan penglihatan terbengkalai...' 1162 01:20:52,329 --> 01:20:55,537 '... pukulan pada teras kehidupan' 1163 01:20:56,120 --> 01:20:59,662 'Walaupun saya menutup mata saya...' 1164 01:20:59,787 --> 01:21:03,454 '...air mata membuatkan saya tersedar' 1165 01:21:03,579 --> 01:21:07,329 'Seribu soalan dalam' 1166 01:21:07,454 --> 01:21:11,204 'Kebenaran seolah-olah mengangkat bahunya' 1167 01:21:11,329 --> 01:21:15,662 'Siapa yang boleh bertahan...' 1168 01:21:15,787 --> 01:21:18,495 '...pemburuan pedang-pemburu nasib?' 1169 01:21:31,287 --> 01:21:33,704 Cari ibu dan kakaknya. 1170 01:21:33,829 --> 01:21:35,245 Kami akan menjaga mereka. 1171 01:21:42,370 --> 01:21:43,370 Bolehkah saya memainkannya, tuan? 1172 01:21:45,537 --> 01:21:48,579 “Kita ada semua bukti untuk dibuktikan kamu melakukan rogol dan pembunuhan ini." 1173 01:21:48,704 --> 01:21:50,037 "Anda tidak boleh melarikan diri!" 1174 01:21:50,704 --> 01:21:52,662 "Mengaku, dan hukuman anda akan berkurangan." 1175 01:21:53,412 --> 01:21:54,454 "Saya tidak melakukannya, tuan." 1176 01:21:56,537 --> 01:21:57,954 Guna sedang berkata sesuatu, tuan. 1177 01:21:58,079 --> 01:22:00,120 Tetapi polis telah membebaskan video yang diredamkan. 1178 01:22:01,245 --> 01:22:04,454 Gunakan teknik lip-sync untuk menghuraikan apa yang dikatakan oleh Guna. 1179 01:22:05,370 --> 01:22:06,370 Ia boleh berguna. 1180 01:22:06,829 --> 01:22:07,829 Kami akan cuba, tuan. 1181 01:22:07,954 --> 01:22:11,037 Adakah kita akan keluarkan bukti bahawa Guna tidak berada di bandar pada hari pembunuhan itu? 1182 01:22:12,287 --> 01:22:15,037 Itu boleh berguna untuk dibuktikan Guna tidak bersalah. 1183 01:22:16,287 --> 01:22:20,870 Tetapi adakah kita mempunyai bukti untuk dibuktikan apa yang berlaku adalah pertemuan palsu? 1184 01:22:20,995 --> 01:22:24,954 Bukankah pertemuan ini berlaku kerana tekanan daripada orang ramai, media dan kerajaan.? 1185 01:22:26,287 --> 01:22:27,287 Tidak. 1186 01:22:28,787 --> 01:22:30,287 Untuk jabatan polis... 1187 01:22:30,412 --> 01:22:31,829 Tidak kira berapa banyak tekanan... 1188 01:22:31,954 --> 01:22:35,579 ... mereka tidak pernah melakukan pertemuan pada ahli politik, orang kaya... 1189 01:22:35,704 --> 01:22:37,620 ... dan mereka yang disokong oleh kasta dan agama. 1190 01:22:37,745 --> 01:22:39,204 Satu perkara yang sangat jelas. 1191 01:22:39,329 --> 01:22:43,579 Mangsa pertemuan polis cenderung daripada bahagian masyarakat yang lebih lemah! 1192 01:22:44,329 --> 01:22:45,329 Ini mesti berakhir! 1193 01:22:46,495 --> 01:22:48,829 Guna yang menjalar itu memberi saya surat cinta kembali ke kolej. 1194 01:22:49,829 --> 01:22:51,454 Saya mengadu kepada ketua jabatan. 1195 01:22:51,579 --> 01:22:53,120 Itulah sebabnya mereka menggantungnya. 1196 01:22:53,245 --> 01:22:56,454 Dia menghina saya dengan bertanya kenapa aku tak cakap kat muka dia? 1197 01:22:57,162 --> 01:22:58,412 Apa yang menghinanya? 1198 01:23:00,829 --> 01:23:01,954 Bagaimana dia menghina awak? 1199 01:23:02,079 --> 01:23:04,620 Dia memanggil saya masuk cara yang kurang ajar. 1200 01:23:04,745 --> 01:23:05,787 Rascal! 1201 01:23:05,912 --> 01:23:08,620 Anda memarahinya dengan kata-kata seperti 'merayap' dan 'bajingan'! 1202 01:23:08,745 --> 01:23:11,495 Awak kata dia patut dibunuh atas bentuk alamat yang biadap? 1203 01:23:13,162 --> 01:23:16,037 Saya memberikan kenyataan bertulis tentang segala-galanya Saya tahu tentang Guna. 1204 01:23:16,162 --> 01:23:18,370 Saya tiada apa-apa yang baru untuk dikatakan. 1205 01:23:18,495 --> 01:23:20,329 Bolehkah anda memberikan saya kad Aadhar anda, puan? 1206 01:23:21,037 --> 01:23:22,037 pasti. 1207 01:23:29,579 --> 01:23:30,995 Ya Tuhanku! 1208 01:23:31,120 --> 01:23:33,329 Anda kelihatan cantik walaupun dalam kad Aadhar anda foto! 1209 01:23:33,454 --> 01:23:34,662 Bagaimana mungkin? 1210 01:23:34,787 --> 01:23:35,870 Bateri... 1211 01:23:38,204 --> 01:23:39,995 "Saya cakap saya tak buat salah!" 1212 01:23:40,120 --> 01:23:41,829 "Saya akan menyerah diri di mahkamah dan memberi keterangan!" 1213 01:23:44,287 --> 01:23:46,120 "Saya cakap saya tak buat salah!" 1214 01:23:46,245 --> 01:23:47,912 "Saya akan menyerah diri di mahkamah dan memberi keterangan!" 1215 01:23:48,745 --> 01:23:50,495 maafkan saya. 1216 01:23:50,620 --> 01:23:53,204 Adakah ini yang Guna katakan pada hari itu? 1217 01:23:53,329 --> 01:23:54,370 Ya, tuan. -Ya. 1218 01:23:55,370 --> 01:23:57,912 Mereka membunuh seseorang siapa yang akan menyerah, tuan. 1219 01:23:58,037 --> 01:23:59,870 Ini adalah pelanggaran yang nyata hak asasi manusia! 1220 01:24:01,537 --> 01:24:03,787 "Pertemuan Guna adalah 100% palsu!" 1221 01:24:04,787 --> 01:24:07,370 “Kita akan serahkan laporan kepada mahkamah tidak lama lagi." 1222 01:24:07,495 --> 01:24:10,370 “Pegawai polis yang bersalah perlu menjawabnya di mahkamah." 1223 01:24:33,537 --> 01:24:36,495 Seperti yang anda katakan, tanganku dicemari dosa. 1224 01:24:39,079 --> 01:24:40,829 Saya tidak tahu bagaimana untuk menebusnya. 1225 01:25:07,370 --> 01:25:11,120 Jabatan polis memutuskan Guna tidak layak untuk hidup. 1226 01:25:11,829 --> 01:25:17,329 Masyarakat ini tidak menganggapnya sebagai miliknya ahli keluarga berhak untuk hidup sama ada. 1227 01:25:18,579 --> 01:25:21,870 Itulah sebabnya saya membawa mereka ke sini jauh dari silau media. 1228 01:25:30,454 --> 01:25:31,579 Maafkan saya, puan. 1229 01:25:32,204 --> 01:25:33,287 Awak tembak saya sendiri! 1230 01:25:34,079 --> 01:25:35,537 Tembak saya sehingga kemarahan awak hilang! 1231 01:25:36,662 --> 01:25:37,829 Hentikan, Athiyan! 1232 01:25:38,745 --> 01:25:39,745 awak buat apa? 1233 01:25:40,454 --> 01:25:42,995 Anda tidak berhenti dengan membunuh anak saya. 1234 01:25:43,120 --> 01:25:46,954 Kenapa awak tuduh dia merogol dan membunuh seorang wanita juga? 1235 01:25:48,079 --> 01:25:50,037 Apa salah kita? 1236 01:25:51,579 --> 01:25:53,412 Jika anda percaya anda telah berdosa... 1237 01:25:54,954 --> 01:25:57,579 ... buktikan kepada dunia anak saya tidak bersalah! 1238 01:25:59,079 --> 01:26:00,120 Jika anda tidak boleh... 1239 01:26:01,162 --> 01:26:03,495 ... kuburkan kami di sebelahnya! 1240 01:26:04,537 --> 01:26:05,537 kuburkan kami! 1241 01:26:05,662 --> 01:26:06,704 Jangan cakap macam tu, puan. 1242 01:26:07,370 --> 01:26:09,787 Saya bersumpah atas kerja saya yang saya sembah. 1243 01:26:10,704 --> 01:26:14,162 Saya akan buktikan dengan bukti bahawa anak anda tidak melakukan kesalahan. 1244 01:26:23,620 --> 01:26:27,037 Jika anda menyerahkan laporan, ia akan digunakan sebagai alasan untuk menghentikan siasatan. 1245 01:26:28,287 --> 01:26:29,412 Tolong beri saya sedikit masa. 1246 01:26:30,329 --> 01:26:32,662 Saya akan mencari pesalahnya dan bawa dia ke mahkamah. 1247 01:26:36,162 --> 01:26:38,704 Dari hari antara kematian Saranya dan penahanan Guna... 1248 01:26:38,829 --> 01:26:42,204 ... periksa semua kamera CCTV dari sekolahnya ke rumahnya. 1249 01:26:42,329 --> 01:26:43,787 Itu kawasan setinggan, tuan. 1250 01:26:44,495 --> 01:26:46,412 Mereka tidak mempunyai banyak kamera CCTV. 1251 01:26:46,537 --> 01:26:47,870 Saya sedar tidak banyak. 1252 01:26:47,995 --> 01:26:49,287 Tetapi berapa ramai yang berada di sana? 1253 01:26:49,995 --> 01:26:50,995 Tuan... 1254 01:26:51,120 --> 01:26:53,787 Anda tidak menyemak, bukan? -Maaf, tuan. 1255 01:26:53,912 --> 01:26:56,495 Ini jenis pra-pendapat yang telah membuat kes itu gagal! 1256 01:26:56,620 --> 01:26:59,037 "Lelaki berkulit cerah tidak akan berbohong. Orang kaya tidak akan mencuri." 1257 01:26:59,162 --> 01:27:01,412 “Mereka ini pengganas. Lelaki itu pelawak!" 1258 01:27:01,537 --> 01:27:04,037 Dengan penghakiman sedemikian, penyiasatan akan menjadi salah! 1259 01:27:04,745 --> 01:27:06,620 Polis tidak sepatutnya menyebelahi mana-mana pihak! faham? 1260 01:27:06,745 --> 01:27:07,870 Ya, tuan. 1261 01:27:10,620 --> 01:27:12,120 Lihat jika rumah itu mempunyai kamera CCTV. 1262 01:27:18,620 --> 01:27:19,620 Ada satu di sini. 1263 01:27:23,995 --> 01:27:24,995 Cepat. 1264 01:27:25,995 --> 01:27:27,579 Saya telah memintanya untuk menyalin rakaman itu. 1265 01:27:34,620 --> 01:27:36,537 Kami mendapat petunjuk dalam rakaman CCTV, tuan. 1266 01:27:38,954 --> 01:27:42,245 Ini dari Kakkan Colony, lima belas hari selepas pembunuhan Saranya. 1267 01:27:42,370 --> 01:27:43,954 Semasa pergi, dia mempunyai beg di tangan. 1268 01:27:44,079 --> 01:27:45,662 Dalam perjalanan balik, dia tangan kosong. 1269 01:27:45,787 --> 01:27:47,579 Dia menuju ke arah sekolah. 1270 01:27:47,704 --> 01:27:50,745 Rakaman ini adalah dari katil petrol berhampiran pada hari yang sama. 1271 01:27:53,412 --> 01:27:57,412 Lelaki yang turun dari kereta itu berhati-hati agar wajahnya tidak ditangkap kamera. 1272 01:27:57,829 --> 01:27:58,995 Plat lesen palsu juga. 1273 01:27:59,120 --> 01:28:00,454 Itu yang mencurigakan. 1274 01:28:01,454 --> 01:28:02,704 Tidak perlu syak wasangka! 1275 01:28:04,745 --> 01:28:05,912 Dialah pembunuhnya! 1276 01:28:07,204 --> 01:28:08,329 Muka dia pun kita tak nampak. 1277 01:28:08,454 --> 01:28:09,870 Tetapi anda mengikat dia dengan pembunuhan itu? 1278 01:28:09,995 --> 01:28:12,204 Membuat keputusan begitu membuta tuli akan membawa kepada lebih banyak kesilapan. 1279 01:28:12,329 --> 01:28:13,370 Jangan tergesa-gesa, tuan. 1280 01:28:14,495 --> 01:28:16,245 Paparkan bukti forensik. 1281 01:28:21,120 --> 01:28:22,120 Perhatikan! 1282 01:28:27,704 --> 01:28:28,704 Main yang sebelumnya! 1283 01:28:34,829 --> 01:28:35,829 Jackpot! 1284 01:28:35,954 --> 01:28:39,662 Hantar cap jari dari tempat kejadian kepada polis Andhra Pradesh dan Telangana. 1285 01:28:40,287 --> 01:28:41,287 Ia akan sepadan! 1286 01:28:41,412 --> 01:28:43,370 Ini adalah satu kejayaan besar dalam kes ini, tuan! 1287 01:28:44,704 --> 01:28:45,704 ya. 1288 01:28:45,829 --> 01:28:47,537 Ini bukan 'terburu-buru'. Ia 'kelajuan'. 1289 01:28:57,745 --> 01:28:58,745 Hanu Reddy. 1290 01:28:58,870 --> 01:29:00,870 (Telugu) Pembunuh kontrak berpangkalan di Kadapa. 1291 01:29:00,995 --> 01:29:03,454 Terdapat banyak masalah di lombong haram. 1292 01:29:03,579 --> 01:29:06,079 (Telugu) Pembunuhan, kecurian, penculikan... 1293 01:29:11,954 --> 01:29:14,412 (Telugu) Terdapat kadar yang berterusan untuk setiap jenis pekerjaan. 1294 01:29:14,537 --> 01:29:16,537 (Telugu) Tidak! Tolong jangan! 1295 01:29:20,245 --> 01:29:22,787 (Telugu) Tetapi setakat ini, tiada kes rogol terhadapnya. 1296 01:29:22,912 --> 01:29:24,787 (Telugu) Dia sangat berkuasa di Kadapa. 1297 01:29:25,537 --> 01:29:26,537 Jadi... 1298 01:29:27,037 --> 01:29:28,329 (Telugu) Berhati-hatilah. 1299 01:29:29,037 --> 01:29:31,620 (Telugu) Ketua Konstabel Srinivasa Rao akan membantu anda. 1300 01:29:37,537 --> 01:29:39,079 Tak payah bayar puan. -Ada PhonePe? 1301 01:29:39,204 --> 01:29:40,787 Polis! -(Telugu) Baiklah, tuan. 1302 01:29:42,620 --> 01:29:44,495 Polis adalah sama di setiap bandar, ya? 1303 01:29:44,620 --> 01:29:45,870 Super! -Jom pergi! 1304 01:30:02,162 --> 01:30:04,829 Terdapat cara mudah untuk menurunkan berat badan. Bolehkah saya memberitahu anda, tuan? 1305 01:30:04,954 --> 01:30:05,954 (Telugu) Beritahu saya, tuan. 1306 01:30:06,079 --> 01:30:08,287 Bayar untuk makan anda. Ia akan jatuh seperti lalat! 1307 01:30:10,079 --> 01:30:12,245 Oh ikut, tuan! Banyak yang perlu kami lakukan! 1308 01:30:17,745 --> 01:30:20,829 Itulah rumah Hanu Reddy. Anak buahnya sentiasa ada. 1309 01:30:32,037 --> 01:30:33,037 Hello, Baby! 1310 01:30:33,829 --> 01:30:34,995 Tidak, tidak... Ambil! 1311 01:30:35,120 --> 01:30:36,162 Ia adalah idea yang baik. 1312 01:30:36,287 --> 01:30:37,704 Awak juga ada otak, ya? -Ambil! 1313 01:30:38,787 --> 01:30:40,745 Tanpa otak, seseorang boleh menjadi polis. 1314 01:30:40,870 --> 01:30:42,287 Tetapi bukan pencuri! 1315 01:30:43,079 --> 01:30:44,704 Sekarang, mereka adalah kawan kita! 1316 01:31:12,329 --> 01:31:13,620 Super, Bateri! 1317 01:31:15,204 --> 01:31:18,662 Polis dari Chennai ada di sini, Hanu Reddy! Jangan tertangkap! Pergi dari situ! 1318 01:31:18,787 --> 01:31:21,995 Tidak kira berapa ramai yang datang. Banyak ruang untuk pengebumian di sini! 1319 01:31:22,495 --> 01:31:24,579 telefon! Lihat siapa yang menelefon! 1320 01:31:24,704 --> 01:31:27,162 sial! Dia nampak saya! Scoot! 1321 01:31:27,995 --> 01:31:29,079 Hampir tidak melarikan diri! 1322 01:31:33,162 --> 01:31:35,162 Anak buah Hanu Reddy akan datang! Jangan tertangkap! 1323 01:31:35,287 --> 01:31:38,412 Yang nak keluarkan Bateri masih belum lahir, puan! 1324 01:31:41,704 --> 01:31:45,079 Sebenarnya puan, dua orang telah lama dilahirkan. 1325 01:31:45,204 --> 01:31:46,245 Saya hanya tidak sedar. 1326 01:31:47,495 --> 01:31:48,495 Bateri! 1327 01:31:50,162 --> 01:31:51,579 Saya diraja tumpas, puan! 1328 01:31:52,704 --> 01:31:55,079 Saya belum berkahwin lagi! Tolong selamatkan saya! 1329 01:31:59,245 --> 01:32:00,245 Tuan? 1330 01:32:31,120 --> 01:32:32,995 (Telugu) Bunuh dan kuburkan dia di sini! 1331 01:33:53,370 --> 01:33:55,995 Siasatan sedang dijalankan. Encik Athiyan sedang menyoal siasatnya. 1332 01:33:57,745 --> 01:33:59,995 Mereka sentiasa membuat panggilan internet. 1333 01:34:00,662 --> 01:34:02,954 Untuk harga yang sesuai, Saya akan bekerja untuk sesiapa sahaja. 1334 01:34:03,079 --> 01:34:05,120 Saya tidak tahu siapa mereka ini. 1335 01:34:05,995 --> 01:34:09,162 Saya akan mendapat pekerjaan yang melibatkan serangan atau ugutan. Dan saya akan melaksanakannya. 1336 01:34:09,287 --> 01:34:13,204 Seperti itu, saya disuruh membunuh guru itu segera. 1337 01:34:23,870 --> 01:34:26,412 Hei! Berhenti! 1338 01:34:26,537 --> 01:34:28,579 Tetapi percubaan pertama gagal. -Belajar memandu! 1339 01:34:29,204 --> 01:34:31,995 Mereka mendesak saya untuk membunuhnya pada hari yang sama. 1340 01:34:32,495 --> 01:34:37,162 Apabila mengikutinya, saya sedar dia sendirian di sekolah. 1341 01:34:37,287 --> 01:34:38,912 Jadi saya bercadang untuk melakukannya di sana. 1342 01:35:07,495 --> 01:35:09,037 Bukankah membunuh tugasan anda? 1343 01:35:09,662 --> 01:35:10,662 Kenapa awak rogol dia? 1344 01:35:11,537 --> 01:35:14,204 Mereka secara khusus bertanya untuk melakukan rogol bersama dengan pembunuhan. 1345 01:35:15,620 --> 01:35:16,704 Mereka malah... 1346 01:35:17,662 --> 01:35:18,912 ... dibayar tambahan. 1347 01:35:19,912 --> 01:35:21,579 Jadi anda akan merogol jika mereka membayar anda? 1348 01:35:21,704 --> 01:35:22,829 Roopa! 1349 01:35:27,579 --> 01:35:31,287 Jika seorang wanita dibunuh, polis akan mencari motif. 1350 01:35:31,412 --> 01:35:35,954 Jika itu rogol juga, kata mereka polis akan menutup kes dengan mudah. 1351 01:35:38,329 --> 01:35:44,120 Mereka memberitahu saya meninggalkan telefonnya dan batang besi di kedai selepas dua minggu. 1352 01:35:44,245 --> 01:35:46,079 Dan untuk meninggalkan topi keledar di sekolah. 1353 01:35:46,829 --> 01:35:48,454 saya bersumpah... 1354 01:35:48,579 --> 01:35:50,037 Saya tidak tahu apa-apa lagi, tuan. 1355 01:35:54,370 --> 01:35:55,829 Letakkan dia dalam reman. -Ya, tuan. 1356 01:35:55,954 --> 01:35:57,370 terima kasih. - Sukacita saya, tuan. 1357 01:35:57,954 --> 01:35:59,120 Jadi tiada pertemuan? 1358 01:36:00,120 --> 01:36:01,704 Tuan telah banyak berubah! 1359 01:36:26,204 --> 01:36:27,204 Puan! 1360 01:36:28,787 --> 01:36:29,787 Tuan! 1361 01:36:30,662 --> 01:36:31,662 Hei, berhenti! 1362 01:36:45,579 --> 01:36:47,079 Sekarang pembunuh itu sudah mati. 1363 01:36:47,204 --> 01:36:49,829 Siapa yang kamu hendak menghukum dengan terus menyiasat? 1364 01:36:49,954 --> 01:36:51,370 Hanu Reddy hanyalah senapang upahan. 1365 01:36:51,495 --> 01:36:54,787 Pesalah sebenar masih bebas selepas menipu seluruh pasukan polis. 1366 01:36:54,912 --> 01:36:56,245 Bagaimana kita boleh menyelamatkannya? 1367 01:36:56,912 --> 01:36:58,829 Kita perlu menghukum dia! -Tuan! 1368 01:36:58,954 --> 01:37:01,412 Hanya segelintir daripada kita yang tahu jabatan itu ditipu. 1369 01:37:01,537 --> 01:37:03,954 Lelaki ini mungkin mendedahkannya kepada umum! 1370 01:37:04,079 --> 01:37:06,120 Ini seperti kita menggali kubur kita! 1371 01:37:06,704 --> 01:37:09,037 Awak bawa saya untuk menutup kes ini. 1372 01:37:09,162 --> 01:37:11,120 Bagaimana saya boleh meninggalkannya separuh jalan? 1373 01:37:11,245 --> 01:37:12,829 Yang paling saya boleh berikan kepada anda ialah satu bulan! 1374 01:37:12,954 --> 01:37:15,995 Satu lagi kesilapan, Saya menutup siasatan ini. 1375 01:37:16,120 --> 01:37:17,329 Itu tidak perlu. 1376 01:37:17,954 --> 01:37:19,245 Saya sudah mula! 1377 01:37:20,995 --> 01:37:23,079 Saya akan membungkusnya dalam masa yang anda peruntukkan! 1378 01:37:26,579 --> 01:37:28,787 Sebuah landasan kereta api metro berada di latar belakang. 1379 01:37:28,912 --> 01:37:31,454 Mereka telah memotong video itu untuk menyembunyikan lokasi. 1380 01:37:38,704 --> 01:37:42,037 Kereta api Metro Chennai berjalan di landasan bertingkat atau trek bawah tanah. 1381 01:37:42,995 --> 01:37:45,079 Hampir tidak empat atau lima berjalan di permukaan. 1382 01:37:45,995 --> 01:37:48,037 Berpisah dan cari kesemuanya! - Pasti, tuan. 1383 01:37:48,162 --> 01:37:49,704 Pasti kita akan mendapat petunjuk. 1384 01:38:31,495 --> 01:38:33,579 Rakaman adalah dari kamera CCTV ini. 1385 01:38:33,704 --> 01:38:35,537 Ia pergi ke bangsal kereta api metro. 1386 01:38:49,120 --> 01:38:52,120 Ini adalah syarikat yang memfailkan aduan gangguan wanita pada Guna! 1387 01:39:16,037 --> 01:39:17,329 tahniah! 1388 01:39:17,454 --> 01:39:19,287 Semoga anda semua berjaya... 1389 01:39:28,454 --> 01:39:29,495 Anda betul, tuan. 1390 01:39:29,620 --> 01:39:31,620 Rakaman CCTV ini adalah dari pejabat kami. 1391 01:39:31,745 --> 01:39:34,287 Saya akan melihat lebih lanjut mengenai perkara ini dan mengemas kini anda, tuan. 1392 01:39:57,120 --> 01:39:58,120 Pelajar yang dihormati! 1393 01:39:59,079 --> 01:40:02,537 Hanya mereka yang tahu nilai masa boleh menjadi orang yang berprestasi. 1394 01:40:02,662 --> 01:40:05,204 Masa yang anda ambil untuk sampai ke pusat bimbingan dari rumah... 1395 01:40:05,329 --> 01:40:07,495 ... usaha yang anda lakukan, wang yang anda belanjakan... 1396 01:40:08,287 --> 01:40:10,745 ... masa ibu bapa anda, yang menemanimu, belanjakanlah... 1397 01:40:11,245 --> 01:40:12,329 ... semuanya mahal. 1398 01:40:12,829 --> 01:40:15,204 Akademi NAT akan membawa revolusi baru. 1399 01:40:15,329 --> 01:40:17,662 Ini akan menjadi kelas peribadi yang terakhir saya ajar. 1400 01:40:17,787 --> 01:40:20,329 Mulai sekarang, semua kelas anda akan tersedia dalam talian! 1401 01:40:23,745 --> 01:40:25,412 "Adakah anda bersedia untuk memecahkan peperiksaan anda?" 1402 01:40:27,870 --> 01:40:29,870 "Jika anda mahu menakluki peperiksaan kemasukan..." 1403 01:40:29,995 --> 01:40:34,287 ... semangat bersaing yang berleluasa dalam sukan adalah apa yang pelajar perlu ada! 1404 01:40:34,412 --> 01:40:35,870 Di luar proses pengajaran... 1405 01:40:35,995 --> 01:40:38,495 ... proses bimbingan adalah apa yang akan memberi anda hasil 100%! 1406 01:40:40,370 --> 01:40:42,037 "Dari tahun akademik akan datang..." 1407 01:40:42,162 --> 01:40:45,704 "...untuk memberi bimbingan kepada pelajar dari sekolah awam untuk peperiksaan kemasukan..." 1408 01:40:45,829 --> 01:40:49,287 “...kerajaan telah menandatangani 250 bilion perjanjian rupee dengan Akademi NAT." 1409 01:40:49,412 --> 01:40:51,579 Satu tab, satu aplikasi untuk masa depan yang lebih cerah. 1410 01:40:55,204 --> 01:40:59,329 “Semak dengan Cikgu Daisy jika Saranya memberitahunya apa-apa tentang Akademi NAT, Thara." 1411 01:41:00,204 --> 01:41:04,037 Bertanya dengan rakan sekerja Saranya dan kesatuan guru tentang NAT Academy. 1412 01:41:04,579 --> 01:41:07,370 Untuk membaiki tablet, Saranya dipanggil NAT Academy. 1413 01:41:07,495 --> 01:41:08,787 Skim Pelajar Bijak? -Ya. 1414 01:41:08,912 --> 01:41:11,037 Kami tidak mengendalikan pembaikan dan servis untuk mereka. 1415 01:41:11,162 --> 01:41:12,912 Ia jelas dinyatakan dalam kontrak. 1416 01:41:13,037 --> 01:41:15,787 Model tablet baharu yang dinaik taraf berharga hanya 50,000 rupee. 1417 01:41:15,912 --> 01:41:17,412 Sila sambungkan saya kepada pengurus anda. 1418 01:41:17,537 --> 01:41:18,829 Maaf, puan. terima kasih. 1419 01:41:19,287 --> 01:41:20,620 Ini model Cina, puan. 1420 01:41:20,745 --> 01:41:21,954 Tidak bernilai sepeser pun! 1421 01:41:27,120 --> 01:41:30,870 Presiden dan Setiausaha telah pergi ke Trichy untuk mesyuarat zon. 1422 01:41:30,995 --> 01:41:32,454 Saya akan mengambil album ini. -Baiklah. 1423 01:41:43,162 --> 01:41:44,162 Tuan? 1424 01:41:48,370 --> 01:41:49,870 Kakak Guna, Chitra, tuan. 1425 01:41:53,704 --> 01:41:54,704 Bilakah ini berlaku? 1426 01:41:55,370 --> 01:41:57,329 Mengapa Saranya melakukan bantahan ini? 1427 01:41:57,454 --> 01:41:59,412 Apa yang anda tahu tentang Akademi NAT? 1428 01:41:59,537 --> 01:42:00,745 Beritahu saya, puan. 1429 01:42:05,579 --> 01:42:06,995 Saya tidak berpendidikan. 1430 01:42:07,662 --> 01:42:09,245 Tetapi kedua-dua anak saya belajar dengan baik. 1431 01:42:09,370 --> 01:42:11,162 jumpa mak. Selamat tinggal, Chitra. -Selamat. 1432 01:42:12,537 --> 01:42:14,287 Awak ambil dari sini. Senang nak pergi. 1433 01:42:21,120 --> 01:42:23,204 Apa yang anda ingin belajar, Chitra? 1434 01:42:24,954 --> 01:42:27,120 Anda menjadi seorang jurutera. Saya akan menjadi seorang doktor! 1435 01:42:28,162 --> 01:42:29,620 awak belajar. Saya mendapat ini. 1436 01:42:29,745 --> 01:42:34,204 Yang kedua jurujual itu menjejakkan kaki di rumah saya, semuanya pergi ke neraka. 1437 01:42:35,079 --> 01:42:37,370 Kakak anda jatuh dalam pencapaian yang kurang memuaskan kategori. 1438 01:42:37,495 --> 01:42:40,329 Sukar untuk dia jelaskan peperiksaan NEET dan menjadi seorang doktor. 1439 01:42:40,454 --> 01:42:42,870 Pakej premium akan melakukannya. Hanya berharga 600 grand. 1440 01:42:42,995 --> 01:42:44,704 "Enam ratus ringgit?" 1441 01:42:44,829 --> 01:42:46,287 Di mana anda akan mendapat wang sebanyak itu? 1442 01:42:46,412 --> 01:42:48,620 Dia pasti akan lulus jika dia pergi untuk bimbingan? 1443 01:42:48,745 --> 01:42:50,120 Tidakkah anda tahu, bro? 1444 01:42:50,245 --> 01:42:52,329 Akademi NAT mempunyai kadar kejayaan 100%! 1445 01:42:52,454 --> 01:42:54,662 Profesor universiti dari luar negara ambil kelas! 1446 01:42:54,787 --> 01:43:00,829 Jika dia menyertai kelas kami, anda juga boleh mula memanggilnya 'Dr. Chitra' segera! 1447 01:43:00,954 --> 01:43:03,162 Bolehkah anda mendengar saya atau tidak? 1448 01:43:03,287 --> 01:43:04,829 Mana ada wang begitu banyak? 1449 01:43:05,454 --> 01:43:07,329 Kami akan menguruskan sendiri pinjaman bank. 1450 01:43:07,454 --> 01:43:09,079 Anda hanya perlu bayar EMI bulanan. 1451 01:43:09,204 --> 01:43:11,912 Adakah ayah anda akan membayar itu? Takkan itu terlintas di kepala kita? 1452 01:43:18,745 --> 01:43:20,870 Sekarang kita akan belajar... 1453 01:43:20,995 --> 01:43:24,829 ... tentang ventrikel jantung dan fungsinya. Hati itu... 1454 01:43:24,954 --> 01:43:26,954 "...maka badan akan? Anda mempunyai empat pilihan." 1455 01:43:27,079 --> 01:43:29,745 "Unit kekerapan..." -"Jika kita menggunakan kekerasan terhadap..." 1456 01:43:29,870 --> 01:43:31,579 "Geseran gelongsor adalah kurang daripada statistik..." 1457 01:43:31,704 --> 01:43:33,745 Bencana alam yang menimpa manusia. 1458 01:43:33,870 --> 01:43:35,870 Sentiasa duduk di hadapan TV! 1459 01:43:35,995 --> 01:43:39,537 Abang kamu sedang membayar banyak untuk kamu. Anda nampaknya tidak peduli. 1460 01:43:40,162 --> 01:43:42,370 Tengok awak! Dia yang patut dipersalahkan! 1461 01:43:43,995 --> 01:43:46,495 "Masa yang diambil oleh objek untuk melengkapkan satu ayunan..." 1462 01:43:49,704 --> 01:43:51,370 "Mitokondria adalah rumah kuasa..." 1463 01:43:51,495 --> 01:43:52,787 awak oaf! 1464 01:43:52,912 --> 01:43:54,204 Adakah anda datang ke sekolah untuk tidur? 1465 01:43:57,954 --> 01:44:02,787 "...yang bersamaan dengan 25x10^-4m^2." 1466 01:44:02,912 --> 01:44:06,120 "Dan formulanya ialah tekananp=f/a." 1467 01:44:07,329 --> 01:44:09,870 Apa yang awak ternganga, Chitra? 1468 01:44:11,412 --> 01:44:12,412 Saya tidak ikut, puan. 1469 01:44:12,537 --> 01:44:13,995 "Subjek boleh diajar." 1470 01:44:14,120 --> 01:44:16,245 “Bukan salah saya jika anda tidak boleh mengikuti bahasa Inggeris!" 1471 01:44:16,370 --> 01:44:18,620 “Siapa tahu berapa ramai pesakit kamu akan membunuh!" 1472 01:44:37,787 --> 01:44:41,245 “Abang kamu sedang membayar mahal untuk kamu. Awak macam tak kisah." 1473 01:44:41,370 --> 01:44:43,662 "Jangan risau tentang wang, Chitra." -"Awak oaf!" 1474 01:44:43,787 --> 01:44:44,995 "Fokus sahaja pada pelajaran." 1475 01:44:45,120 --> 01:44:47,370 “Siapa tahu berapa ramai pesakit kamu akan membunuh!" 1476 01:44:47,495 --> 01:44:50,370 "Chitra, mengantuk! Anda tidak boleh mengikuti pelajaran kelas!" 1477 01:44:50,495 --> 01:44:52,579 "Awak rasa awak boleh tahan kelas Akademi NAT?" 1478 01:44:55,454 --> 01:44:56,787 Apa yang awak buat, Chitra? 1479 01:44:57,704 --> 01:45:00,329 Saya tidak tahan dengan tekanan daripada kelas bimbingan! 1480 01:45:05,704 --> 01:45:07,829 Akademi NAT adalah penipuan pusat bimbingan! 1481 01:45:07,954 --> 01:45:10,829 Mereka telah menipu ramai seperti anda dengan membuat mereka mengambil pinjaman bank! 1482 01:45:10,954 --> 01:45:12,162 Kita tidak boleh melepaskan mereka! 1483 01:45:14,370 --> 01:45:16,120 Jangan menipu! 1484 01:45:16,245 --> 01:45:17,870 Jangan menipu! 1485 01:45:17,995 --> 01:45:19,745 Adakah ia satu perniagaan? 1486 01:45:19,870 --> 01:45:21,162 Adakah pendidikan adalah perniagaan? 1487 01:45:21,287 --> 01:45:22,954 Adakah ia satu perniagaan? 1488 01:45:23,079 --> 01:45:24,287 Adakah pendidikan adalah perniagaan? 1489 01:45:24,412 --> 01:45:26,370 Jangan menipu! 1490 01:45:26,495 --> 01:45:28,620 Jangan menipu! 1491 01:45:28,745 --> 01:45:30,995 Bank berkata semua wang pergi ke NAT Academy. 1492 01:45:31,120 --> 01:45:33,079 Mengapa kita perlu membayar EMI untuk perkhidmatan yang kami tidak gunakan? 1493 01:45:33,204 --> 01:45:36,537 Kontrak menjelaskan: Tiada bayaran balik jika anda berhenti. 1494 01:45:36,662 --> 01:45:37,662 Awak tak baca ke? 1495 01:45:38,995 --> 01:45:43,829 Kerana syarikat itu, anak perempuan saya pendidikan dan wang anak saya hilang! 1496 01:45:59,329 --> 01:46:00,329 Tuan! 1497 01:46:03,204 --> 01:46:07,037 Polis merampas komputer riba dan telefon Guna apabila mereka menangkapnya. 1498 01:46:07,162 --> 01:46:11,662 Selepas itu barulah foto-foto yang telah diubah suai dan video Saranya dipindahkan ke telefonnya. 1499 01:46:13,537 --> 01:46:14,954 Kami ada pengakuan Hanu Reddy! 1500 01:46:15,079 --> 01:46:16,954 Mari kita soal siasat Natraj dalam tahanan. 1501 01:46:17,079 --> 01:46:19,954 Kami kenal Saranya dan Guna menentang Akademi NAT. 1502 01:46:20,079 --> 01:46:21,829 Tetapi bagaimana anda boleh menyambungkannya dengan pembunuhan? 1503 01:46:23,204 --> 01:46:26,204 Tiada bukti bahawa Natraj mengupah Hanu Reddy. 1504 01:46:27,870 --> 01:46:29,954 Jika suspek anda seorang lelaki biasa macam Guna... 1505 01:46:30,079 --> 01:46:33,579 ... anda akan menangkapnya dalam sekejap dan mengumumkan kemenangan anda kepada media, ya? 1506 01:46:36,079 --> 01:46:38,079 Sediakan waran! -Ya, tuan. 1507 01:46:38,204 --> 01:46:39,245 Tidak, Roopa. Bertahanlah. 1508 01:46:40,329 --> 01:46:43,495 Apa pun, mari berbincang dengan Pesuruhjaya dan kemudian meneruskan. 1509 01:46:43,620 --> 01:46:45,579 Saya tidak mahu mengambil sebarang risiko lagi. 1510 01:46:47,412 --> 01:46:49,162 Saya perlu menjelaskan beberapa perkara kepada dia. 1511 01:46:50,329 --> 01:46:52,037 Tunggu di luar, semua orang. -Ya, tuan. 1512 01:46:55,995 --> 01:46:57,287 Pen awak, tuan. 1513 01:46:57,412 --> 01:46:58,662 Simpan di sana dan pergi, kawan! 1514 01:47:01,745 --> 01:47:03,495 Jom tonton rancangan sekarang! 1515 01:47:05,954 --> 01:47:07,162 Jom puan! 1516 01:47:12,079 --> 01:47:13,620 Sila duduk! Lebih dekat! 1517 01:47:14,329 --> 01:47:18,745 'Tiada apa-apa dalam dunia ini yang masuk akal' 1518 01:47:18,870 --> 01:47:21,662 'Sesuatu sedang berlaku' 1519 01:47:21,787 --> 01:47:24,662 'Ia sangat misteri' 1520 01:47:24,787 --> 01:47:30,120 'Tiada apa-apa dalam dunia ini yang masuk akal' 1521 01:47:35,537 --> 01:47:38,120 "Polis dari Chennai ada di sini, Hanu Reddy! Jangan tertangkap!" 1522 01:47:38,245 --> 01:47:39,245 "Keluar dari situ!" 1523 01:47:41,079 --> 01:47:43,162 Adakah anda tahu siapa Hanu Reddy sedang bercakap dengan? 1524 01:47:45,370 --> 01:47:46,412 saya buat! 1525 01:47:48,162 --> 01:47:49,579 K. Harish Kumar, IPS! 1526 01:47:50,370 --> 01:47:52,204 "Ia adalah panggilan internet!" 1527 01:47:52,329 --> 01:47:53,620 "Nombornya tidak dapat dikesan!" 1528 01:47:53,745 --> 01:47:56,745 “Hal yang sama tidak boleh dikatakan untuk alamat IP! Dan kami menemuinya!" 1529 01:47:56,870 --> 01:48:00,454 Anda tidak sepatutnya tergesa-gesa dan menelefon melalui Wi-Fi rumah anda! Tetapi anda melakukannya! 1530 01:48:00,579 --> 01:48:01,704 Dan telah ditumpaskan! 1531 01:48:01,829 --> 01:48:03,662 Saya tahu bagaimana untuk keluar dari ini. 1532 01:48:04,662 --> 01:48:05,829 Saya akan uruskan di mahkamah. 1533 01:48:06,995 --> 01:48:08,870 Hanya jika saya membiarkan anda pergi sejauh itu! 1534 01:48:14,995 --> 01:48:16,745 Anda tahu tentang saya, bukan? 1535 01:48:20,370 --> 01:48:21,662 Maaf! 1536 01:48:21,787 --> 01:48:25,412 Saya boleh bawa awak ke sini dan wajarkan perbuatan saya di mahkamah... 1537 01:48:25,537 --> 01:48:26,829 ... dan pergi ke arah saya! 1538 01:48:30,662 --> 01:48:33,454 Adakah anda akan memberitahu kebenaran atau adakah anda akan kehilangan nyawa anda? 1539 01:48:34,245 --> 01:48:35,579 Apa yang berlaku di sana? 1540 01:48:35,704 --> 01:48:37,620 Ashok! Kemarilah! 1541 01:48:37,745 --> 01:48:39,037 apa? -Apa yang awak dapat di sana? 1542 01:48:39,162 --> 01:48:40,537 Encik Harish mahu teh. 1543 01:48:40,662 --> 01:48:42,037 Dia minum dari hos! 1544 01:48:42,162 --> 01:48:43,495 "Minum dari hos?" Hei! 1545 01:48:48,829 --> 01:48:51,745 “Saya menyertai pasukan polis untuk mencapai perkara yang besar." 1546 01:48:51,870 --> 01:48:54,579 "Tetapi saya seorang penolak kertas yang tidak berkuasa selama tiga tahun." 1547 01:48:55,412 --> 01:48:57,745 “Melalui kawan saya, saya mencari Swetha untuk bantuan." 1548 01:48:57,870 --> 01:49:00,579 Awak takkan lupakan saya bila dah sampai tempat tinggi kan? 1549 01:49:02,745 --> 01:49:03,954 Datang sekarang, Menteri! 1550 01:49:04,079 --> 01:49:05,745 Seperti anda tidak boleh membuat perkara berlaku! 1551 01:49:10,329 --> 01:49:13,120 "Sebagai balasan, dia akan meminta beberapa nikmat kecil. Dan saya akan mewajibkan." 1552 01:49:14,454 --> 01:49:15,454 Saya akan jaga, puan. 1553 01:49:15,579 --> 01:49:16,995 Masuk! -Apakah ini, tuan? 1554 01:49:17,120 --> 01:49:19,745 "Saya berada di bawah banyak tekanan untuk menyelesaikannya Cepat kes Saranya." 1555 01:49:19,870 --> 01:49:22,412 "Siasatan kami terus menemui jalan buntu." 1556 01:49:22,537 --> 01:49:26,912 “Itulah ketika Natraj mengaku kepada jenayah ini kerana menyelamatkan perniagaannya." 1557 01:49:27,912 --> 01:49:28,912 Teruskan. 1558 01:49:29,037 --> 01:49:30,287 Saya tidak mempunyai pilihan lain. 1559 01:49:31,579 --> 01:49:32,579 Sekarang saya perlukan bantuan awak. 1560 01:49:33,037 --> 01:49:36,162 “Mereka menawarkan sepuluh juta untuk membingkai Guna untuk jenayah ini." 1561 01:49:36,287 --> 01:49:39,537 "Jika dia terbunuh melalui pertemuan, saya akan dapat kemasyhuran, kenaikan pangkat, segala-galanya!" 1562 01:49:39,662 --> 01:49:41,787 "Atau saya akan kembali menjadi penolak kertas!" 1563 01:49:42,204 --> 01:49:43,204 baiklah. 1564 01:49:44,162 --> 01:49:46,995 Keluarkan rakaman CCTV. Kami akan uruskannya. 1565 01:50:05,704 --> 01:50:08,329 Kini anda menjadi saksi kepada Natraj yang bersalah! 1566 01:50:08,454 --> 01:50:10,870 Dia akan menawarkan berbilion-bilion untuk membunuhmu. 1567 01:50:11,745 --> 01:50:12,912 Bolehkah saya menerima tawarannya? 1568 01:50:14,079 --> 01:50:18,370 Sekarang saya sedar kenapa orang suka Sathyadev sangat menentang pembunuhan! 1569 01:50:19,912 --> 01:50:22,204 Beberapa polis, anda! 1570 01:50:28,287 --> 01:50:29,287 Bab miskin. 1571 01:50:29,412 --> 01:50:31,204 Dia tergelincir di dalam bilik air. 1572 01:50:31,329 --> 01:50:33,454 Sediakan waran tangkap untuk dia dan Natraj! 1573 01:50:51,037 --> 01:50:53,037 Anda tidak boleh menyoal siasat seorang wanita selepas jam 6 petang. 1574 01:50:54,162 --> 01:50:55,537 Saya perlu bercakap dengan peguam saya. 1575 01:51:15,329 --> 01:51:16,329 Saya akan beritahu awak. 1576 01:51:17,204 --> 01:51:18,620 Tetapi ia mesti di luar rekod. 1577 01:51:20,537 --> 01:51:23,079 Akademi NAT ialah pusat kejurulatihan terbaik India. 1578 01:51:23,204 --> 01:51:24,870 Tetapi itu tidak cukup baik untuk Natraj. 1579 01:51:24,995 --> 01:51:30,662 Nat mahukan setiap pelajar negara ini untuk dibimbing oleh akademi kami. 1580 01:51:30,787 --> 01:51:31,995 Bagaimana mungkin, Nat? 1581 01:51:32,120 --> 01:51:34,995 Untuk menonton filem, orang terpaksa pergi ke teater. 1582 01:51:35,787 --> 01:51:39,329 Perkhidmatan penstriman menyatakan semua yang anda perlukan untuk menonton filem adalah sambungan internet. 1583 01:51:39,454 --> 01:51:42,079 Hari ini, pangkalan pelanggan mereka ialah 260 juta. 1584 01:51:42,954 --> 01:51:44,704 Rancangan saya adalah mengikut garis ini juga. 1585 01:51:44,829 --> 01:51:48,037 Tiada bilik darjah, tiada infrastruktur, tiada modal, tiada! 1586 01:51:48,162 --> 01:51:50,495 Akan ada pelajar Akademi NAT dalam setiap rumah! 1587 01:51:51,329 --> 01:51:55,579 Tetapi di India, lebih daripada 70% pelajar adalah daripada kategori berpendapatan rendah. 1588 01:51:55,704 --> 01:51:58,204 Bagaimana mereka boleh membayar untuk langganan? 1589 01:51:59,329 --> 01:52:03,037 “Kita akan belajar. Kita akan belajar. Walaupun kita terpaksa mengemis, kita akan belajar." 1590 01:52:03,162 --> 01:52:07,579 70% itu adalah mereka yang meminta-minta bagi sedekah untuk anak-anak belajar, tuan. 1591 01:52:07,704 --> 01:52:10,745 Mereka akan mengikrarkan cincin perkahwinan mereka, tanah dan rumah untuk merealisasikannya! 1592 01:52:10,870 --> 01:52:13,287 Orang miskin juga akan mengambil pinjaman untuk mendidik anak-anak mereka! 1593 01:52:14,412 --> 01:52:18,829 Pada pertemuan pelabur A.S., dengan sasaran daripada sepuluh juta pelajar... 1594 01:52:18,954 --> 01:52:21,162 ... kami mendapat pelaburan sebanyak dua bilion dolar. 1595 01:52:22,329 --> 01:52:24,829 Program bimbingan dalam talian adalah kejayaan besar pada mulanya. 1596 01:52:24,954 --> 01:52:28,454 Golongan yang kurang bernasib baik mengambil pinjaman dan melalui Skim EMI, mereka mendaftarkan anak-anak mereka. 1597 01:52:28,579 --> 01:52:31,204 Tetapi pelajar tidak dapat mengikuti pengajaran dalam talian. 1598 01:52:31,329 --> 01:52:36,537 Ibu bapa tidak dapat mengikuti pembayaran EMI. Ramai yang berundur separuh jalan. 1599 01:52:36,662 --> 01:52:38,162 Adakah wang tumbuh di dalam pokok? -Lihat... 1600 01:52:38,287 --> 01:52:40,662 Kami memerlukan wang kami kembali! -Mereka perlu ditangkap! 1601 01:52:41,162 --> 01:52:42,995 Ia mengambil sedikit ancaman untuk terus hidup. 1602 01:52:45,662 --> 01:52:47,329 Perniagaan mengalami kerugian besar. 1603 01:52:48,287 --> 01:52:52,704 Melalui pelan induk, Nat membuktikan dia seorang pengubah permainan. 1604 01:52:52,829 --> 01:52:57,079 Dia meyakinkan menteri yang dia akan sediakan bimbingan kemasukan untuk kanak-kanak sekolah awam. 1605 01:52:57,829 --> 01:53:00,162 Orang ramai akan menghormati anda sebagai Kamarraj seterusnya! 1606 01:53:01,204 --> 01:53:04,329 Menteri itu dikejutkan oleh media dan respon pembangkang... 1607 01:53:04,454 --> 01:53:06,745 ... ke arah penswastaan pendidikan kerajaan. 1608 01:53:06,870 --> 01:53:08,579 Jangan risau, tuan. Saya akan uruskannya. 1609 01:53:09,495 --> 01:53:13,579 Kami menggunakan beberapa perbuatan salah pelajar sekolah awam untuk kelebihan kita. 1610 01:53:14,287 --> 01:53:17,829 Kami membuat semua orang percaya pendidikan yang baik tidak akan disediakan di sekolah awam. 1611 01:53:19,204 --> 01:53:22,162 Hanya jika Skim Pelajar Bijak pergi tanpa halangan... 1612 01:53:22,287 --> 01:53:24,662 ... adakah kita akan mendapat pendapatan sebanyak 250 bilion rupee. 1613 01:53:25,537 --> 01:53:29,954 Guna mendapat tahu syarikat kami menyebarkan negatif tentang sekolah awam. 1614 01:53:30,079 --> 01:53:33,079 Dari pelayan kami, dia mendapatkan semula butiran pemindahan dalam talian... 1615 01:53:33,204 --> 01:53:34,995 ... transaksi kami kepada influencer. 1616 01:53:36,579 --> 01:53:38,745 Kami menutup mulutnya dengan menangkapnya atas tuduhan palsu. 1617 01:53:39,745 --> 01:53:43,037 Barulah kami tahu melalui peguam kami bahawa Saranya terlibat dalam hal ini. 1618 01:53:43,787 --> 01:53:47,120 Kami belajar Saranya mengumpulkan maklumat tentang pelajar NAT... 1619 01:53:47,245 --> 01:53:50,287 ... yang tidak dapat menangani tekanan dan membunuh diri. 1620 01:53:53,204 --> 01:53:56,579 Dia memfailkan kes di Mahkamah Tinggi untuk mendapatkan pesanan tinggal pada skim ini! 1621 01:53:59,162 --> 01:54:01,537 Gadis itu agak agresif. Tapak dengan berhati-hati. 1622 01:54:02,912 --> 01:54:05,287 Hari ini, peperiksaan kemasukan adalah serupa dengan peperangan. 1623 01:54:05,412 --> 01:54:08,495 Bimbingan kami adalah wajib untuk anak-anak sekolah awam berjaya dalam peperiksaan. 1624 01:54:08,620 --> 01:54:12,037 Jika peperiksaan kemasukan adalah perang, siapakah yang terkorban? 1625 01:54:12,162 --> 01:54:13,662 Kanak-kanak yang kurang bernasib baik kan? 1626 01:54:13,787 --> 01:54:16,620 Saya tidak tahu berapa ramai lagi yang akan mati sebaik sahaja projek ini berkuat kuasa! 1627 01:54:17,787 --> 01:54:18,870 Saranya... 1628 01:54:19,704 --> 01:54:22,245 Integriti setiap orang ada harganya. 1629 01:54:23,245 --> 01:54:24,245 Berapakah harga anda? 1630 01:54:25,954 --> 01:54:26,954 Sepuluh juta? 1631 01:54:28,412 --> 01:54:29,537 Dua puluh juta? 1632 01:54:29,662 --> 01:54:33,579 Ada harga untuk lelaki seperti awak yang merosakkan impian orang miskin untuk wang juga! 1633 01:54:34,579 --> 01:54:35,704 Anda perlu membayarnya! 1634 01:54:42,329 --> 01:54:44,120 Nampaknya harga integriti adalah kematian! 1635 01:54:51,412 --> 01:54:53,370 Wanita itu pasti tidak bernyawa esok. 1636 01:54:54,204 --> 01:54:56,620 Jika seorang wanita dibunuh, polis akan cari motif. 1637 01:54:57,620 --> 01:54:58,954 Pastikan mereka tidak mengesyaki kita. 1638 01:55:00,245 --> 01:55:01,245 Adakah anda pasti? 1639 01:55:08,787 --> 01:55:11,204 Kita ada semua bukti. Kita tidak boleh melepaskannya! 1640 01:55:11,329 --> 01:55:12,995 Kita perlu bawa ke akhbar! 1641 01:55:13,120 --> 01:55:15,412 Kami tidak boleh mempercayai polis atau akhbar! 1642 01:55:15,537 --> 01:55:16,829 Kami akan uruskan di mahkamah! 1643 01:55:17,912 --> 01:55:19,495 Perniagaan saya adalah yang penting kepada saya. 1644 01:55:20,620 --> 01:55:22,495 Apa ini, tuan? -Keluar dari jalan! 1645 01:55:23,537 --> 01:55:25,162 Awak tak rasa bersalah ke? 1646 01:55:26,370 --> 01:55:28,204 Perniagaan berbilion rupee! 1647 01:55:28,329 --> 01:55:32,662 Kita tidak boleh hanya berdiri dan melihat ia dimusnahkan oleh seorang guru biasa! 1648 01:55:32,787 --> 01:55:34,412 Kita tidak sepatutnya melepaskan mereka, tuan! 1649 01:55:39,370 --> 01:55:41,204 Anda tidak boleh berbuat apa-apa mengenainya. 1650 01:55:41,329 --> 01:55:43,704 Nat akan melakukan apa-apa yang melampau untuk menyelamatkan perniagaannya. 1651 01:55:44,204 --> 01:55:47,120 Anda tidak akan lalu keselamatan pejabat kami! 1652 01:55:56,245 --> 01:55:57,662 'Di atas dan di luar' 1653 01:55:57,787 --> 01:56:00,704 'Sekali pandang awak dan hati menjadi hiruk-pikuk' 1654 01:56:38,704 --> 01:56:40,912 'Hati menjadi kegilaan' 1655 01:56:44,079 --> 01:56:46,329 'Goosebumps pada tahap tertinggi sepanjang masa' 1656 01:56:51,870 --> 01:56:53,579 Pintu masuk yang sangat epik, tuan! 1657 01:57:06,245 --> 01:57:09,370 Tetapi adalah salah anda menceroboh masuk tanpa kebenaran yang sewajarnya. 1658 01:57:10,412 --> 01:57:13,329 Polis tidak memerlukan kebenaran untuk bertemu dengan penjenayah. 1659 01:57:14,787 --> 01:57:15,787 Jaminan jangkaan! 1660 01:57:19,537 --> 01:57:22,912 Mendengar anda bekerja keras untuk mengetahui Guna tiada di bandar semasa Saranya meninggal dunia. 1661 01:57:24,995 --> 01:57:26,329 Saya tidak berada di negara ini! 1662 01:57:28,454 --> 01:57:31,745 Tiket penerbangan, butiran penginapan dan setem imigresen. Semua dalam sana! 1663 01:57:31,870 --> 01:57:33,954 Kebenaran tidak dapat dikuburkan lama-lama. 1664 01:57:35,120 --> 01:57:36,662 Ia akan meningkat akhirnya. 1665 01:57:37,787 --> 01:57:39,704 Jika ia naik, Saya akan kuburkan lagi. 1666 01:57:41,287 --> 01:57:43,745 Siapa peguam yang paling berpendidikan antara kamu, bro? 1667 01:57:43,870 --> 01:57:44,870 Datang ke titik. 1668 01:57:44,995 --> 01:57:47,245 Jaminan jangkaan melarang penahanan. 1669 01:57:47,370 --> 01:57:49,287 Tetapi adakah ia melarang soal siasat? 1670 01:57:53,620 --> 01:57:57,370 Jika mereka enggan bekerjasama, FIR boleh difailkan dan tangkapan boleh dibuat, bukan? 1671 01:58:01,079 --> 01:58:02,079 kita pergi? 1672 01:58:05,537 --> 01:58:07,120 Jika mereka tidak memberi kerjasama... 1673 01:58:08,079 --> 01:58:10,287 ... mereka boleh diseret keluar, bukan, Tuan Peguam? 1674 01:58:49,120 --> 01:58:51,037 Mesej adalah untuk anda. Lihatlah! 1675 01:58:52,079 --> 01:58:55,537 Ini pesanan pemindahan anda. Anda tidak boleh menyiasat kes ini lagi. 1676 01:58:57,537 --> 01:58:58,620 DGP sedang memanggil. 1677 01:59:00,162 --> 01:59:01,245 Apa ini, tuan? 1678 01:59:01,370 --> 01:59:04,120 Kenapa awak pergi tangkap dia tanpa memaklumkan kepada pihak atasan? 1679 01:59:05,120 --> 01:59:08,495 Awak tak boleh bawa saya keluar dari lif pejabat saya. 1680 01:59:11,787 --> 01:59:14,037 Anda tahu segala-galanya tetapi anda melakukan ini, tuan? 1681 01:59:14,162 --> 01:59:17,162 Tinggalkan premis itu sekarang, Athiyan. Itulah yang terbaik untuk semua orang. 1682 02:00:01,412 --> 02:00:03,162 Taruh tangan dia, menteri panggil! 1683 02:00:05,079 --> 02:00:08,329 Melepaskan kes ini adalah yang terbaik untuk jabatan. 1684 02:00:08,454 --> 02:00:11,204 Hanu Reddy dibayar oleh Natraj untuk membunuh Saranya. 1685 02:00:11,329 --> 02:00:13,870 Harish dibayar oleh Natraj untuk membingkai Guna untuk jenayah ini. 1686 02:00:13,995 --> 02:00:16,579 Bagaimana keadaan polis ada beza ke dengan kaki tangan tu? 1687 02:00:17,829 --> 02:00:21,787 Polis dan ahli politik berpangkat tinggi datang berlari untuk menyelamatkan penjenayah! 1688 02:00:21,912 --> 02:00:23,995 Mahkamah memberi jaminan jangkaan dalam 30 minit! 1689 02:00:24,120 --> 02:00:26,329 Cemerlang, tuan. Sungguh cemerlang! 1690 02:00:26,454 --> 02:00:28,204 Tidak... jangan emosi, Athiyan. 1691 02:00:28,329 --> 02:00:30,079 Itulah musuh utama pekerjaan kita. 1692 02:00:30,204 --> 02:00:32,620 Mereka telah memindahkan anda kepada sayap Kesalahan Ekonomi. 1693 02:00:33,620 --> 02:00:35,495 Anda boleh berkhidmat kepada orang ramai di sana juga. 1694 02:00:36,579 --> 02:00:41,204 Tidak kira di mana anda memindahkan saya, Saya masih polis yang sama. 1695 02:00:41,329 --> 02:00:44,245 Tiada siapa yang boleh menyelamatkannya daripada saya. 1696 02:00:58,579 --> 02:01:01,662 Kami mempunyai tiga belas kes terbuka berkaitan dengan penipuan chit-fund. 1697 02:01:01,787 --> 02:01:03,745 Sebelas kes untuk penipuan daging emu. 1698 02:01:03,870 --> 02:01:06,495 Tujuh kes penipuan pinjaman barang kemas. 1699 02:01:06,620 --> 02:01:10,912 Menjanjikan pekerjaan di luar negara, sebuah syarikat menipu tiga puluh lima juta rupee. 1700 02:01:12,787 --> 02:01:15,829 Kami akan berurusan dengan kentang goreng kecil ini kemudian, Nazeema. 1701 02:01:18,495 --> 02:01:21,037 Sekarang ini, kita perlu memburu ikan paus humungous! 1702 02:01:21,787 --> 02:01:23,329 Sedar tentang Akademi NAT? 1703 02:01:23,454 --> 02:01:26,245 Berapa banyak syarikat adakah pengerusi mereka Natraj memiliki? 1704 02:01:26,370 --> 02:01:28,204 Butiran pelaburan asingnya. 1705 02:01:28,329 --> 02:01:30,287 Baki banknya. Pinjaman tertunggak. 1706 02:01:30,412 --> 02:01:33,995 Kumpul NAT Academy keseluruhan butiran kewangan dengan segera. 1707 02:01:34,120 --> 02:01:35,245 Ya, tuan. 1708 02:01:37,120 --> 02:01:38,120 Nazeema! 1709 02:01:39,037 --> 02:01:40,745 Kami mengendalikan kes ini secara rasmi. 1710 02:01:41,620 --> 02:01:42,704 Tetapi pejabat kami... 1711 02:01:44,579 --> 02:01:45,704 Ia tidak ada di sini. 1712 02:01:52,579 --> 02:01:54,704 Ini pejabat baharu kami, tuan! 1713 02:01:55,245 --> 02:01:56,245 macam mana? 1714 02:01:59,579 --> 02:02:01,329 Roopa Kiran dan Bateri. -Hello, puan. 1715 02:02:01,454 --> 02:02:03,079 Nazeema. -Puan... 1716 02:02:03,204 --> 02:02:05,870 Tahu cara membuat biryani yang sedap? Saya makan dengan sangat baik! 1717 02:02:05,995 --> 02:02:07,204 Dia DSP, kawan! 1718 02:02:07,704 --> 02:02:08,704 Biryani, tuan! 1719 02:02:08,829 --> 02:02:09,829 budak nakal! 1720 02:02:09,954 --> 02:02:11,995 Mereka secara tidak rasmi membantu dalam kes ini. 1721 02:02:12,787 --> 02:02:14,745 NAT Academy ialah sebuah syarikat teknologi pendidikan. 1722 02:02:14,870 --> 02:02:16,370 Bagaimana kita boleh menyiasat mereka? 1723 02:02:16,495 --> 02:02:18,954 Mengapa penipuan chit-fund dianggap sebagai kesalahan ekonomi? 1724 02:02:19,079 --> 02:02:24,204 Kerana mereka memberi komitmen palsu daripada 150% pulangan atas pelaburan. 1725 02:02:24,329 --> 02:02:29,704 Ia adalah janji palsu jika perniagaan meningkat harapan rakyat dan menipu wang mereka. 1726 02:02:29,829 --> 02:02:31,787 Hanya 10,000 kerusi boleh ditawarkan setahun... 1727 02:02:31,912 --> 02:02:34,454 ... di kolej perubatan swasta dan awam dalam Tamil Nadu. 1728 02:02:34,579 --> 02:02:36,579 Itulah yang ada. Tiada lagi. 1729 02:02:36,704 --> 02:02:37,995 Tetapi Natraj? 1730 02:02:38,120 --> 02:02:41,454 Dia membuat janji palsu kepada berjuta-juta pelajar untuk menjadikan mereka doktor... 1731 02:02:41,579 --> 02:02:44,662 ... dan menipu berbilion-bilion daripada mereka atas nama yuran! 1732 02:02:44,787 --> 02:02:46,287 Bukankah ini satu kesalahan ekonomi? 1733 02:02:46,995 --> 02:02:48,704 Ia seperti paket kerepek ini. 1734 02:02:48,829 --> 02:02:51,120 Ia kelihatan besar tetapi tidak mempunyai apa-apa di dalamnya. 1735 02:02:56,412 --> 02:03:00,454 Kalau kita siasat akademi NAT, macam mana Natraj dihukum kerana pembunuhan Saranya? 1736 02:03:00,579 --> 02:03:02,620 Jika datang Skim Pelajar Bijak untuk memberi kesan... 1737 02:03:02,745 --> 02:03:04,787 ... ia akan merosakkan pelajar yang mundur dari segi ekonomi. 1738 02:03:04,912 --> 02:03:07,995 Saranya kehilangan nyawanya untuk memastikan perkara itu tidak berlaku. 1739 02:03:08,120 --> 02:03:09,954 Menghukum Natraj tidak cukup. 1740 02:03:10,079 --> 02:03:12,120 Kita tidak boleh membiarkan skim itu melihat cahaya hari! 1741 02:03:12,245 --> 02:03:14,745 Hanya selepas kematian Saranya akan mempunyai beberapa makna. 1742 02:03:14,870 --> 02:03:15,870 Pasti, tuan. 1743 02:03:19,495 --> 02:03:21,745 Saya bekerja selama setahun di bahagian pemasaran NAT. 1744 02:03:22,245 --> 02:03:24,787 Pada tahun itu sahaja, lima belas pelajar membunuh diri! 1745 02:03:25,995 --> 02:03:29,370 Mereka hanya mahu menutupnya! Tidak membetulkannya! 1746 02:03:33,662 --> 02:03:35,954 Di India, perkahwinan dan pendidikan adalah perniagaan besar! 1747 02:03:36,079 --> 02:03:38,954 Seseorang membelanjakan semua simpanan hidup mereka pada salah satu daripada ini. 1748 02:03:39,912 --> 02:03:44,537 “Lebih 60% daripada pendapatan sebuah keluarga menuju ke arah pendidikan." 1749 02:03:44,662 --> 02:03:48,829 Peguambela yang disebut oleh CEO tidak pernah melintasi radar kami! Cari dia! 1750 02:03:54,120 --> 02:03:55,329 Saya perlu berjumpa peguam bela. 1751 02:03:56,162 --> 02:03:58,120 Dia berada di luar bandar. Balik dalam seminggu. 1752 02:04:09,412 --> 02:04:10,412 Puan! 1753 02:04:11,204 --> 02:04:12,204 Siapakah mereka? 1754 02:04:12,329 --> 02:04:15,912 Alumni NAT Academy yang menjadi doktor, jurutera dan calon IAS. 1755 02:04:16,037 --> 02:04:17,370 Bagaimana dengan mereka? 1756 02:04:21,329 --> 02:04:22,412 Puan! 1757 02:04:23,620 --> 02:04:24,829 Dia seorang model! 1758 02:04:26,329 --> 02:04:27,454 Bagaimana anda mengetahuinya? 1759 02:04:28,245 --> 02:04:29,745 Saya juga menggunakan jenama ini! 1760 02:04:34,204 --> 02:04:36,579 Semua iklan NAT adalah pemalsuan. 1761 02:04:36,704 --> 02:04:41,079 Orang ramai tertarik dengan model yang ditampilkan dalam mereka, yang berpura-pura menjadi alumni NAT. 1762 02:04:41,537 --> 02:04:43,245 Pelajar mendaftar melalui skim EMI. 1763 02:04:56,954 --> 02:04:57,954 Akta BUDS. 1764 02:04:59,454 --> 02:05:02,370 Undang-undang khas untuk menyiasat kesalahan ekonomi. 1765 02:05:02,495 --> 02:05:07,037 Seksyen dua puluh satu akta ini menyatakan menghormati komitmen adalah penting. 1766 02:05:07,162 --> 02:05:08,995 Menghormati komitmen. 1767 02:05:10,912 --> 02:05:13,704 Jika aduan difailkan daripada mereka yang membayar untuk mendaftar di sini... 1768 02:05:13,829 --> 02:05:17,079 ... bahawa akademi tidak menghormati komitmen mereka... 1769 02:05:17,204 --> 02:05:18,579 ... maka kita mempunyai kes yang kukuh! 1770 02:05:19,287 --> 02:05:22,537 Hanya jika aduan difailkan bahawa penipuan itu bernilai lebih daripada tiga puluh juta... 1771 02:05:22,662 --> 02:05:24,120 ... boleh kita siasat. 1772 02:05:24,245 --> 02:05:26,120 Tetapi kami hanya mempunyai aduan Chitra. 1773 02:05:27,120 --> 02:05:28,829 Jadi kita perlu mendapatkan lebih banyak aduan. 1774 02:05:28,954 --> 02:05:31,329 Ya! Inilah yang uniknya tentang Akta BUDS. 1775 02:05:32,454 --> 02:05:35,912 Satu kes penipuan yang terbukti mengakibatkan hukuman penjara tiga tahun. 1776 02:05:36,537 --> 02:05:38,787 Jika sepuluh kes terbukti, itu tiga puluh tahun! 1777 02:05:38,912 --> 02:05:41,287 100 kes terbukti membawa kepada hukuman 300 tahun! 1778 02:05:44,829 --> 02:05:46,787 Dia akan berada di penjara sehingga dia mati! 1779 02:06:04,870 --> 02:06:08,162 Hanya jika mereka seperti anda yang ditipu oleh NAT Academy failkan aduan... 1780 02:06:08,287 --> 02:06:09,787 ...bolehkah SP mengambil tindakan. 1781 02:06:13,329 --> 02:06:14,454 Puan! 1782 02:06:14,579 --> 02:06:16,620 Mereka menghantar penyangak ke rumah kami untuk mengancam kami! 1783 02:06:16,745 --> 02:06:18,537 Memandangkan saya mempunyai seorang anak kecil, Saya berdiri ke belakang. 1784 02:06:18,662 --> 02:06:21,787 Sekarang SP ada bersama kita kan? Saya akan memfailkan kes! 1785 02:06:21,912 --> 02:06:23,662 Saya bukan sahaja kehilangan wang saya! 1786 02:06:23,787 --> 02:06:25,995 Saya kehilangan anak perempuan saya yang berumur tujuh belas tahun juga! 1787 02:06:26,120 --> 02:06:29,370 Kita sudah selesai mengorbankan anak-anak atas nama peperiksaan kemasukan setiap tahun! 1788 02:06:29,495 --> 02:06:30,579 Saya akan failkan kes, puan! 1789 02:06:39,454 --> 02:06:41,370 Ini guru besar dari Sekolah Pechiparai. 1790 02:06:41,495 --> 02:06:43,829 Melalui setiap persatuan guru dalam Tamil Nadu... 1791 02:06:43,954 --> 02:06:45,704 ... Dapatkan aduan daripada setiap pelajar! 1792 02:06:52,329 --> 02:06:53,704 "Adakah peguam akan bercakap?" 1793 02:06:53,829 --> 02:06:56,454 "Atau patutkah peluru bercakap dengannya?" SP nak tahu. 1794 02:06:56,579 --> 02:06:57,829 Pistol sudah dimuatkan, bukan? 1795 02:06:57,954 --> 02:06:58,954 Okay. 1796 02:06:59,079 --> 02:07:00,079 Saya akan ambil itu! 1797 02:07:01,162 --> 02:07:04,495 Dia berkata dia akan memberikan semua dokumen hanya dengan awak. Saya akan bagi nombor dia. 1798 02:07:04,912 --> 02:07:06,245 Ada yang tidak kena, Nat. 1799 02:07:06,954 --> 02:07:08,745 Athiyan sedang merancang sesuatu yang besar! 1800 02:07:09,662 --> 02:07:12,079 Mereka menyerang dari beberapa arah sekali gus. 1801 02:07:13,120 --> 02:07:14,620 Itu yang perlu kita lakukan juga. 1802 02:07:24,620 --> 02:07:26,454 Mengapa anda begitu melabur dalam kes ini? 1803 02:07:27,745 --> 02:07:29,454 Apabila semua orang melihat saya sebagai pencuri... 1804 02:07:30,995 --> 02:07:34,120 ... hanya SP dan Saranya melihat saya sebagai seorang manusia. 1805 02:08:23,537 --> 02:08:24,662 Hai! 1806 02:08:30,037 --> 02:08:31,995 Sila tunggu di sana. Nanti saya kumpulkan. 1807 02:08:40,912 --> 02:08:41,912 Hei! 1808 02:08:42,037 --> 02:08:45,162 Awak nak mati dulu atau isteri anda untuk pergi mendahului anda? 1809 02:08:47,829 --> 02:08:48,829 Dia menutup telefon saya! 1810 02:09:11,870 --> 02:09:12,870 Puan? 1811 02:09:27,745 --> 02:09:29,454 Pelawat mesti mempunyai arah, betul tak? 1812 02:09:46,662 --> 02:09:47,662 Jangan, puan! 1813 02:09:48,370 --> 02:09:50,204 Tunggu, puan! saya datang! 1814 02:09:59,079 --> 02:10:00,079 Super, puan! 1815 02:10:25,245 --> 02:10:26,787 Cepat, kawan-kawan! Ayuh! 1816 02:11:43,120 --> 02:11:44,370 Tuan! 1817 02:11:44,495 --> 02:11:46,162 Beritahu isteri anda untuk berhenti menembak! 1818 02:11:46,287 --> 02:11:47,412 Kami akan menyerah! 1819 02:11:47,537 --> 02:11:49,787 Bodoh! Adakah isteri mendengar suaminya? 1820 02:11:49,912 --> 02:11:50,912 tutup telefon! 1821 02:11:51,037 --> 02:11:52,412 Tuan! 1822 02:11:57,370 --> 02:12:00,787 Cikgu Swetha mengambil semua bukti penting daripada saya. 1823 02:12:00,912 --> 02:12:03,620 Bungkusan yang dihantar oleh Saranya mempunyai segala-galanya. 1824 02:12:03,745 --> 02:12:05,537 Jadi kenapa awak menyeksa saya? 1825 02:12:05,662 --> 02:12:06,995 "Pakej"? 1826 02:12:07,120 --> 02:12:08,787 Guna berkata ia telah dihantar kepada anda. 1827 02:12:15,620 --> 02:12:17,787 Peguam itu berkata Saranya menghantar saya satu pakej. 1828 02:12:17,912 --> 02:12:19,495 Tetapi saya tidak mendapat apa-apa. 1829 02:12:25,454 --> 02:12:28,245 Guna meninggalkan telefonnya di kaunter bas sebelum ke Hyderabad. 1830 02:12:31,370 --> 02:12:33,745 Aduan difailkan untuk Penipuan kewangan Natraj. 1831 02:12:33,870 --> 02:12:37,995 Janji palsu untuk kerusi perubatan, tempat duduk kejuruteraan dan pekerjaan di luar negara. 1832 02:12:38,120 --> 02:12:41,620 Penipuan merentasi banyak daerah. Raket bernilai berbilion-bilion! 1833 02:12:41,745 --> 02:12:42,745 Inilah buktinya. 1834 02:12:43,537 --> 02:12:45,079 Kira-kira dua puluh bilion rupee! 1835 02:12:46,579 --> 02:12:48,287 Peluh mereka yang kurang berkemampuan. 1836 02:12:50,870 --> 02:12:52,579 Kita boleh bawa dia keluar sekarang, kan? 1837 02:13:17,829 --> 02:13:19,662 Cuba hubungi dia di talian tetap! 1838 02:13:19,787 --> 02:13:21,245 Teruskan mencuba! -Cuba sambung! 1839 02:13:21,370 --> 02:13:23,037 Tiada isyarat. Mereka memasang jammer. 1840 02:13:23,870 --> 02:13:26,162 Mereka secara teratur melakukan ini pada petang Jumaat! 1841 02:13:26,287 --> 02:13:27,745 Anda hanya boleh mendapatkan jaminan pada hari Isnin. 1842 02:13:42,120 --> 02:13:43,620 Alangkah baiknya jika anda datang secara senyap. 1843 02:14:01,079 --> 02:14:03,495 'Lihatlah Bintang Super' 1844 02:14:03,620 --> 02:14:06,079 'Pemburu telah tiba... Tengoklah' 1845 02:14:06,204 --> 02:14:08,245 'Lihat gaya magnetnya' 1846 02:14:08,370 --> 02:14:11,162 'Dia berada dalam liganya sendiri, mencipta sejarah dengan kisahnya' 1847 02:14:11,287 --> 02:14:13,287 'Lihatlah Bintang Super' 1848 02:14:14,704 --> 02:14:16,120 Tiada siapa yang boleh menyelamatkan anda! 1849 02:14:18,037 --> 02:14:19,204 Ayuh keluar! 1850 02:14:36,329 --> 02:14:38,579 'Lihatlah Bintang Super' 1851 02:14:41,412 --> 02:14:43,662 'Pemburu telah tiba... Tengoklah' 1852 02:14:46,662 --> 02:14:48,537 'Lihat gaya magnetnya' 1853 02:14:51,579 --> 02:14:53,329 'Seorang lelaki jahat bagi sesetengah orang, dia boleh muncul' 1854 02:14:53,454 --> 02:14:54,454 bergerak! 1855 02:14:58,537 --> 02:15:00,537 bergerak! Beri laluan! 1856 02:15:01,870 --> 02:15:04,329 Kami akan mendapat jaminan pada hari Isnin! -Sepatutnya menamatkan dia lebih awal! 1857 02:15:04,454 --> 02:15:07,870 Pada masa itu, SP tidak sepatutnya hidup. Dapatkan pembunuh bayaran dari mana-mana negara! 1858 02:15:07,995 --> 02:15:10,079 Berundur, saya katakan! 1859 02:15:21,704 --> 02:15:24,204 Suruh dia memulangkan bayaran daripada pelajar. 1860 02:15:24,787 --> 02:15:26,745 Saya akan merekodkan kenyataan saya di mahkamah juga. 1861 02:15:27,245 --> 02:15:30,079 Sebagai seorang pendakwa raya, Saya akan buat yang terbaik. 1862 02:15:31,204 --> 02:15:32,579 Mari kita bincangkan perkara ini di luar. 1863 02:15:37,537 --> 02:15:38,537 Athiyan? 1864 02:15:42,204 --> 02:15:43,204 Itu sahaja... 1865 02:15:44,454 --> 02:15:47,537 Kami tidak menemui bukti untuk dibuktikan Natraj telah membunuh Saranya. 1866 02:15:49,454 --> 02:15:52,287 Saya telah berjanji dengan ibu Guna Saya akan buktikan kepada dunia... 1867 02:15:53,912 --> 02:15:55,954 ... bahawa dia tidak bersalah. 1868 02:16:02,870 --> 02:16:03,912 Lakukan sahaja seperti yang saya katakan! 1869 02:16:04,037 --> 02:16:05,537 Pergi jumpa pendakwa raya! 1870 02:16:06,412 --> 02:16:07,662 Saya akan bayar apa sahaja! 1871 02:16:08,245 --> 02:16:10,287 Saya perlu membuat jaminan pada pagi Isnin! 1872 02:16:10,412 --> 02:16:12,787 Rancangan kami tidak boleh menjadi bumerang kali ini! 1873 02:16:12,912 --> 02:16:14,537 Pasti, Nat! Saya sedang melakukannya! 1874 02:16:18,204 --> 02:16:20,204 Pada tarikh yang anda nyatakan nama pengirim... 1875 02:16:20,329 --> 02:16:21,412 Ya! Saranya ada di sini! 1876 02:16:21,537 --> 02:16:23,954 Ia dihantar kepada seorang Encik Athiyan dalam Nagercoil. 1877 02:16:24,079 --> 02:16:26,162 Alamatnya tidak betul, jadi ia dikembalikan. 1878 02:16:26,287 --> 02:16:27,995 Nombor Saranya disenaraikan sebagai kenalan! 1879 02:16:28,120 --> 02:16:30,037 Tuan, tolong... 1880 02:16:30,162 --> 02:16:31,329 Apa yang ada dalam bungkusan itu? 1881 02:16:32,120 --> 02:16:33,454 Ia berkata 'elektronik'. 1882 02:16:33,579 --> 02:16:34,870 Saya perlukan pakej itu! Bawa! 1883 02:16:34,995 --> 02:16:35,995 Dan anda? 1884 02:16:36,120 --> 02:16:37,662 Mengapa kami mesti memberikannya kepada anda? 1885 02:16:37,787 --> 02:16:38,787 "Siapa saya"? 1886 02:16:38,912 --> 02:16:40,745 Saya Bateri! Penolong Pesuruhjaya! 1887 02:16:40,870 --> 02:16:42,745 Ini pembantu saya Roopa. Tunjukkan ID anda! 1888 02:16:44,662 --> 02:16:45,912 Maaf, tuan. 1889 02:16:46,037 --> 02:16:47,162 tak apa. Duduklah. 1890 02:16:47,829 --> 02:16:48,954 Lihatlah! 1891 02:16:49,579 --> 02:16:52,287 Kami menghantar pakej yang tidak dihantar ke kubur. 1892 02:16:52,412 --> 02:16:54,037 Anda perlu menyemak di sana, tuan. 1893 02:16:57,412 --> 02:16:58,787 Di manakah anda menyimpan cakera keras? 1894 02:16:58,912 --> 02:17:00,454 Barang elektronik, ya? 1895 02:17:00,579 --> 02:17:02,704 Kami telah menyimpannya di sana untuk melelongnya! 1896 02:17:04,037 --> 02:17:06,370 Sila ambil satu-satunya item awak datang ke sini untuk. 1897 02:17:06,912 --> 02:17:08,704 Kita perlu menyemak mereka semua untuk mengetahui. 1898 02:17:09,204 --> 02:17:11,329 Buat masa ini, semua itu pakej kami! 1899 02:17:17,079 --> 02:17:18,704 Saya tidak akan datang ke mahkamah. 1900 02:17:19,745 --> 02:17:20,995 Itu komitmen saya. 1901 02:17:21,704 --> 02:17:22,704 terima kasih. 1902 02:17:42,037 --> 02:17:43,995 Terjumpa apa-apa? -Tiada apa-apa lagi, tuan. 1903 02:18:14,995 --> 02:18:16,120 Tuan? 1904 02:18:16,245 --> 02:18:17,245 terima kasih. 1905 02:18:37,454 --> 02:18:38,454 Tuan... 1906 02:18:47,662 --> 02:18:48,745 Ini Saranya, tuan! 1907 02:18:48,870 --> 02:18:52,287 “Bagi memastikan Skim Pelajar Bijak tidak berjaya ke sekolah awam..." 1908 02:18:52,412 --> 02:18:55,954 “...Guna dan saya cuba mendedahkan NAT Academy dengan bukti." 1909 02:19:06,579 --> 02:19:10,287 “Saya akan hantar video ini dengan semua bukti Guna dan saya kumpulkan, kepada awak." 1910 02:19:11,329 --> 02:19:12,495 Kami mendapatnya, Bateri! 1911 02:19:13,204 --> 02:19:14,370 Kami dapat, Roopa! 1912 02:19:14,995 --> 02:19:17,579 Bukti ini akan mencukupi untuk membuktikan Guna tidak bersalah! 1913 02:19:17,704 --> 02:19:18,954 Ini sudah memadai! 1914 02:19:20,829 --> 02:19:21,995 Anjing licik! 1915 02:19:22,120 --> 02:19:23,537 Anda penjenayah! 1916 02:19:23,662 --> 02:19:24,995 budak nakal! 1917 02:19:25,120 --> 02:19:26,412 Sungguh hebat kerja yang telah anda lakukan! 1918 02:19:27,370 --> 02:19:29,287 Saya boleh memberi anda apa sahaja untuk ini! 1919 02:19:29,412 --> 02:19:31,204 Tanya jauh! 1920 02:19:31,329 --> 02:19:32,537 Saya akan memberikan anda apa sahaja! 1921 02:19:35,162 --> 02:19:36,537 Boleh saya peluk awak? 1922 02:19:45,787 --> 02:19:46,787 Kemarilah! 1923 02:20:01,537 --> 02:20:02,537 Tuan... 1924 02:20:19,454 --> 02:20:20,745 Ayuh! 1925 02:20:22,329 --> 02:20:23,704 Bateri... 1926 02:20:24,412 --> 02:20:26,037 Jangan tinggalkan saya! 1927 02:20:26,162 --> 02:20:27,787 Bateri... 1928 02:20:27,912 --> 02:20:29,329 Jangan tinggalkan saya! 1929 02:20:29,454 --> 02:20:30,662 Jangan tinggalkan saya! 1930 02:20:32,537 --> 02:20:33,995 Bateri? 1931 02:20:47,495 --> 02:20:48,495 Bateri... 1932 02:20:53,495 --> 02:20:54,870 Awak dah tinggalkan saya... 1933 02:21:14,579 --> 02:21:17,079 Saya perlukan tandatangan. Siapa di sini untuk Patrick? 1934 02:21:26,829 --> 02:21:27,870 Anak awak, tuan? 1935 02:21:47,662 --> 02:21:50,204 Jangan fikir anda telah menang kerana anda telah menangkap saya. 1936 02:21:51,037 --> 02:21:52,454 Fikirkan anda mendapatnya sekarang. 1937 02:21:53,079 --> 02:21:54,662 Saya akan keluar dengan ikat jamin esok! 1938 02:21:54,787 --> 02:21:56,662 Anda bersara dalam dua tahun, bukan? 1939 02:21:58,579 --> 02:22:01,204 Tetapi kes ini akan berlarutan selama dua puluh tahun! 1940 02:22:01,329 --> 02:22:03,495 Dalam masa setahun, orang akan lupa semua tentangnya... 1941 02:22:03,620 --> 02:22:07,579 ... dan akan datang kepada saya untuk membuat anak-anak mereka doktor dan jurutera! 1942 02:22:07,704 --> 02:22:09,495 Saya tidak boleh terus melakukan apa-apa sehingga itu! 1943 02:22:10,954 --> 02:22:13,287 Seperti India, terdapat banyak negara... 1944 02:22:13,412 --> 02:22:15,329 ... yang percaya dalam kuasa pendidikan. 1945 02:22:16,287 --> 02:22:17,912 Saya akan melebarkan sayap saya ke mana-mana! 1946 02:22:20,912 --> 02:22:24,829 Anda dan undang-undang anda tidak boleh menyentuh pun sehelai rambut saya! 1947 02:22:33,079 --> 02:22:37,120 "Anda dan undang-undang anda tidak boleh menyentuh pun sehelai rambut saya!" 1948 02:23:01,329 --> 02:23:02,329 Ya pakcik? 1949 02:23:02,454 --> 02:23:03,662 Saya telah menghantar beberapa video kepada anda. 1950 02:23:04,537 --> 02:23:08,579 Buka akaun baharu di semua media sosial perkhidmatan dan berkongsi dengan segera. 1951 02:23:08,704 --> 02:23:11,704 Tiada siapa mesti sekarang dari negara mana ini datang dari. 1952 02:23:11,829 --> 02:23:12,829 Pasti, pakcik! 1953 02:23:12,954 --> 02:23:14,329 mana makcik awak? -Di sini! 1954 02:23:14,454 --> 02:23:15,454 Teruskan! 1955 02:23:15,579 --> 02:23:18,537 Saya akan terus ke media... -Jangan risau tentang sesuatu. 1956 02:23:18,662 --> 02:23:19,662 Teruskan ke hadapan! 1957 02:23:29,037 --> 02:23:33,329 Video Saranya dari saluran 'Whistleblower' sedang viral! 1958 02:23:33,454 --> 02:23:37,079 “Di negara kita, wang memberi anda satu jenis pendidikan. Tiada wang membawa anda yang lain!" 1959 02:23:37,204 --> 02:23:39,162 “Tetapi peperiksaan yang sama untuk semua!" 1960 02:23:39,287 --> 02:23:40,829 "Doesn't this seem unfair?" 1961 02:23:40,954 --> 02:23:44,495 "Without passing entrance exams, underprivileged kids can't become doctors." 1962 02:23:44,620 --> 02:23:46,912 "They can't write entrance exams tanpa bimbingan." 1963 02:23:47,037 --> 02:23:49,245 "Tanpa wang, they can't go for coaching!" 1964 02:23:49,370 --> 02:23:51,370 "Ambil pinjaman, berjuang, bunuh diri!" 1965 02:23:51,495 --> 02:23:53,370 "But you can't become a doctor!" 1966 02:23:53,495 --> 02:23:57,829 "A girl came home and told us to join classes saying our son would earn a lot!" 1967 02:23:57,954 --> 02:24:00,329 "I signed where they asked me to dan sekarang saya seorang penghutang!" 1968 02:24:00,454 --> 02:24:02,037 "'They're pressuring me a lot, dad!'" 1969 02:24:02,162 --> 02:24:03,954 "She kept saying she couldn't study." 1970 02:24:04,079 --> 02:24:07,037 “Apabila saya meminta wang saya kembali untuk beralih ke pusat bimbingan yang lain..." 1971 02:24:07,162 --> 02:24:08,829 "... akademi enggan membayar balik saya!" 1972 02:24:08,954 --> 02:24:10,787 "Saya beritahu dia untuk kekal dalam kursus." 1973 02:24:10,912 --> 02:24:12,745 “Percaya ayahnya berputus asa dengan dia..." 1974 02:24:15,079 --> 02:24:16,995 "...anak perempuan saya mengambil nyawanya!" 1975 02:24:20,579 --> 02:24:23,037 “Apabila Natraj memanggil saya ke pejabatnya semalam..." 1976 02:24:23,162 --> 02:24:25,162 "...walaupun Guna merayu untuk tidak pergi, Saya pergi." 1977 02:24:25,954 --> 02:24:30,287 “Seperti yang Guna takut, Natraj cuba membunuh saya dengan menyebabkan saya dilanggar trak hari ini!" 1978 02:24:31,537 --> 02:24:35,079 “Kita bukan hanya mahukan pendidikan berkualiti. Kami mahu kesaksamaan dalam pendidikan!" 1979 02:24:35,204 --> 02:24:39,454 "Walaupun saya akan mati untuk membuat ini berlaku, sebagai seorang guru, saya berbangga melakukannya." 1980 02:24:41,037 --> 02:24:42,412 Skim Pelajar Bijak! 1981 02:24:43,329 --> 02:24:46,454 Yang menggunakan tentera upahan untuk membunuh Saranya yang melawannya... 1982 02:24:46,579 --> 02:24:48,537 “...adakah Natraj, pengerusinya daripada Akademi NAT." 1983 02:24:48,662 --> 02:24:52,370 “Pegawai polis Harish menerima rasuah dari Natraj..." 1984 02:24:52,495 --> 02:24:55,370 “...terkumpul bukti palsu menentang Guna..." 1985 02:24:55,495 --> 02:24:56,662 "...dan membingkainya." 1986 02:24:56,787 --> 02:24:57,912 "Guna tidak bersalah." 1987 02:24:59,329 --> 02:25:03,662 "Guna tidak ada kena mengena dengan rogol dan pembunuhan Saranya." 1988 02:25:04,912 --> 02:25:06,454 Kerana membunuhnya dengan tergesa-gesa... 1989 02:25:07,287 --> 02:25:11,870 “...Saya memohon ampun kepada keluarga Guna dan daripada orang ramai." 1990 02:25:11,995 --> 02:25:14,745 “Saya akan menghadapi sebarang siasatan yang difikirkan oleh undang-undang atas kejadian ini." 1991 02:25:15,245 --> 02:25:16,245 "Terima kasih." 1992 02:25:16,787 --> 02:25:19,204 Ya Tuhanku! Mereka menembak seorang lelaki yang tidak bersalah! 1993 02:25:19,329 --> 02:25:20,495 Bukankah itu satu dosa? 1994 02:25:20,620 --> 02:25:22,537 Bukankah kita ada bahagian dalam dosa ini? 1995 02:25:22,662 --> 02:25:24,912 Tidakkah kita percaya dia terpaksa dibunuh juga? 1996 02:25:25,037 --> 02:25:27,912 Kami tidak pernah mempersoalkan jika dia benar-benar bersalah! 1997 02:25:28,537 --> 02:25:29,537 "SP Athiyan..." 1998 02:25:34,537 --> 02:25:35,537 sial! 1999 02:25:37,573 --> 02:25:39,448 Kami mengharamkan akademi kejurulatihan itu! 2000 02:25:39,573 --> 02:25:42,698 Kerajaan akan membuat setiap perjanjian dengan syarikat itu batal dan tidak sah. 2001 02:25:51,989 --> 02:25:53,198 Kami ada waran tangkap. 2002 02:26:00,739 --> 02:26:03,948 Tembak dia! -Tembak pelakunya! 2003 02:26:04,073 --> 02:26:07,406 Tembak dia! -Tembak Natraj Shanmugam sehingga mati! 2004 02:26:07,531 --> 02:26:10,239 Tembak dia! -Tembak pelakunya! 2005 02:26:10,364 --> 02:26:13,823 Tembak dia! -Tembak Natraj Shanmugam sehingga mati! 2006 02:26:13,948 --> 02:26:15,406 Tembak dia! 2007 02:26:15,531 --> 02:26:17,281 Elakkan laluan dengan bantahan awam. 2008 02:26:17,406 --> 02:26:20,989 Tanggungjawab kita untuk membawanya ke mahkamah selamat dan terjamin. Faham? 2009 02:26:21,114 --> 02:26:24,614 Bunuh dia! -Bunuh penjenayah korporat! 2010 02:26:24,739 --> 02:26:27,573 Bunuh dia! -Bunuh penjenayah korporat! 2011 02:26:27,698 --> 02:26:30,906 Bunuh dia! -Bunuh penjenayah korporat! 2012 02:26:31,031 --> 02:26:33,114 Bunuh dia! -Bunuh penjenayah korporat! 2013 02:26:33,239 --> 02:26:35,781 Bajingan berdarah! Anda mesti tidak terlepas! 2014 02:26:35,906 --> 02:26:37,364 Bunuh penjenayah korporat! 2015 02:26:43,614 --> 02:26:45,739 Kenakan larangan! -Kenakan larangan ke atas Akademi NAT! 2016 02:26:45,864 --> 02:26:47,281 Kenakan larangan! 2017 02:26:47,406 --> 02:26:49,614 Gantung dia! -Gantung pelakunya! 2018 02:26:49,739 --> 02:26:51,906 Bunuh dia! -Bunuh Natraj Shanmugam! 2019 02:26:52,031 --> 02:26:54,406 Apa yang kita tidak mahu? -Pendakwaan undang-undang! 2020 02:26:54,531 --> 02:26:56,614 Apa yang kita mahu? -Serangan pertemuan! 2021 02:26:58,073 --> 02:26:59,864 Apa yang kita mahu? -Serangan pertemuan! 2022 02:26:59,989 --> 02:27:01,906 Apa yang kita mahu? -Serangan pertemuan! 2023 02:27:02,031 --> 02:27:04,989 Rakyat menyeru Natraj akan dihukum mati dengan pertemuan! 2024 02:27:05,114 --> 02:27:07,031 Apa pendapat anda tentang ini? -Lihat! 2025 02:27:07,156 --> 02:27:08,614 Pendirian saya tetap sama! 2026 02:27:09,448 --> 02:27:12,198 Pertemuan membunuh tidak pernah menjadi penyelesaian! 2027 02:27:12,323 --> 02:27:15,906 Rakyat mesti menuntut keadilan cepat! 2028 02:27:16,031 --> 02:27:17,198 Bukan keadilan tergesa-gesa! 2029 02:27:17,323 --> 02:27:18,698 Gantung pelakunya! 2030 02:27:18,823 --> 02:27:21,739 Gantung dia! -Hang Natraj Shanmugam! 2031 02:27:24,906 --> 02:27:26,073 Kembalilah! 2032 02:27:26,198 --> 02:27:27,823 Hang Natraj Shanmugam! 2033 02:27:27,948 --> 02:27:30,656 Gantung dia! -Gantung pelakunya! 2034 02:27:30,781 --> 02:27:33,739 Gantung dia! -Hang Natraj Shanmugam! 2035 02:27:35,406 --> 02:27:39,281 Yang Berhormat! Untuk kes yang begitu penting, pendakwa raya gagal hadir! 2036 02:27:39,406 --> 02:27:41,281 Semua Tamil Nadu menentang Natraj! 2037 02:27:41,406 --> 02:27:45,614 Kami telah memfailkan petisyen di Mahkamah Agung untuk mengalihkan kes ke negeri lain! 2038 02:27:45,739 --> 02:27:47,739 saya minta supaya Encik Natraj dibenarkan ikat jamin... 2039 02:27:47,864 --> 02:27:49,906 ...dan kes ini ditangguhkan. -Yang Berhormat! 2040 02:27:50,031 --> 02:27:53,406 Jika Natraj dibenarkan ikat jamin pada masa ini, dia akan lari dari negara! 2041 02:27:53,531 --> 02:27:57,906 Justeru, saya bertanya bagi pihak polis bahawa permintaannya untuk jaminan ditolak. 2042 02:27:58,364 --> 02:28:01,698 Tarik ke atas kenderaan media. Mereka menyiarkan semuanya secara langsung! 2043 02:28:01,823 --> 02:28:02,906 Hentikan mereka sekarang! 2044 02:28:25,948 --> 02:28:27,364 Saranya dan Guna... 2045 02:28:28,489 --> 02:28:30,073 ... menjumpai bukti yang meyakinkan... 2046 02:28:31,364 --> 02:28:34,323 ... bahawa NAT Academy telah mengeksploitasi kanak-kanak yang kurang berkemampuan. 2047 02:28:34,448 --> 02:28:38,739 Dalam beberapa jam selepas Saranya merakam video tentang nyawanya dalam bahaya... 2048 02:28:38,864 --> 02:28:41,323 ... dia telah dirogol dan dibunuh dengan kejam. 2049 02:28:42,406 --> 02:28:46,489 Menipu kanak-kanak kurang bernasib baik... Membunuh Saranya... 2050 02:28:46,614 --> 02:28:49,281 Membingkai Guna untuk itu... Mengelirukan polis... 2051 02:28:49,406 --> 02:28:51,448 Jenayah demi jenayah demi jenayah! 2052 02:28:51,573 --> 02:28:54,531 Senarai jenayah Natraj nampaknya tiada penghujungnya! 2053 02:28:56,573 --> 02:28:59,573 Saya telah menyatakan semua ini dalam lampiran kepada laporan kami. 2054 02:28:59,698 --> 02:29:00,906 Sila lihat. 2055 02:29:01,823 --> 02:29:05,198 Dengan mempunyai lelaki yang tidak bersalah seperti Guna terbunuh dalam satu pertemuan... 2056 02:29:05,323 --> 02:29:07,281 ... kes ini telah pun dilihat satu kesilapan besar. 2057 02:29:08,281 --> 02:29:11,948 Memberi jaminan Natraj dan meneruskan satu lagi kesilapan... 2058 02:29:12,073 --> 02:29:14,364 ...adalah sesuatu mahkamah ini mesti tak izinkan! 2059 02:29:15,614 --> 02:29:17,698 Kes ini mesti teliti disiasat... 2060 02:29:17,823 --> 02:29:22,073 ... dan mahkamah ini mesti menjatuhkan hukuman kepada yang bersalah dengan hukuman yang paling tinggi! 2061 02:29:23,948 --> 02:29:25,198 Pendidikan sahaja... 2062 02:29:26,073 --> 02:29:29,073 ... boleh menentukan masa hadapan daripada pelajar yang kurang berkemampuan! 2063 02:29:29,198 --> 02:29:31,573 Ia tidak sepatutnya menjadi perniagaan orang kaya! 2064 02:29:32,073 --> 02:29:35,989 Pendidikan tidak boleh berubah menjadi perniagaan orang kaya! 2065 02:29:36,823 --> 02:29:37,948 Barulah... 2066 02:29:38,989 --> 02:29:41,906 Hanya apabila pendidikan dan keadilan dikurniakan sama kepada semua... 2067 02:29:42,031 --> 02:29:44,323 ... orang akan berhenti merayu untuk pertemuan... 2068 02:29:44,448 --> 02:29:45,781 ...dan percayakan sistem perundangan! 2069 02:29:45,906 --> 02:29:47,198 Ini adalah satu-satunya penyelesaian! 2070 02:29:58,573 --> 02:29:59,698 Dapatkan gambar bahagian dalam! 2071 02:30:00,198 --> 02:30:01,656 apa salahnya -Tiada sesiapa di dalam! 2072 02:30:01,781 --> 02:30:02,781 Tiada sesiapa di dalam? 2073 02:30:02,906 --> 02:30:05,948 Semasa dibawa ke mahkamah... -Bilik kawalan? Van itu kosong! 2074 02:30:06,073 --> 02:30:07,864 Pelanggan saya Natraj tidak akan melarikan diri ke mana-mana. 2075 02:30:08,614 --> 02:30:10,864 Suspek Natraj melarikan diri! 2076 02:30:13,489 --> 02:30:17,239 "Natraj, yang sedang diangkut dari Penjara Puzhal ke mahkamah..." 2077 02:30:17,364 --> 02:30:19,156 "...tidak lagi dalam kenderaan polis!" 2078 02:30:19,281 --> 02:30:22,948 “Tiada orang lain di dalam kenderaan itu! Ini mungkin konspirasi polis..." 2079 02:30:51,198 --> 02:30:53,406 Untuk menghalang Natraj daripada melarikan diri dari negara... 2080 02:30:53,531 --> 02:30:55,906 ... pasportnya mesti diisytiharkan tidak sah segera! 2081 02:31:20,073 --> 02:31:21,573 Dengar baik-baik, Nat! 2082 02:31:21,698 --> 02:31:23,573 Anda tidak boleh pergi ke mana-mana lapangan terbang! 2083 02:31:23,698 --> 02:31:24,739 Jadi ambil helikopter ini! 2084 02:31:24,864 --> 02:31:29,156 Sebuah kapal sedang menunggu sejauh 200 batu nautika di perairan antarabangsa! 2085 02:31:29,281 --> 02:31:32,198 Sebaik sahaja anda menaiki kapal, anda boleh pergi ke mana-mana negara! 2086 02:31:33,156 --> 02:31:34,156 Tolong selamat, Nat! 2087 02:31:53,364 --> 02:31:55,489 'Lihatlah Bintang Super' 2088 02:31:55,614 --> 02:31:58,114 'Pemburu telah tiba... Tengoklah' 2089 02:31:58,239 --> 02:32:00,281 'Lihat gaya magnetnya' 2090 02:32:00,406 --> 02:32:03,073 'Dia berada dalam liganya sendiri, mencipta sejarah dengan kisahnya' 2091 02:32:03,198 --> 02:32:05,573 'Lihatlah Bintang Super' 2092 02:32:05,698 --> 02:32:08,156 'Siapakah Numero Uno?' 2093 02:32:08,281 --> 02:32:10,448 'Seorang lelaki jahat bagi sesetengah orang, dia boleh muncul' 2094 02:32:10,573 --> 02:32:13,406 'Tetapi mustahil untuk tidak menghormati' 2095 02:32:19,656 --> 02:32:21,156 Berserah! 2096 02:32:21,281 --> 02:32:23,073 Sekurang-kurangnya anda akan terus hidup dalam penjara. 2097 02:32:23,198 --> 02:32:24,739 Atau awak akan mati di sini. 2098 02:32:25,381 --> 02:32:26,506 Pilihan di tangan anda. 2099 02:32:26,631 --> 02:32:28,506 Begitu ramai lelaki bersenjata di sini. 2100 02:32:28,631 --> 02:32:30,131 Dan awak kata awak akan tangkap saya? 2101 02:32:30,256 --> 02:32:31,673 Anda mempunyai banyak keberanian! 2102 02:32:33,798 --> 02:32:35,298 Mudah! Mudah, kawan-kawan! 2103 02:32:35,423 --> 02:32:36,423 Bertenang! 2104 02:34:36,548 --> 02:34:37,965 Apabila pemburuan dijalankan... 2105 02:34:44,631 --> 02:34:45,631 Tangkap dia! 2106 02:34:49,756 --> 02:34:51,881 “Dalam kes pembunuhan Saranya dan Patrick..." 2107 02:34:52,006 --> 02:34:55,131 "...mahkamah ini mendapati Natraj bersalah." 2108 02:34:55,256 --> 02:34:59,423 “Seperti pertuduhan terhadapnya terbukti tanpa keraguan munasabah..." 2109 02:34:59,548 --> 02:35:04,215 “...mahkamah ini menjatuhkan hukuman kepada Natraj kepada hukuman seumur hidup." 2110 02:35:04,340 --> 02:35:08,381 “Mahkamah ini memerintahkan semua aset Akademi NAT berpecah..." 2111 02:35:08,506 --> 02:35:12,298 “...dan diedarkan kepada mereka yang terjejas oleh syarikat, dikompaun dengan faedah." 2112 02:35:25,923 --> 02:35:27,340 Bagus! 2113 02:35:28,381 --> 02:35:31,631 Setelah mengetahui anda bersalah, Saya boleh saja menembak awak dan teruskan. 2114 02:35:32,631 --> 02:35:34,923 Tetapi kematian anda tidak sepatutnya begitu mudah. 2115 02:35:35,048 --> 02:35:38,465 Berapa bilion yang anda akan tipu daripada golongan yang kurang berkemampuan... 2116 02:35:38,590 --> 02:35:40,923 ...dengan menjanjikan mereka ijazah dan pekerjaan? 2117 02:35:42,548 --> 02:35:46,715 Kerana lelaki seperti kamu, anak-anak itu tidak dapat mencari pekerjaan yang sepadan dengan pendidikan mereka... 2118 02:35:46,840 --> 02:35:50,923 ... bekerja siang dan malam, cuaca buruk, sebagai budak hantaran... 2119 02:35:51,048 --> 02:35:52,423 ... hanya untuk rezeki asas! 2120 02:35:53,256 --> 02:35:55,506 Impian ibu bapa mereka! 2121 02:35:55,631 --> 02:35:58,756 Anda fikir anda boleh melarikan diri dengan merosakkan impian ramai... 2122 02:35:58,881 --> 02:36:02,673 ... dan hidup mewah di luar negara dan kita mesti duduk dan menonton, ya? 2123 02:36:04,631 --> 02:36:08,131 Seseorang mesti tidak percaya mereka boleh melarikan diri dengan jenayah hanya kerana mereka kaya! 2124 02:36:08,256 --> 02:36:12,215 Semua orang akan menyedari bahawa walaupun mereka tembakan besar, polis akan menangkap mereka... 2125 02:36:12,340 --> 02:36:15,548 ... orang ramai akan mencemuh mereka, dan mahkamah akan menghukum mereka dengan pantas! 2126 02:36:15,673 --> 02:36:18,340 Orang seperti kamu tidak sepatutnya melihat kematian dalam peluru tunggal yang mudah. 2127 02:36:18,465 --> 02:36:21,048 Anda perlu mati dalam penjara setiap hari, hari demi hari! 2128 02:36:22,256 --> 02:36:24,631 Fikirkan anda boleh melarikan diri dengan mudah daripada saya, bukan? 2129 02:36:25,381 --> 02:36:26,756 Ketika saya memburu... 2130 02:36:28,298 --> 02:36:29,631 ... mangsa akan jatuh! 2131 02:36:47,423 --> 02:36:48,423 Selamat tinggal! 2132 02:37:00,756 --> 02:37:02,965 Dua puluh orang terbunuh dalam perjumpaan polis... 2133 02:37:03,090 --> 02:37:05,340 ... dalam hutan Andhra kerana menyeludup cendana merah. 2134 02:37:05,465 --> 02:37:07,548 Kesemua mereka adalah penebang kayu. 2135 02:37:07,673 --> 02:37:11,340 Dalam raket penyeludupan khusus ini yang berbilion-bilion... 2136 02:37:11,465 --> 02:37:15,298 ... terdapat rangkaian besar yang merangkumi ejen, penyeludup, jabatan hutan... 2137 02:37:15,423 --> 02:37:18,048 ... polis dan ahli politik. 2138 02:37:18,173 --> 02:37:21,048 Apabila kerajaan berada dalam tekanan untuk menghentikan penyeludupan... 2139 02:37:21,173 --> 02:37:25,090 ... mereka melindungi orang kaya dan rakyat penebang kayu untuk bertemu. 2140 02:37:25,215 --> 02:37:28,840 Dan polis mendakwa mereka telah mengambil tindakan tegas terhadap penyeludupan! 2141 02:37:30,048 --> 02:37:31,798 Apabila rakyat menghadapi masalah... 2142 02:37:31,923 --> 02:37:34,798 ... tempat pertama yang mereka percayai untuk menyelesaikannya ialah balai polis. 2143 02:37:35,423 --> 02:37:38,381 Sebab itu polis diberi senjata api yang mengambil nyawa, sebagai senjata. 2144 02:37:39,423 --> 02:37:42,090 Jari tidak boleh menarik picu pistol. 2145 02:37:43,256 --> 02:37:44,673 Hati nurani sepatutnya. 2146 02:37:45,923 --> 02:37:47,340 Polis bukan pemburu. 2147 02:37:50,048 --> 02:37:51,298 Kami adalah pelindung. 2148 02:41:12,590 --> 02:41:12,631 Bip.